Le Temps d'Aimer la Danse – Bilaka Kolektiboa – Bezperan – 14-09-2025 – Biarritz

Le Collectif Bilaka dans son humanisme solaire nous surprend à chaque création. Il fait souffler sur le Pays Basque un vent tourbillonnant d’audace et de modernité. Avec cette nouvelle création, musiciens et danseurs allient leur culture à l’univers du metteur en scène Daniel San Pedro pour creuser la terre dans un rituel millénaire qui éveille la nature après l’hiver. Bezperan, nous projette dans un monde où les danses piochent dans le vaste répertoire basque et invente des variations nouvelles que les musiciens accompagnent de violons, d’accordéon et de guitares électriques. La tradition, fouettée de leur fougue contemporaine, se colore de cette collaboration théâtrale. Daniel San Pedro, metteur en scène et directeur de la Compagnie des Petits-Champs, rejoint pour la 1ère fois ces douze interprètes. Un spectacle total, plein de désir, qui implore la terre pour faire monter la sève.

The solar humanism of Collectif Bilaka surprises us with every creation. It blows a swirling wind of audacity and modernity across the Basque country. In this new creation, musicians and dancers combine their culture with the universe of director Daniel San Pedro to dig into the earth in an age-old ritual that awakens nature after winter. Bezperan takes us into a world where the dances draw on the vast Basque repertoire and invent new variations, accompanied by violins, accordion and electric guitars. Tradition, whipped up with their contemporary ardor, is colored by this theatrical collaboration. Daniel San Pedro, director of Compagnie des Petits-Champs, joins these twelve performers for the 1st time. A total show, full of desire, imploring the earth to make the sap rise.

Das Collectif Bilaka überrascht uns mit seinem sonnigen Humanismus bei jeder seiner Kreationen. Es lässt im Baskenland einen wirbelnden Wind aus Kühnheit und Modernität wehen. In dieser neuen Kreation vereinen Musiker und Tänzer ihre Kultur mit der Welt des Regisseurs Daniel San Pedro, um in einem uralten Ritual, das die Natur nach dem Winter erweckt, in der Erde zu graben. Bezperan, wirft uns in eine Welt, in der die Tänze aus dem großen baskischen Repertoire schöpfen und neue Variationen erfinden, die die Musiker mit Geige, Akkordeon und E-Gitarre begleiten. Die Tradition, aufgepeitscht durch ihren zeitgenössischen Elan, wird durch diese theatralische Zusammenarbeit gefärbt. Daniel San Pedro, Regisseur und Leiter der Compagnie des Petits-Champs, schließt sich zum ersten Mal diesen zwölf Darstellern an. Ein totales Spektakel, voller Sehnsucht, das die Erde anfleht, den Lebenssaft aufsteigen zu lassen.

Het solaire humanisme van Collectif Bilaka verrast ons bij elke creatie. Het blaast een wervelwind van durf en moderniteit over Baskenland. In deze nieuwe creatie combineren muzikanten en dansers hun cultuur met het universum van regisseur Daniel San Pedro om in de aarde te graven in een eeuwenoud ritueel dat de natuur doet ontwaken na de winter. Bezperan neemt ons mee naar een wereld waarin de dansen putten uit het uitgebreide Baskische repertoire en nieuwe variaties bedenken die de muzikanten begeleiden met violen, accordeon en elektrische gitaren. Traditie, opgezweept met hun hedendaagse enthousiasme, wordt gekleurd door deze theatrale samenwerking. Daniel San Pedro, directeur van de Compagnie des Petits-Champs, voegt zich voor de 1e keer bij deze twaalf performers. Een totaalspektakel vol verlangen, dat de aarde smeekt om het sap te laten opstijgen.

El humanismo solar del Collectif Bilaka nos sorprende con cada creación. Sopla un torbellino de audacia y modernidad por todo el País Vasco. En esta nueva creación, músicos y bailarines combinan su cultura con el universo del director Daniel San Pedro para excavar en la tierra en un ritual milenario que despierta la naturaleza después del invierno. Bezperan nos adentra en un mundo donde las danzas beben del vasto repertorio vasco e inventan nuevas variaciones que los músicos acompañan con violines, acordeón y guitarras eléctricas. La tradición, batida con su entusiasmo contemporáneo, se tiñe de esta colaboración teatral. Daniel San Pedro, director de la Compagnie des Petits-Champs, se une por primera vez a estos doce intérpretes. Un espectáculo total, lleno de deseo, que implora a la tierra que haga subir la savia.

L'umanesimo solare del Collectif Bilaka ci sorprende a ogni creazione. Un turbine di audacia e modernità che attraversa i Paesi Baschi. In questa nuova creazione, musicisti e danzatori uniscono la loro cultura all'universo del regista Daniel San Pedro per scavare nella terra in un rituale secolare che risveglia la natura dopo l'inverno. Bezperan ci porta in un mondo in cui le danze attingono al vasto repertorio basco e inventano nuove variazioni che i musicisti accompagnano con violini, fisarmonica e chitarre elettriche. La tradizione, mescolata all'entusiasmo contemporaneo, si colora di questa collaborazione teatrale. Daniel San Pedro, direttore della Compagnie des Petits-Champs, si unisce per la prima volta a questi dodici interpreti. Uno spettacolo totale, pieno di desiderio, che implora la terra di far salire la linfa.