Rives-en-Seine (JEP) – 20-09-2025 – Rives-en-Seine

Les Journées du Patrimoine seront l’occasion de fêter les 200 ans du rattachement de Rançon à Saint Wandrille. Dans ce cadre (voir affiche en PJ), il y aura : – une exposition de photographies, samedi et dimanche de 10h à 18h dans l’église de Rançon, avec les photographes de l’Association Loisirs et Culture de Saint Wandrille. – une randonnée de 10 km au départ de Saint Wandrille à 09h30 jusqu’à Rançon et au profit de la restauration de l’église de Caudebec (10 euros, gratuit -18 ans, sur réservation par mail à [email protected]) – une commémoration des 200 ans du rattachement avec, autour de l’église de Rançon, cérémonie à 11h30 et pique-nique dans le pré (prévoir panier repas ou restauration au food-truck) – un concert à l’église Saint Michel, par les chorales Stabilo et Spinolia avec Dom Michel Baumel à l’orgue, le samedi à 18h.

The Journées du Patrimoine will be an opportunity to celebrate the 200th anniversary of Rançon?s attachment to Saint Wandrille. In this context (see poster in PJ), there will be : – a photography exhibition, Saturday and Sunday from 10am to 6pm in the Rançon church, with photographers from the Association Loisirs et Culture de Saint Wandrille. – a 10 km hike from Saint Wandrille to Rançon at 9:30 a.m., in aid of the restoration of the Caudebec church (10 euros, free for under-18s, by e-mail to [email protected]) – a commemoration of the 200th anniversary of Caudebec?s annexation, with a ceremony at 11:30 a.m. around the Rançon church and a picnic in the meadow (bring a packed lunch or food-truck lunch) – a concert at Saint Michel church, by the Stabilo and Spinolia choirs, with Dom Michel Baumel at the organ, on Saturday at 6pm.

An den Tagen des Kulturerbes wird der 200. Jahrestag des Anschlusses von Rançon an Saint Wandrille gefeiert. In diesem Rahmen (siehe Plakat in PJ) wird es : – eine Fotoausstellung, Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr in der Kirche von Rançon, mit den Fotografen der Association Loisirs et Culture de Saint Wandrille. – eine 10 km lange Wanderung von Saint Wandrille um 09:30 Uhr nach Rançon und zugunsten der Restaurierung der Kirche von Caudebec (10 Euro, kostenlos -18 Jahre, Reservierung per E-Mail an [email protected]) – eine Gedenkfeier zum 200. Jahrestag des Anschlusses mit einer Zeremonie um 11.30 Uhr rund um die Kirche von Rançon und einem Picknick auf der Wiese (Lunchpaket oder Verpflegung am Foodtruck vorsehen) – ein Konzert in der Kirche Saint Michel, von den Chören Stabilo und Spinolia mit Dom Michel Baumel an der Orgel, am Samstag um 18 Uhr.

De Erfgoeddagen zijn een gelegenheid om de 200ste verjaardag van de verbondenheid van Rançon met Saint Wandrille te vieren. In deze context (zie affiche in PJ), zullen er : – een fototentoonstelling op zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur in de kerk van Rançon, met fotografen van de Association Loisirs et Culture de Saint Wandrille. – een wandeling van 10 km van Saint Wandrille om 9.30 uur naar Rançon, ten voordele van de restauratie van de kerk van Caudebec (10 euro, gratis voor kinderen onder de 18 jaar, reservering per e-mail naar [email protected]) – een herdenking van de 200e verjaardag van de verbinding, met een ceremonie om 11.30 uur rond de kerk van Rançon en een picknick in het weiland (neem een lunchpakket mee of eten van de food-truck) – een concert in de kerk Saint Michel, door de koren Stabilo en Spinolia, met Dom Michel Baumel op het orgel, op zaterdag om 18.00 uur.

Las Jornadas del Patrimonio serán la ocasión de celebrar el 200 aniversario de la vinculación de Rançon a Saint Wandrille. En este contexto (ver cartel en PJ), habrá : – una exposición fotográfica el sábado y el domingo de 10:00 a 18:00 en la iglesia de Rançon, con fotógrafos de la Association Loisirs et Culture de Saint Wandrille. – una marcha de 10 km desde Saint Wandrille a las 9.30 h hasta Rançon, a beneficio de la restauración de la iglesia de Caudebec (10 euros, gratis para menores de 18 años, reserva por correo electrónico a [email protected]) – conmemoración del bicentenario del enlace, con una ceremonia a las 11.30 h en torno a la iglesia de Rançon y un picnic en el prado (llevar almuerzo para llevar o comida del food-truck) – un concierto en la iglesia de Saint Michel, a cargo de los coros Stabilo y Spinolia, con Dom Michel Baumel al órgano, el sábado a las 18:00.

Le Giornate del Patrimonio saranno l'occasione per celebrare il 200° anniversario del legame di Rançon con Saint Wandrille. In questo contesto (vedi manifesto in PJ), ci saranno : – una mostra fotografica sabato e domenica dalle 10 alle 18 nella chiesa di Rançon, con i fotografi dell'Associazione Loisirs et Culture de Saint Wandrille. – una passeggiata di 10 km da Saint Wandrille alle 9.30 a Rançon, a favore del restauro della chiesa di Caudebec (10 euro, gratis per i minori di 18 anni, prenotazione via e-mail a [email protected]) – commemorazione del 200° anniversario del collegamento, con una cerimonia alle 11.30 intorno alla chiesa di Rançon e un picnic nel prato (portare il pranzo al sacco o il cibo del camioncino) – un concerto nella chiesa di Saint Michel, con i cori Stabilo e Spinolia e con Dom Michel Baumel all'organo, sabato alle 18.00.