Restitution Immersion créative dans l'univers de Marcelle Delpastre – 24-10-2025 – Peyrelevade

Immersion créative dans l’univers de Marcelle Delpastre // résidence de médiation avec la Cie Le Souffle aux cordes Le temps des vacances d’automne, le projet propose aux enfants, aux jeunes et aux résidents des instituts médico-sociaux de Sornac et de Peyrelevade d’explorer l’oeuvre de cete poète limousine avec l’artiste conteuse et musicienne Mary Estrade et d’un musicien qui l’accompagne. Un voyage à travers quelques textes autour de la nature, de la magie et de la sorcellerie, vers l’écriture collective de chansons, leur mise en musique et en chant puis leur partage avec un public au cours de deux représentation. Sur réservation

Creative immersion in the world of Marcelle Delpastre // mediation residency with Cie Le Souffle aux cordes During the autumn vacations, the project invites children, young people and residents of the Sornac and Peyrelevade medical-social care institutes to explore the work of this Limousin poet with the artist-storyteller and musician Mary Estrade and an accompanying musician. A journey through texts about nature, magic and witchcraft, to the collective writing of songs, their setting to music and song, and their sharing with an audience in two performances. On reservation

Kreatives Eintauchen in die Welt von Marcelle Delpastre // Vermittlungsresidenz mit der Cie Le Souffle aux cordes Während der Herbstferien bietet das Projekt Kindern, Jugendlichen und Bewohnern der sozialmedizinischen Einrichtungen von Sornac und Peyrelevade die Möglichkeit, das Werk dieser Dichterin aus dem Limousin mit der Erzählerin und Musikerin Mary Estrade und einem Musiker, der sie begleitet, zu erkunden. Eine Reise durch einige Texte über die Natur, Magie und Hexerei, hin zum gemeinsamen Schreiben von Liedern, deren Vertonung und Gesang, um sie dann im Rahmen von zwei Aufführungen mit dem Publikum zu teilen. Auf Reservierung

Creatieve onderdompeling in de wereld van Marcelle Delpastre // bemiddelingsresidentie met Cie Le Souffle aux cordes Tijdens de herfstvakantie nodigt het project kinderen, jongeren en bewoners van de medische en sociale zorginstellingen van Sornac en Peyrelevade uit om samen met verhalenvertelster en muzikante Mary Estrade en een begeleidende muzikant het werk van deze dichteres uit de Limousin te verkennen. Een reis langs een aantal teksten over natuur, magie en hekserij, naar het collectief schrijven van liedjes, deze op muziek zetten en zingen, om ze vervolgens te delen met een publiek in twee optredens. Alleen op reservering

Inmersión creativa en el universo de Marcelle Delpastre // Residencia de mediación con la Cie Le Souffle aux cordes Durante las vacaciones de otoño, el proyecto invita a niños, jóvenes y residentes de las instituciones de asistencia médica y social de Sornac y Peyrelevade a explorar la obra de esta poetisa del Lemosín con la narradora y música Mary Estrade y un músico acompañante. Un viaje a través de varios textos sobre la naturaleza, la magia y la brujería, hasta la escritura colectiva de canciones, ponerles música y cantarlas, para luego compartirlas con el público en dos representaciones. Sólo con reserva previa

Immersione creativa nel mondo di Marcelle Delpastre // residenza di mediazione con la Cie Le Souffle aux cordes Durante le vacanze autunnali, il progetto invita bambini, giovani e residenti degli istituti di cura e assistenza sociale di Sornac e Peyrelevade a esplorare l'opera di questa poetessa del Limousin con la narratrice e musicista Mary Estrade e un musicista accompagnatore. Un viaggio attraverso una serie di testi sulla natura, la magia e la stregoneria, fino alla scrittura collettiva di canzoni, alla loro messa in musica e al canto, per poi condividerle con il pubblico in due spettacoli. Solo su prenotazione