Exposition sur Marcelle Delpastre – Marcelle et Anjela – 30-06-2025 – Aixe-sur-Vienne

Marcelle et Anjela, ce sont 2 poétesses du XXe siècle, l’une occitane, l’autre bretonne, partageant un même combat : écrire dans leur langue maternelle. Marcelle Delpastre, agricultrice en Limousin, ne se promène jamais sans son crayon noir et un cahier. Son premier poème en occitan « La Lenga que tant me platz » paraît en 1964. C’est à la même époque que la bretonne Anjela Duval publie dans la revue Ar Bed Keltiek son premier texte. L’exposition vous invite à découvrir l’œuvre et la vie de ces deux figures féminines de la poésie contemporaine en langues régionales. Exposition réalisée par l’association Rhizomes (Douarnenez – Bretagne), co-produite par la Bibliothèque du Finistère et grâce au travail de la Bibliothèque du Finistère, Jan Dau Melhau, Patrick Cazals, Annaig Le Naou, Gildas Buhé, Claude Alranq et Perrine Alranq, ainsi que de nombreux contributeurs. A voir dans le tiers-lieu.

Marcelle and Anjela are 2 20th-century poetesses, one Occitan, the other Breton, sharing the same struggle: to write in their mother tongue. Marcelle Delpastre, a farmer in Limousin, never goes anywhere without her black pencil and notebook. Her first poem in Occitan, "La Lenga que tant me platz", appeared in 1964. Around the same time, Breton writer Anjela Duval published her first text in the magazine Ar Bed Keltiek. The exhibition invites you to discover the work and lives of these two leading figures of contemporary poetry in regional languages. Organized by the Rhizomes association (Douarnenez ? Bretagne), co-produced by the Bibliothèque du Finistère and thanks to the work of the Bibliothèque du Finistère, Jan Dau Melhau, Patrick Cazals, Annaig Le Naou, Gildas Buhé, Claude Alranq and Perrine Alranq, as well as numerous contributors. To be seen in the "tiers-lieu".

Marcelle und Anjela sind zwei Dichterinnen des 20. Jahrhunderts, die eine Okzitanerin, die andere Bretonin, die denselben Kampf teilen: in ihrer Muttersprache zu schreiben. Marcelle Delpastre, eine Landwirtin aus dem Limousin, geht nie ohne ihren schwarzen Bleistift und ein Notizbuch spazieren. Ihr erstes Gedicht auf Okzitanisch, "La Lenga que tant me platz", erschien 1964. Zur gleichen Zeit veröffentlichte die Bretonin Anjela Duval in der Zeitschrift Ar Bed Keltiek ihren ersten Text. Die Ausstellung lädt Sie dazu ein, das Werk und das Leben dieser beiden weiblichen Figuren der zeitgenössischen Poesie in den Regionalsprachen zu entdecken. Die Ausstellung wurde von der Association Rhizomes (Douarnenez ? Bretagne) realisiert und von der Bibliothèque du Finistère koproduziert, dank der Arbeit der Bibliothèque du Finistère, Jan Dau Melhau, Patrick Cazals, Annaig Le Naou, Gildas Buhé, Claude Alranq und Perrine Alranq sowie zahlreicher Mitwirkender. Zu sehen im Drittort.

Marcelle en Anjela zijn 2 dichters van de 20e eeuw, de ene Occitaans, de andere Bretons, die dezelfde strijd delen: schrijven in hun moedertaal. Marcelle Delpastre, een boerin in Limousin, ging nooit ergens heen zonder haar zwarte potlood en notitieblok. Haar eerste gedicht in het Occitaans, "La Lenga que tant me platz", verscheen in 1964. Rond dezelfde tijd publiceerde de Bretonse dichteres Anjela Duval haar eerste gedicht in het tijdschrift Ar Bed Keltiek. De tentoonstelling nodigt u uit om het werk en het leven van deze twee leidende figuren in de hedendaagse poëzie in regionale talen te ontdekken. De tentoonstelling wordt georganiseerd door de vereniging Rhizomes (Douarnenez ? Bretagne), gecoproduceerd door de Bibliothèque du Finistère en dankzij het werk van de Bibliothèque du Finistère, Jan Dau Melhau, Patrick Cazals, Annaig Le Naou, Gildas Buhé, Claude Alranq en Perrine Alranq en talrijke medewerkers. Te zien in de "tiers-lieu".

Marcelle y Anjela son dos poetas del siglo XX, una occitana y la otra bretona, que comparten la misma lucha: escribir en su lengua materna. Marcelle Delpastre, campesina del Lemosín, nunca iba a ninguna parte sin su lápiz negro y su cuaderno. Su primer poema en occitano, "La Lenga que tant me platz", apareció en 1964. Por la misma época, la poeta bretona Anjela Duval publicó su primer poema en la revista Ar Bed Keltiek. La exposición le invita a descubrir la obra y la vida de estas dos personalidades de la poesía contemporánea en lenguas regionales. La exposición está organizada por la asociación Rizomas (Douarnenez ? Bretaña), coproducida por la Biblioteca del Finisterre y gracias al trabajo de la Biblioteca del Finisterre, Jan Dau Melhau, Patrick Cazals, Annaig Le Naou, Gildas Buhé, Claude Alranq y Perrine Alranq, así como de numerosos colaboradores. Para ver en el "tiers-lieu".

Marcelle e Anjela sono due poetesse del XX secolo, una occitana, l'altra bretone, accomunate dalla stessa lotta: scrivere nella loro lingua madre. Marcelle Delpastre, contadina del Limousin, non andava mai in giro senza la sua matita nera e il suo taccuino. La sua prima poesia in occitano, "La Lenga que tant me platz", appare nel 1964. Nello stesso periodo, la poetessa bretone Anjela Duval pubblica la sua prima poesia sulla rivista Ar Bed Keltiek. La mostra invita a scoprire l'opera e la vita di queste due figure di spicco della poesia contemporanea nelle lingue regionali. La mostra è organizzata dall'associazione Rhizomes (Douarnenez ? Bretagne), coprodotta dalla Bibliothèque du Finistère e grazie al lavoro della Bibliothèque du Finistère, di Jan Dau Melhau, Patrick Cazals, Annaig Le Naou, Gildas Buhé, Claude Alranq e Perrine Alranq, nonché di numerosi collaboratori. Da vedere nei "tiers-lieu".