Restitution d’un projet de création partagée – Elles déménagent – Cie Cellules imaginales – 21-03-2026 – Die

Ce spectacle souhaite mettre en lumière les violences intrafamiliales et les enjeux de domination subis par les femmes en proposant une forme artistique et collective écrite avec des personnes rescapées de ce combat.

This show aims to shed light on domestic violence and the issues of domination suffered by women by proposing an artistic and collective form written with survivors of this struggle.

Diese Aufführung möchte die innerfamiliäre Gewalt und die von Frauen erlittenen Herausforderungen der Dominanz beleuchten, indem sie eine künstlerische und kollektive Form vorschlägt, die mit Personen geschrieben wurde, die diesen Kampf überlebt haben.

Het doel van de show is om licht te werpen op huiselijk geweld en de kwesties van overheersing waaraan vrouwen worden onderworpen door een artistieke en collectieve vorm voor te stellen die geschreven is met de overlevenden van deze strijd.

El objetivo del espectáculo es arrojar luz sobre la violencia doméstica y los problemas de dominación a los que se ven sometidas las mujeres proponiendo una forma artística y colectiva escrita con las supervivientes de esta lucha.

L'obiettivo dello spettacolo è quello di far luce sulla violenza domestica e sulle questioni di dominio a cui le donne sono sottoposte, proponendo una forma artistica e collettiva scritta con le sopravvissute a questa lotta.