ATELIERS FAMILLE : « Tohu-Bohu-Projet » la parole partagée – 28-03-2026 – Auxerre

Comment jouer la rencontre… À la manière de Tohu et Bohu, personnages de la pièce de théâtre Babïl de Sarah Carré, nous vous invitons à explorer une histoire sous forme de jeux et de construction de personnages. Avec vos mots et des extraits du texte de la pièce, bâtissons ensemble une petite tour de Babel musicale à l'aide d'objets et de petits instruments, et, pourquoi pas, chantée ? Pour ce moment de plaisir venez jouer avec nous !

How to play the encounter… Like Tohu and Bohu, characters from Sarah Carré's play Babïl, we invite you to explore a story through games and character building. Using your own words and extracts from the text of the play, let's build a little musical Tower of Babel together, using objects and small instruments, and, why not, singing? Come and join in the fun!

Wie man die Begegnung spielt… Nach dem Vorbild von Tohu und Bohu, den Figuren aus dem Theaterstück Babïl von Sarah Carré, laden wir Sie ein, eine Geschichte in Form von Spielen und Figurenbau zu erforschen. Mit Ihren Worten und Auszügen aus dem Text des Stücks bauen wir gemeinsam einen kleinen musikalischen Turm von Babel mithilfe von Gegenständen und kleinen Instrumenten, und, warum nicht, mit Gesang? Für diesen Moment des Vergnügens kommen Sie und spielen Sie mit uns!

Hoe speel je de ontmoeting… Net als Tohu en Bohu, personages uit Sarah Carré's toneelstuk Babïl, nodigen we je uit om een verhaal te verkennen door middel van spel en karaktervorming. Laten we met je eigen woorden en fragmenten uit de tekst van het toneelstuk samen een kleine muzikale Toren van Babel bouwen met voorwerpen en kleine instrumenten, en waarom niet zingen? Kom en doe mee!

Cómo jugar al encuentro… Como Tohu y Bohu, personajes de la obra Babïl de Sarah Carré, te invitamos a explorar una historia a través del juego y la construcción de personajes. Utilizando tus propias palabras y extractos del texto de la obra, construyamos juntos una pequeña Torre de Babel musical, utilizando objetos y pequeños instrumentos y, por qué no, cantando ¡Ven a divertirte!

Come giocare all'incontro… Come Tohu e Bohu, personaggi dello spettacolo Babïl di Sarah Carré, vi invitiamo a esplorare una storia attraverso il gioco e la costruzione del personaggio. Utilizzando le vostre parole e brani del testo teatrale, costruiamo insieme una piccola Torre di Babele musicale, utilizzando oggetti e piccoli strumenti e, perché no, cantando Venite a divertirvi!