Reste avec moi ce soir – 30-10-2025 – Vair-sur-Loire

Lui vient de mourir. Elle reçoit parents et amis pour la veillée funèbre. Elle parle beaucoup. Puis elle va mettre tout le monde à la porte pour rester seule avec Lui. Ils se disent tout ce qu’ils n’ont jamais osé se dire avant que l’éternité ne les sépare. La cruauté du deuil de l’être aimé représentée dans un ultime échange. Un dernier instant pour se retrouver en tête-à-tête, pour s’aimer, s’expliquer, se disputer et se souvenir avant les irrémédiables adieux. Sur réservation.

He has just died. She receives relatives and friends for the wake. She talks a lot. Then she kicks everyone out to be alone with Him. They tell each other everything they never dared to say before eternity separated them. The cruelty of mourning the loss of a loved one represented in a final exchange. A last moment to meet face-to-face, to love, explain, argue and remember, before the irremediable farewell. Reservations required.

Er ist gerade gestorben. Sie empfängt Verwandte und Freunde zur Totenwache. Sie spricht viel. Dann setzt sie alle vor die Tür, um mit ihm allein zu sein. Sie sagen sich alles, was sie sich nie zu sagen wagten, bevor die Ewigkeit sie trennte. Die Grausamkeit der Trauer um einen geliebten Menschen wird in einem letzten Austausch dargestellt. Ein letzter Moment, in dem man sich zu zweit trifft, um sich zu lieben, zu erklären, zu streiten und sich zu erinnern, bevor der unwiderrufliche Abschied kommt. Nur mit Reservierung.

Hij is net overleden. Ze ontvangt familie en vrienden voor de wake. Ze praat veel. Dan schopt ze iedereen eruit om alleen met hem te zijn. Ze vertellen elkaar alles wat ze nooit durfden te zeggen voordat de eeuwigheid hen scheidde. De wreedheid van het rouwen om het verlies van een geliefde in een laatste uitwisseling. Een laatste moment om elkaar te ontmoeten, van elkaar te houden, uit te leggen, ruzie te maken en herinneringen op te halen voor het onherroepelijke afscheid. Reserveren verplicht.

Acaba de morir. Recibe a parientes y amigos para el velatorio. Habla mucho. Luego echa a todos para quedarse a solas con él. Se cuentan todo lo que nunca se atrevieron a decirse antes de que la eternidad los separara. La crueldad de llorar la pérdida de un ser querido en un último intercambio. Un último momento para encontrarse cara a cara, amarse, explicarse, discutir y recordar antes de las despedidas irrevocables. Reserva obligatoria.

È appena morto. Riceve parenti e amici per la veglia. Parla molto. Poi caccia via tutti per restare sola con lui. Si raccontano tutto ciò che non hanno mai osato dire prima che l'eternità li separasse. La crudeltà di piangere la perdita di una persona cara in un ultimo scambio. Un ultimo momento per incontrarsi faccia a faccia, per amarsi, per spiegarsi, per discutere e per ricordare prima degli irrevocabili addii. È necessaria la prenotazione.