Représentation – Le Bruit des Vivantes – 06-06-2026 – Saint-Sauveur

Une restitution poétique et sensible où la parole de femmes se mêle au violoncelle. Leurs textes, nés d'un parcours de marche et d'écriture en forêt, témoignent de leur lien avec la nature pour affirmer leur puissance intérieure. Par un groupe de femmes de la Maison des Solidarités de Blâmont, encadré par Maé Goettelmann, accompagné par Sarah Brandmeyer au violoncelle. Tout public, gratuit. Réservation à [email protected] ou au 03 83 71 23 25

A poetic and sensitive performance in which the women's words mingle with the cello. Their texts, born of a journey of walking and writing in the forest, bear witness to their connection with nature, affirming their inner power. By a group of women from the Maison des Solidarités in Blâmont, led by Maé Goettelmann, accompanied by Sarah Brandmeyer on cello. Open to all, free of charge. Reservations at [email protected] or 03 83 71 23 25

Eine poetische und sensible Wiedergabe, in der sich die Worte der Frauen mit dem Cello vermischen. Ihre Texte, die aus einer Wanderung und einem Schreibkurs im Wald entstanden sind, zeugen von ihrer Verbindung zur Natur, um ihre innere Kraft zu bekräftigen. Von einer Gruppe von Frauen aus dem Maison des Solidarités de Blâmont, betreut von Maé Goettelmann, begleitet von Sarah Brandmeyer am Cello. Für alle Altersgruppen, kostenlos. Reservierung unter [email protected] oder 03 83 71 23 25

Een poëtische en gevoelige voorstelling waarin de vrouwenstemmen zich vermengen met de cello. Hun teksten, geboren uit een reis van wandelen en schrijven in het bos, getuigen van hun band met de natuur en bevestigen hun innerlijke kracht. Door een groep vrouwen van het Maison des Solidarités in Blâmont, onder leiding van Maé Goettelmann, begeleid door Sarah Brandmeyer op cello. Voor iedereen gratis toegankelijk. Reserveren via [email protected] of 03 83 71 23 25

Un espectáculo poético y sensible en el que las voces de las mujeres se mezclan con el violonchelo. Sus textos, nacidos de un viaje de caminatas y escritura en el bosque, dan testimonio de su vínculo con la naturaleza y afirman su poder interior. A cargo de un grupo de mujeres de la Maison des Solidarités de Blâmont, dirigidas por Maé Goettelmann, acompañadas al violonchelo por Sarah Brandmeyer. Abierto a todos, gratuito. Reservas en [email protected] o 03 83 71 23 25

Una performance poetica e sensibile in cui le voci delle donne si mescolano al violoncello. I loro testi, nati da un percorso di cammino e scrittura nella foresta, testimoniano il loro legame con la natura e affermano la loro forza interiore. A cura di un gruppo di donne della Maison des Solidarités di Blâmont, guidate da Maé Goettelmann, accompagnate da Sarah Brandmeyer al violoncello. Aperto a tutti, gratuito. Prenotazioni su [email protected] o 03 83 71 23 25