Représentation – Il ne faut pas confondre la Radiothérapie avec un Coucher de Soleil – 20-03-2026 – Nancy

Dans le cadre de la 28ème édition de la semaine du cerveau, le CRAN exposera ses travaux de recherche sur les tumeurs cérébrales au grand public sous la forme d’un théâtre-débat joué par la compagnie Impavide. Venez assister à cette pièce co-écrite par Joël Daouk, ingénieur de recherche au laboratoire et Amélie Aubertin, comédienne et metteuse en scène. Plongez dans l’histoire d’un couple confronté à la maladie et explorez avec eux leur parcours à travers les doutes, les questionnements et les bouleversements dans leur vie quotidienne. Si le couple porte le volet humain de la maladie, il est accompagné par leur médecin ; personnage à la personnalité… atypique, leur apportant (à sa manière) son soutien ainsi que les éclairages cliniques et scientifiques sur les progrès récents des thérapies par rayonnement. Dans cette œuvre originale, où humour et émotions se croisent, les comédiens offrent une vue d’ensemble sur le cancer du cerveau, des premiers signes d’alerte aux techniques les plus novatrices en passant par la recherche exploratoire et les études précliniques. La représentation sera suivie d’un échange entre le public, l’équipe artistique et les chercheurs pour faire un point sans tabou sur ces nouvelles thérapies à venir.

As part of the 28th edition of Brain Week, CRAN will be presenting its research on brain tumors to the general public in the form of a theater-debate performed by the Impavide company. Come and see this play co-written by Joël Daouk, a research engineer at the laboratory, and Amélie Aubertin, actress and director. Immerse yourself in the story of a couple faced with illness, and explore with them their journey through doubts, questioning and upheavals in their daily lives. While the couple bear the human side of the disease, they are accompanied by their doctor, a character with an atypical personality who (in his own way) provides support, as well as clinical and scientific insights into recent advances in radiation therapy. In this original work, where humor and emotion meet, the actors offer an overview of brain cancer, from the first warning signs to the most innovative techniques, via exploratory research and preclinical studies. The performance will be followed by a discussion between the audience, the artistic team and the researchers, who will take a no-holds-barred look at the new therapies to come.

Im Rahmen der 28. Ausgabe der Woche des Gehirns wird das CRAN seine Forschungsarbeit über Hirntumore der breiten Öffentlichkeit in Form einer Theaterdebatte vorstellen, die von der Theatergruppe Impavide aufgeführt wird. Besuchen Sie dieses Stück, das von Joël Daouk, einem Forschungsingenieur des Labors, und Amélie Aubertin, einer Schauspielerin und Regisseurin, gemeinsam verfasst wurde. Tauchen Sie ein in die Geschichte eines Paares, das mit einer Krankheit konfrontiert wird, und erkunden Sie mit ihnen ihren Weg durch Zweifel, Fragen und Umwälzungen in ihrem Alltag. Während das Paar die menschliche Seite der Krankheit trägt, werden sie von ihrem Arzt begleitet, der eine atypische Persönlichkeit hat und ihnen (auf seine Weise) Unterstützung bietet sowie klinische und wissenschaftliche Einblicke in die jüngsten Fortschritte der Strahlentherapie gibt. In diesem originellen Werk, in dem Humor und Emotionen aufeinandertreffen, bieten die Schauspieler einen Überblick über Gehirnkrebs, von den ersten Warnzeichen über die innovativsten Techniken bis hin zu Forschungsarbeiten und präklinischen Studien. Im Anschluss an die Aufführung findet ein Austausch zwischen dem Publikum, dem künstlerischen Team und den Forschern statt, um eine tabulose Bestandsaufnahme dieser neuen, zukünftigen Therapien zu machen.

In het kader van de 28e Hersenweek presenteert het CRAN zijn onderzoek naar hersentumoren aan het grote publiek in de vorm van een theaterdebat uitgevoerd door het gezelschap Impavide. Kom kijken naar dit toneelstuk dat is geschreven door Joël Daouk, onderzoeksingenieur bij het laboratorium, en Amélie Aubertin, actrice en regisseuse. Dompel je onder in het verhaal van een koppel dat geconfronteerd wordt met ziekte en verken samen met hen hun reis door twijfels, vragen en omwentelingen in hun dagelijks leven. Terwijl het koppel de menselijke kant van de ziekte draagt, worden ze vergezeld door hun dokter, een personage met een atypische persoonlijkheid die hen (op zijn eigen manier) steun biedt, evenals klinische en wetenschappelijke inzichten in de recente vooruitgang van de bestralingstherapie. In dit originele werk, waar humor en emotie elkaar ontmoeten, bieden de acteurs een overzicht van hersenkanker, van de eerste waarschuwingssignalen tot de meest innovatieve technieken, via verkennend onderzoek en preklinische studies. De voorstelling zal worden gevolgd door een discussie tussen het publiek, het artistieke team en de onderzoekers, om een onverbloemde blik te werpen op deze nieuwe therapieën in spe.

En el marco de la 28ª Semana del Cerebro, el CRAN presentará al gran público sus investigaciones sobre los tumores cerebrales en forma de teatro-debate representado por la compañía Impavide. Venga a ver esta obra coescrita por Joël Daouk, ingeniero de investigación del laboratorio, y Amélie Aubertin, actriz y directora. Sumérjase en la historia de una pareja que se enfrenta a la enfermedad, y explore con ellos su viaje a través de dudas, preguntas y trastornos en su vida cotidiana. Mientras la pareja soporta el lado humano de la enfermedad, les acompaña su médico, un personaje de personalidad atípica que (a su manera) les proporciona apoyo, así como conocimientos clínicos y científicos sobre los últimos avances en radioterapia. En esta obra original, en la que confluyen el humor y la emoción, los actores ofrecen una panorámica del cáncer cerebral, desde los primeros signos de alerta hasta las técnicas más innovadoras, pasando por la investigación exploratoria y los estudios preclínicos. La representación irá seguida de un coloquio entre el público, el equipo artístico y los investigadores, para abordar sin tapujos estas nuevas terapias que están por llegar.

Nell'ambito della 28a Settimana del Cervello, il CRAN presenterà al pubblico le sue ricerche sui tumori cerebrali sotto forma di teatro-dibattito interpretato dalla compagnia Impavide. Venite a vedere questo spettacolo scritto da Joël Daouk, ingegnere ricercatore del laboratorio, e Amélie Aubertin, attrice e regista. Immergetevi nella storia di una coppia alle prese con la malattia ed esplorate con loro il viaggio attraverso i dubbi, le domande e gli sconvolgimenti della loro vita quotidiana. Mentre la coppia affronta il lato umano della malattia, è accompagnata dal medico, un personaggio dalla personalità atipica che (a modo suo) fornisce loro sostegno e approfondimenti clinici e scientifici sui recenti progressi della radioterapia. In questo lavoro originale, dove umorismo ed emozione si incontrano, gli attori offrono una panoramica sul cancro al cervello, dai primi segnali di allarme alle tecniche più innovative, passando per la ricerca esplorativa e gli studi preclinici. Lo spettacolo sarà seguito da un dibattito tra il pubblico, l'équipe artistica e i ricercatori, per gettare uno sguardo senza pregiudizi sulle nuove terapie in arrivo.