Dimanche au Musée – Atelier de création – 15-03-2026 – Sarreguemines

Enfants de 7 à 10 ans (gratuit) accompagnés d'un adulte (billet d'entrée au tarif réduit 5€) + 5€ pour l'animation. Les enfants se plongent dans l'univers des créateurs de la Faïencerie de Sarreguemines. Au cours de la visite, ils découvrent le fonctionnement de la manufacture, sa hiérarchie et le rôle de l'atelier de création dans la conception des objets produits par la faïencerie. Ils se glissent ensuite dans la peau d'un créateur qui doit concevoir un nouveau décor à l'aquarelle. Sur inscription auprès du musée (dans la limite des places disponibles).

Children aged 7 to 10 (free) accompanied by an adult (reduced admission 5?) + 5? for the animation. Children immerse themselves in the world of the creators of the Faïencerie de Sarreguemines. During the tour, they discover how the factory works, its hierarchy and the role of the design workshop in the creation of the objects produced by the faience factory. They then slip into the shoes of a designer who has to create a new watercolor decoration. Please register with the museum (subject to availability).

Kinder von 7 bis 10 Jahren (kostenlos) in Begleitung eines Erwachsenen (ermäßigter Eintrittspreis 5?) + 5? für die Animation. Die Kinder tauchen in die Welt der Schöpfer der Faïencerie de Sarreguemines ein. Während des Besuchs lernen sie die Funktionsweise der Manufaktur, ihre Hierarchie und die Rolle der Kreativwerkstatt bei der Gestaltung der von der Fayencefabrik hergestellten Objekte kennen. Anschließend schlüpfen sie in die Rolle eines Designers, der ein neues Dekor mit Aquarellfarben entwerfen muss. Nach Anmeldung im Museum (im Rahmen der verfügbaren Plätze).

Kinderen van 7 tot 10 jaar (gratis) onder begeleiding van een volwassene (gereduceerde toegang 5?) + 5? voor de animatie. Kinderen kunnen zich onderdompelen in de wereld van de makers van de Faïencerie de Sarreguemines. Tijdens het bezoek leren ze hoe de fabriek werkt, de hiërarchie en de rol van het ontwerpatelier in het creëren van de voorwerpen die door de faiencefabriek worden geproduceerd. Vervolgens kruipen ze in de huid van een ontwerper die een nieuwe aquarelversiering moet maken. Meld je aan bij het museum (onder voorbehoud van beschikbaarheid).

Niños de 7 a 10 años (gratis) acompañados de un adulto (entrada reducida 5?) + 5? para la animación. Los niños podrán sumergirse en el mundo de los creadores de la Faïencerie de Sarreguemines. Durante la visita, conocerán el funcionamiento de la fábrica, su jerarquía y el papel del taller de diseño en la creación de los objetos producidos por la fábrica de loza. A continuación, se pondrán en la piel de un diseñador que debe crear una nueva decoración de acuarela. Se ruega inscribirse en el museo (sujeto a disponibilidad).

Bambini da 7 a 10 anni (gratis) accompagnati da un adulto (ingresso ridotto 5?) + 5? per l'animazione. I bambini potranno immergersi nel mondo dei creatori della Faïencerie de Sarreguemines. Durante la visita, impareranno il funzionamento della fabbrica, la sua gerarchia e il ruolo del laboratorio di design nella creazione degli oggetti prodotti dalla fabbrica di maioliche. Si metteranno poi nei panni di un designer che deve creare una nuova decorazione ad acquerello. Si prega di iscriversi al museo (soggetto a disponibilità).