Exposition – Récits Décoloniaux – Faut-il brûler les musées ? – 02-05-2026 – Nancy

L’intitulé, provocateur, de cette édition des "Récits décoloniaux", est issu d’une longue et ancienne tradition de défiance à l’égard des musées, forgée dès la fin du XVIIIe siècle. Il découle de la question « Faut-il brûler le Louvre ? » posée en 1921 dans la revue d’avant-garde L’Esprit nouveau. Par-delà son iconoclasme, le sujet recèle un débat riche et crucial, apparu dès la naissance des musées, sur le rôle et la légitimité mêmes de ces institutions à vocation dite universelle. L’exposition-dossier, conçue par le musée des Beaux-Arts de Nancy et le palais des ducs de Lorraine – Musée lorrain, entend remettre en lumière l’histoire d’un pan de leurs collections pour révéler une autre fonction du musée : celle d’un instrument de domination.

The provocative title of this edition of "Récits décoloniaux" stems from a long-standing tradition of mistrust of museums, forged as far back as the late 18th century. It stems from the question "Faut-il brûler le Louvre?" ("Should the Louvre be burnt?") posed in 1921 in the avant-garde magazine L?Esprit nouveau. Beyond its iconoclasm, the subject conceals a rich and crucial debate, apparent from the very birth of museums, on the very role and legitimacy of these institutions with a so-called universal vocation. The exhibition, conceived by the Musée des Beaux-Arts de Nancy and the Palais des Ducs de Lorraine ? Musée lorrain, is designed to shed light on the history of one part of their collections, revealing another function of the museum: that of an instrument of domination.

Der provokante Titel dieser Ausgabe der "Récits décoloniaux" (Dekoloniale Erzählungen) entspringt einer langen und alten Tradition des Misstrauens gegenüber Museen, die seit dem Ende des 18. Jahrhunderts geschmiedet wurde. Sie geht auf die Frage "Soll man den Louvre verbrennen?" zurück, die 1921 in der Avantgarde-Zeitschrift L'Esprit nouveau gestellt wurde. Über den Ikonoklasmus hinaus birgt das Thema eine reiche und entscheidende Debatte, die seit der Entstehung der Museen geführt wird, über die Rolle und Legitimität dieser Institutionen mit so genannter universeller Berufung. Die vom Musée des Beaux-Arts in Nancy und dem Palast der Herzöge von Lothringen ? Musée lorrain, soll die Geschichte eines Teils ihrer Sammlungen beleuchten, um eine andere Funktion des Museums zu enthüllen: die eines Herrschaftsinstruments.

De provocerende titel van deze editie van "Récits décoloniaux" komt voort uit een lange traditie van wantrouwen tegenover musea, ontstaan aan het einde van de achttiende eeuw. Hij komt voort uit de vraag "Moet het Louvre worden verbrand? die in 1921 werd gesteld in het avant-garde tijdschrift L'Esprit nouveau. Naast het iconoclasme verbergt het onderwerp een rijk en cruciaal debat, dat al gaande is sinds het ontstaan van musea, over de rol en legitimiteit van deze instellingen met een zogenaamde universele roeping. Deze speciale tentoonstelling, georganiseerd door het Musée des Beaux-Arts de Nancy en het Palais des Ducs de Lorraine ? Musée lorrain, wil de geschiedenis van een deel van hun collecties belichten en zo een andere functie van het museum onthullen: die van een instrument van overheersing.

El provocador título de esta edición de "Récits décoloniaux" procede de una antigua tradición de desconfianza hacia los museos, forjada a finales del siglo XVIII. Procede de la pregunta "¿Hay que quemar el Louvre? planteada en 1921 en la revista vanguardista L?Esprit nouveau. Más allá de su iconoclasia, el tema esconde un debate rico y crucial, que se viene produciendo desde el nacimiento de los museos, sobre el propio papel y la legitimidad de estas instituciones con vocación supuestamente universal. Esta exposición especial, organizada por el Museo de Bellas Artes de Nancy y el Palacio de los Duques de Lorena ? Musée lorrain, pretende arrojar luz sobre la historia de una parte de sus colecciones, revelando otra función del museo: la de instrumento de dominación.

Il titolo provocatorio di questa edizione di "Récits décoloniaux" deriva da una lunga tradizione di diffidenza nei confronti dei musei, nata alla fine del XVIII secolo. Nasce dalla domanda "Il Louvre deve essere bruciato?" posta nel 1921 nella rivista d'avanguardia L'Esprit nouveau. Al di là della sua iconoclastia, il tema nasconde un dibattito ricco e cruciale, che va avanti dalla nascita dei musei, sul ruolo stesso e sulla legittimità di queste istituzioni a cosiddetta vocazione universale. Questa mostra speciale, organizzata dal Musée des Beaux-Arts de Nancy e dal Palais des Ducs de Lorraine? Musée lorrain, mira a far luce sulla storia di una parte delle loro collezioni, rivelando un'altra funzione del museo: quella di strumento di dominio.