Rendez-vous aux jardins – 08-06-2025 – Martainville-Épreville

Les rendez-vous aux jardins sont un évènement festif et familial autour de la nature et de l'environnement. Profitez de nombreuses activités gratuites dont des ateliers et animations pour petits et grands. Venez notamment découvrir l'apiculture avec la visite du rucher. Dimanche 8 juin 14h00-18h30 : – visites du rucher et découverte de l’apiculture – balade en ânes – maquillage sur le thème de la nature – jeux anciens en bois – atelier d’initiation à la taille de pierre – atelier créatif et parcours ludiques – concert – bibliothèque éphémère – vente de créateurs et produits artisanaux 15h00 : visite commentée du parc du château de Martainville sur réservation

Les Rendez-vous aux Jardins is a festive, family-friendly event focusing on nature and the environment. Enjoy a host of free activities, including workshops and entertainment for young and old. Come and discover beekeeping with a visit to the apiary. Sunday June 8th 2.00 pm – 6.30 pm : – visit the apiary and discover beekeeping – donkey rides – nature-themed face painting – antique wooden games – introductory stone-cutting workshop – creative workshop and play trails – concert – ephemeral library – designer and craft sales 3:00 pm: guided tour of the Château de Martainville park (reservation required)

Die Rendez-vous aux jardins sind ein festliches Familienereignis rund um die Natur und die Umwelt. Profitieren Sie von zahlreichen kostenlosen Aktivitäten, darunter Workshops und Animationen für Groß und Klein. Entdecken Sie insbesondere die Bienenzucht mit einem Besuch des Bienenhauses. Sonntag, 8. Juni 14.00-18.30 Uhr : – besichtigung des Bienenhauses und Entdeckung der Imkerei – spaziergang mit Eseln – schminken zum Thema Natur – alte Spiele aus Holz – workshop zur Einführung in die Steinmetzkunst – kreativwerkstatt und Spielparcours – konzert – vorübergehende Bibliothek – verkauf von Designern und handwerklichen Produkten 15:00 Uhr: Kommentierte Besichtigung des Schlossparks von Martainville (Reservierung erforderlich)

Rendez-vous in de Tuinen is een feestelijk familie-evenement waarbij natuur en milieu centraal staan. Geniet van een groot aantal gratis activiteiten, waaronder workshops en entertainment voor jong en oud. Kom en ontdek de bijenteelt met een bezoek aan de bijenstal. Zondag 8 juni 14.00 – 18.30 uur: – bezoek aan de bijenstal en ontdek de bijenteelt – ezelritjes – schminken met als thema natuur – oude houten spelletjes – inleidende workshop steenhouwen – creatieve workshop en speelroutes – concert – tijdelijke bibliotheek – verkoop van design- en ambachtelijke producten 15.00 uur: rondleiding over het terrein van het Château de Martainville (reserveren verplicht)

La Cita en los Jardines es un acontecimiento festivo familiar centrado en la naturaleza y el medio ambiente. Disfrute de un sinfín de actividades gratuitas, como talleres y espectáculos para grandes y pequeños. Venga a descubrir la apicultura con una visita al colmenar. Domingo 8 de junio de 14.00 a 18.30 h: – visita al colmenar y descubre la apicultura – paseos en burro – pintacaras sobre el tema de la naturaleza – juegos antiguos de madera – taller de iniciación a la cantería – taller creativo y recorridos lúdicos – concierto – biblioteca temporal – venta de productos de diseño y artesanía 15.00 h: visita guiada al castillo de Martainville (previa reserva)

L'Appuntamento nei Giardini è un evento festoso per famiglie incentrato sulla natura e sull'ambiente. Godetevi una serie di attività gratuite, tra cui laboratori e intrattenimento per grandi e piccini. Venite a scoprire l'apicoltura con una visita all'apiario. Domenica 8 giugno 14.00-18.30: – visita all'apiario e scoperta dell'apicoltura – passeggiate con gli asini – pittura del viso sul tema della natura – giochi di legno antichi – laboratorio introduttivo di taglio della pietra – laboratorio creativo e percorsi ludici – concerto – biblioteca temporanea – vendita di prodotti di design e artigianali ore 15.00: visita guidata al parco del Castello di Martainville (su prenotazione)