Musée des Traditions et Arts Normands – Château de Martainville – Martainville-Épreville

Le château construit en 1485 à l'intention de Jacques Le Pelletier, armateur et négociant rouennais et seigneur de Martainville, est transformé dès 1510 par son neveu en demeure de plaisance. Bel exemple de l'architecture de la Première Renaissance en Normandie il est toujours entouré de ses bâtiments annexes : colombier, charreterie, écuries, four à pain, puits fermé. Depuis 2014, le jardin d'inspiration renaissance a été restauré à l'arrière du château. Le château abrite aujourd'hui le Musée des Traditions et Arts Normands avec de riches collections 28 salles retraçant la vie quotidienne en Normandie du XVIe au XIXe siècle : mobilier haut-normand du XVe au XIXe siècle, textiles et costumes Normands, instruments de musique fabriqués en Normandie. Une collection agricole est présentée dans les communs du château.

The castle was built in the 15th and 16th centuries. It houses a fantastic exhibit of everyday s life items in Normandy, from 16th to 19th centuries.Furniture, chinaware, kitchen ustensils, dairy implements are all displayed according to their geographic origin- from the Pays de Bray, the Pays de Caux, and the coast. The top floor of the castle is devoted to Norman costumes.

Das 1485 für Jacques Le Pelletier, einen Reeder und Kaufmann aus Rouen und Herr von Martainville, erbaute Schloss wurde ab 1510 von seinem Neffen in einen Wohnsitz für Vergnügungen umgewandelt. Als schönes Beispiel für die Architektur der Frührenaissance in der Normandie ist es noch immer von seinen Nebengebäuden umgeben: Taubenschlag, Fuhrwerk, Stallungen, Brotofen, geschlossener Brunnen. Seit 2014 wurde der von der Renaissance inspirierte Garten auf der Rückseite des Schlosses restauriert. Das Schloss beherbergt heute das Museum für normannische Traditionen und Künste mit reichen Sammlungen 28 Räume, die das Alltagsleben in der Normandie vom 16. bis zum 19. Jahrhundert nachzeichnen: Möbel aus der Hochnormandie vom 15. bis zum 19. Jahrhundert, normannische Textilien und Trachten, in der Normandie hergestellte Musikinstrumente. In den Wirtschaftsgebäuden des Schlosses ist eine landwirtschaftliche Sammlung ausgestellt.

Het kasteel werd in 1485 gebouwd voor Jacques Le Pelletier, een reder en koopman uit Rouen en heer van Martainville. Het is een mooi voorbeeld van de architectuur van de vroege Renaissance in Normandië en wordt nog steeds omringd door zijn bijgebouwen: duiventil, koetshuis, stallen, broodoven en gesloten waterput. Sinds 2014 is de op de renaissance geïnspireerde tuin aan de achterzijde van het kasteel gerestaureerd. In het kasteel is nu het Museum van Normandische Tradities en Kunsten gevestigd, met rijke collecties 28 zalen die het dagelijks leven in Normandië van de 16e tot de 19e eeuw weergeven: Normandische meubels van de 15e tot de 19e eeuw, Normandische textiel en kostuums, in Normandië gemaakte muziekinstrumenten. In de bijgebouwen van het kasteel wordt een agrarische collectie gepresenteerd.

El castillo fue construido en 1485 para Jacques Le Pelletier, armador y comerciante de Ruán y señor de Martainville. Ejemplo de la arquitectura de principios del Renacimiento en Normandía, todavía está rodeado de sus edificios auxiliares: palomar, casa de carruajes, establos, horno de pan y pozo cerrado. Desde 2014, se ha restaurado el jardín de inspiración renacentista de la parte trasera del castillo. El castillo alberga ahora el Museo de las Tradiciones y Artes Normandas, con una rica colección de 28 salas que recorren la vida cotidiana en Normandía del siglo XVI al XIX: muebles de la Alta Normandía del siglo XV al XIX, tejidos y trajes normandos, instrumentos musicales fabricados en Normandía. En las dependencias del castillo se presenta una colección agrícola.

Il castello fu costruito nel 1485 per Jacques Le Pelletier, armatore e mercante di Rouen e signore di Martainville. Esempio di architettura del primo Rinascimento in Normandia, è ancora circondato dai suoi edifici accessori: colombaia, rimessa per le carrozze, stalle, forno per il pane e pozzo chiuso. Dal 2014 è stato restaurato il giardino di ispirazione rinascimentale sul retro del castello. Il castello ospita oggi il Museo delle tradizioni e delle arti normanne, con una ricca collezione di 28 sale che ripercorrono la vita quotidiana in Normandia dal XVI al XIX secolo: mobili dell'Alta Normandia dal XV al XIX secolo, tessuti e costumi normanni, strumenti musicali realizzati in Normandia. Una collezione agricola è presentata negli annessi del castello.