Rencontre littéraire avec Claire Castillon – 19-09-2025 – Chartres

« Tssitssi » : il y a Hélène, qui est sans doute triste, probablement timide, et qui regarde sa vie avec détachement, comme si elle n'était pas tout à fait là. Et il y a Tssitssi, qui ne supporte pas les profs et qui méprise un peu les camarades d'Hélène. Qui sait ce qu'elle veut : être regardée, désirée, avoir de l'argent. D'ailleurs elle rencontre des hommes plus âgés. Le problème est que Hélène et Tssitssi ne sont qu'une seule et même personne.

"Tssitssi": there's Hélène, who's probably sad, probably shy, and looks at her life with detachment, as if she's not quite there. And then there's Tssitssi, who can't stand teachers and has a certain contempt for Hélène's classmates. Who knows what she wants: to be looked at, to be desired, to have money. So she meets older men. The problem is that Hélène and Tssitssi are one and the same.

"Tssitssi": Es gibt Hélène, die wahrscheinlich traurig, wahrscheinlich schüchtern ist und ihr Leben distanziert betrachtet, als wäre sie nicht ganz da. Und da ist Tssitssi, die die Lehrer nicht ausstehen kann und Helens Mitschüler ein wenig verachtet. Die weiß, was sie will: angeschaut werden, begehrt werden, Geld haben. Außerdem lernt sie ältere Männer kennen. Das Problem ist, dass Hélène und Tssitssi ein und dieselbe Person sind.

"Tssitssi": er is Hélène, die waarschijnlijk verdrietig is, waarschijnlijk verlegen, en die afstandelijk naar haar leven kijkt, alsof ze er niet echt bij is. En dan is er Tssitssi, die niet tegen leraren kan en een zekere minachting heeft voor Hélène's klasgenoten. Ze weet wat ze wil: bekeken worden, begeerd worden, geld hebben. En ze ontmoet oudere mannen. Het probleem is dat Hélène en Tssitssi één en dezelfde zijn.

"Tssitssi": está Hélène, probablemente triste, probablemente tímida, que mira su vida con desapego, como si realmente no estuviera allí. Y luego está Tssitssi, que no soporta a los profesores y siente cierto desprecio por los compañeros de clase de Hélène. Sabe lo que quiere: que la miren, que la deseen, tener dinero. Y conoce a hombres mayores. El problema es que Hélène y Tssitssi son la misma cosa.

"Tssitssi": c'è Hélène, probabilmente triste, probabilmente timida, che guarda alla sua vita con distacco, come se non ci fosse davvero. E poi c'è Tssitssi, che non sopporta gli insegnanti e ha un certo disprezzo per i compagni di classe di Hélène. Sa cosa vuole: essere guardata, desiderata, avere soldi. E incontra uomini più grandi di lei. Il problema è che Hélène e Tssitssi sono la stessa cosa.