Rencontre Bugale Melrand et collectif Bilaka – Festival l'Échappée – 24-05-2025 – Melrand

Il y a des rencontres qui sonnent comment des évidences. Le collectif Bilaka, jeunes danseurs traditionnels basques présents avec Basaïde et le cercle celtique des Bugale Melrand (50 ans révolus !) ont travaillé ensemble sur les résonances de leurs danses pour un partage sensible et offert à tous. 20h. Sous chapiteau, gratuit.

Some encounters are as obvious as others. The Bilaka collective, young traditional Basque dancers present with Basaïde, and the Bugale Melrand Celtic circle (50 years old!) have worked together on the resonances of their dances for a sensitive sharing experience open to all. 20h. Under the big top, free of charge.

Es gibt Begegnungen, die wie Selbstverständlichkeiten klingen. Das Kollektiv Bilaka, junge traditionelle baskische Tänzer, die mit Basaïde anwesend waren, und der keltische Kreis der Bugale Melrand (über 50 Jahre alt!) haben gemeinsam an den Resonanzen ihrer Tänze gearbeitet, für einen sensiblen Austausch, der allen angeboten wird. 20h. Im Festzelt, kostenlos.

Sommige ontmoetingen zijn even vanzelfsprekend als andere. Het collectief Bilaka, jonge traditionele Baskische dansers aanwezig bij Basaïde, en de Keltische cirkel Bugale Melrand (50 jaar oud!) hebben samengewerkt aan de resonanties van hun dansen voor een gevoelige gedeelde ervaring die openstaat voor iedereen. 20h. Onder de big top, gratis.

Algunos encuentros son tan evidentes como otros. El colectivo Bilaka, jóvenes dantzaris tradicionales vascos presentes con Basaïde, y el círculo celta Bugale Melrand (¡50 años!) han trabajado juntos sobre las resonancias de sus danzas para una experiencia de intercambio sensible y abierta a todos. 20h. Bajo la carpa, entrada gratuita.

Alcuni incontri sono evidenti quanto altri. Il collettivo Bilaka, giovani danzatori tradizionali baschi presenti con Basaïde, e il circolo celtico Bugale Melrand (50 anni!) hanno lavorato insieme sulle risonanze delle loro danze per un'esperienza di condivisione sensibile e aperta a tutti. 20h. Sotto il tendone, gratuito.