Rencontre auteur : Elles étaient 15 – 17-01-2026 – Pont-à-Mousson

11 élèves du Lycée International Jeanne d'Arc ont rendu leur identité aux 15 élèves de ce même lycée qui pour la plupart ne sont jamais revenues de camp de déportation. Ce travail monumental des élèves et de leurs deux professeurs vient expliquer la plaque commémorative apposée sur la façade du Lycée, simple rappel anonyme de l'horreur perpétrée. Une plaque ne rend jamais les vies ôtées ou meurtries dans des conditions abominables, mais de jeunes gens du présent – au même âge que les jeune filles disparues – ont rendu leur nom à ces élèves d'hier pour qu'elles retrouvent grâce à ce livre la place qui leur a été enlevée.

11 students from the Lycée International Jeanne d'Arc gave their identities back to 15 students from the same school, most of whom never returned from deportation camps. This monumental work by the students and their two teachers explains the commemorative plaque affixed to the Lycée's facade, a mere anonymous reminder of the horror perpetrated. A plaque never gives back the lives taken or murdered under abominable conditions, but young people of the present – the same age as the girls who disappeared? have given back their names to these students of yesterday, so that, thanks to this book, they can regain the place that was taken from them.

11 Schülerinnen und Schüler des Lycée International Jeanne d'Arc gaben 15 Schülerinnen und Schülern desselben Gymnasiums, von denen die meisten nie aus einem Deportationslager zurückkehrten, ihre Identität zurück. Diese monumentale Arbeit der Schüler und ihrer beiden Lehrer erklärt die Gedenktafel an der Fassade des Lycée, die lediglich eine anonyme Erinnerung an den begangenen Horror darstellt. Eine Gedenktafel gibt niemals das Leben zurück, das unter abscheulichen Bedingungen ausgelöscht oder geschunden wurde, aber junge Menschen aus der Gegenwart – im gleichen Alter wie die verschwundenen Mädchen – haben den Namen dieser Schülerinnen von gestern zurückgegeben, damit sie durch dieses Buch den Platz wiederfinden, der ihnen genommen wurde.

11 leerlingen van het Lycée International Jeanne d'Arc gaven hun identiteit terug aan 15 leerlingen van dezelfde school, van wie de meesten nooit terugkeerden uit de deportatiekampen. Dit monumentale werk van de leerlingen en hun twee leraren verklaart de gedenkplaat aan de voorkant van het Lycée, een eenvoudige anonieme herinnering aan de gruweldaden. Een gedenkplaat geeft nooit de levens terug die werden genomen of vermoord onder afschuwelijke omstandigheden, maar jonge mensen van nu – van dezelfde leeftijd als de jonge meisjes die verdwenen? hebben hun namen teruggegeven aan deze leerlingen van gisteren zodat ze, dankzij dit boek, de plaats kunnen terugwinnen die van hen werd afgenomen.

11 alumnos del Lycée International Jeanne d'Arc devolvieron su identidad a 15 alumnos del mismo centro, la mayoría de los cuales nunca regresaron de los campos de deportación. Este trabajo monumental de los alumnos y sus dos profesores explica la placa conmemorativa colocada en la fachada del Lycée, un simple recordatorio anónimo del horror perpetrado. Una placa nunca devuelve las vidas arrebatadas o asesinadas en condiciones abominables, pero jóvenes del presente -de la misma edad que las jóvenes desaparecidas? han devuelto sus nombres a estas alumnas de ayer para que, gracias a este libro, puedan recuperar el lugar que les fue arrebatado.

11 studenti del Lycée International Jeanne d'Arc hanno restituito la loro identità a 15 studenti della stessa scuola, la maggior parte dei quali non è mai tornata dai campi di deportazione. Questo lavoro monumentale degli alunni e dei loro due insegnanti spiega la targa commemorativa affissa sulla facciata del Lycée, un semplice ricordo anonimo dell'orrore perpetrato. Una targa non restituisce mai le vite spezzate o uccise in condizioni abominevoli, ma i giovani del presente – coetanei delle ragazze scomparse – hanno restituito i loro nomi a queste allieve di ieri affinché, grazie a questo libro, possano riconquistare il luogo che è stato loro sottratto.