Racine – 22-01-2026 – Haguenau

Jeanne est collégienne. Mis à part à sa copine Isa, elle parle peu et cultive sa différence avec les jeunes gens de son âge. Mal dans sa peau, elle est en rupture avec le monde des adultes qu’elle découvre. En elle bouillonne une colère sourde contre ses professeurs qui veulent la faire sortir de sa coquille, contre sa famille dont elle croit subir l’héritage comme une malédiction. Elle ne rêve que d’une chose : partir loin d’ici. Et pourtant, une découverte inattendue va bouleverser son existence… Sous forme de récit traversant les époques et les personnages, ponctuée des chants vibrants et telluriques de Titouan Billon, la pièce embrasse la question des origines familiales, culturelles et sociales, le besoin et les difficultés à s’en émanciper et/ou à les accepter. C’est aussi une histoire d’adolescence, cette période de la vie où l’on commence à se demander sérieusement qui on est et qui on voudrait être. Une énigme que l’on met souvent une vie entière à résoudre.

Jeanne is a schoolgirl. Apart from her friend Isa, she doesn't talk much and cultivates her difference from her peers. Feeling uncomfortable in her own skin, she is at odds with the adult world she is discovering. A dull anger bubbles up inside her, directed at her teachers who want to bring her out of her shell, and at her family whose heritage she believes to be a curse. She dreams of nothing more than getting away from here. And yet, an unexpected discovery will turn her life upside down? In the form of a story that crosses eras and characters, punctuated by Titouan Billon?s vibrant, telluric songs, the play embraces the question of family, cultural and social origins, the need and the difficulties of emancipating oneself from them and/or accepting them. It's also a story about adolescence, that period in life when we begin to seriously question who we are and who we want to be. An enigma that often takes a lifetime to solve.

Jeanne ist eine Schülerin der Mittelschule. Außer mit ihrer Freundin Isa spricht sie wenig und kultiviert ihre Andersartigkeit gegenüber den anderen Jugendlichen ihres Alters. Sie fühlt sich unwohl in ihrer Haut und ist mit der Welt der Erwachsenen, die sie gerade kennenlernt, nicht einverstanden. In ihr brodelt eine dumpfe Wut auf ihre Lehrer, die sie aus ihrem Schneckenhaus herausholen wollen, und auf ihre Familie, deren Erbe sie wie einen Fluch zu tragen glaubt. Sie träumt nur davon, weit weg von hier zu sein. Doch eine unerwartete Entdeckung verändert ihr Leben In Form einer Erzählung, die sich durch verschiedene Epochen und Figuren zieht, untermalt von Titouan Billons vibrierendem und tellurischem Gesang, behandelt das Stück die Frage nach den familiären, kulturellen und sozialen Ursprüngen, dem Bedürfnis und den Schwierigkeiten, sich davon zu emanzipieren und/oder sie zu akzeptieren. Es ist auch eine Geschichte der Adoleszenz, jener Lebensphase, in der man sich ernsthaft zu fragen beginnt, wer man ist und wer man sein möchte. Ein Rätsel, für das man oft ein ganzes Leben lang braucht, um es zu lösen.

Jeanne is een schoolmeisje. Afgezien van haar vriendin Isa zegt ze weinig en cultiveert ze haar verschil met andere jongeren van haar leeftijd. Ze voelt zich ongemakkelijk in haar eigen vel en staat op gespannen voet met de volwassen wereld die ze ontdekt. Er borrelt een doffe woede in haar op, gericht op haar leraren die haar uit haar schulp willen halen en op haar familie, waarvan ze denkt dat de erfenis een vloek is. Ze droomt van niets anders dan hier weg te komen. En toch zal een onverwachte ontdekking haar leven op zijn kop zetten? In de vorm van een verhaal dat tijdperken en personages doorkruist, doorspekt met de levendige, tellurische liederen van Titouan Billon, omhelst het stuk de kwestie van familie, culturele en sociale afkomst, de noodzaak en de moeilijkheden om zich ervan te emanciperen en/of ze te accepteren. Het is ook een verhaal over adolescentie, die periode in je leven waarin je je serieus begint af te vragen wie je bent en wie je wilt zijn. Een raadsel dat vaak een leven lang duurt om op te lossen.

Jeanne es una colegiala. Aparte de su amiga Isa, habla poco y cultiva su diferencia con los demás jóvenes de su edad. Se siente incómoda en su propia piel y está en desacuerdo con el mundo adulto que está descubriendo. En su interior bulle una rabia sorda, dirigida contra sus profesores, que quieren sacarla de su caparazón, y contra su familia, cuyo legado considera una maldición. Sueña con irse de aquí. Sin embargo, un descubrimiento inesperado pondrá su vida patas arriba.. En forma de una historia que atraviesa épocas y personajes, puntuada por las vibrantes y telúricas canciones de Titouan Billon, la obra aborda la cuestión de los orígenes familiares, culturales y sociales, la necesidad y las dificultades de emanciparse de ellos y/o aceptarlos. También es una historia sobre la adolescencia, ese periodo de la vida en el que uno empieza a cuestionarse seriamente quién es y quién quiere ser. Un enigma que a menudo se tarda toda la vida en resolver.

Jeanne è una studentessa. A parte la sua amica Isa, parla poco e coltiva la sua differenza rispetto agli altri giovani della sua età. Si sente a disagio nella propria pelle e in contrasto con il mondo degli adulti che sta scoprendo. Dentro di lei ribolle una rabbia sorda, rivolta ai suoi insegnanti che vogliono farla uscire dal guscio e alla sua famiglia, la cui eredità ritiene una maledizione. Non sogna altro che andarsene da qui. Eppure, una scoperta inaspettata sconvolgerà la sua vita? Sotto forma di una storia che attraversa epoche e personaggi, scandita dalle canzoni vibranti e telluriche di Titouan Billon, la pièce affronta la questione delle origini familiari, culturali e sociali, la necessità e la difficoltà di emanciparsi da esse e/o di accettarle. È anche una storia sull'adolescenza, quel periodo della vita in cui si inizia a mettere seriamente in discussione chi si è e chi si vuole essere. Un enigma che spesso richiede una vita intera per essere risolto.