Quinzaine du commerce équitable – 16-05-2026 – Metz

En mai, la Ville de Metz, labellisée "Territoire de Commerce Équitable", renouvelle sa participation à la Quinzaine du commerce équitable en partenariat avec l'association Artisans du Monde. Le thème de cette édition "Pour l'humain et la planète, le commerce équitable c'est idéal !" met en lumière un modèle d'échanges toujours plus juste, et toujours plus respectueux de l'environnement. L'occasion de découvrir le Centre de documentation et de ressources d'Artisans du Monde de Metz récemment installé au sein des Récollets et de s'y accorder une pause lecture, de parcourir le grand marché équitable et solidaire, les vitrines éphémères et aussi de mettre fin à quelques idées reçues.

In May, the City of Metz, which has been awarded the "Fair Trade Territory" label, is renewing its participation in the Fair Trade Fortnight in partnership with Artisans du Monde. The theme of this year's event, "Fair trade is ideal for people and the planet", highlights a model of trade that is increasingly fair and respectful of the environment. It's an opportunity to discover the Artisans du Monde Documentation and Resource Centre in Metz, recently installed in the Récollets building, and to take a reading break, browse the large fair trade and solidarity market, the ephemeral shop windows and put an end to a few preconceived ideas.

Im Mai erneuert die Stadt Metz, die das Gütesiegel "Territoire de Commerce Équitable" trägt, ihre Teilnahme an der Quinzaine du commerce équitable in Partnerschaft mit dem Verein Artisans du Monde (Handwerker der Welt). Das Thema dieser Ausgabe "Für den Menschen und den Planeten ist der faire Handel ideal!" beleuchtet ein Modell des Austauschs, das immer gerechter und immer umweltfreundlicher wird. Die Gelegenheit, das kürzlich in den Récollets eingerichtete Dokumentations- und Ressourcenzentrum von Artisans du Monde in Metz zu entdecken und sich dort eine Lesepause zu gönnen, den großen fairen und solidarischen Markt und die vergänglichen Schaufenster zu durchstöbern und auch mit einigen überkommenen Vorstellungen aufzuräumen.

In mei neemt de stad Metz, die het label "Fair Trade Area" heeft gekregen, opnieuw deel aan de Veertiendaagse van de Eerlijke Handel in samenwerking met Artisans du Monde. Het thema van het evenement dit jaar is "Fair trade is ideaal voor mens en planeet", waarbij de nadruk wordt gelegd op een steeds eerlijker en milieuvriendelijker handelsmodel. Het is een gelegenheid om het Artisans du Monde Documentation and Resource Centre in Metz te ontdekken, dat onlangs is ingericht in het Récollets-gebouw, en om er een leespauze in te lassen, rond te snuffelen op de grote fairtrademarkt, de vluchtige etalages en een aantal vooropgezette ideeën de kop in te drukken.

En mayo, la ciudad de Metz, galardonada con el sello "Espacio de Comercio Justo", participa de nuevo en la Quincena del Comercio Justo en colaboración con Artisans du Monde. El lema de este año es "El comercio justo es ideal para las personas y el planeta", y pone de relieve un modelo comercial cada vez más justo y respetuoso con el medio ambiente. Es la ocasión de descubrir el Centro de Documentación y Recursos de Artisans du Monde en Metz, recientemente instalado en el edificio Récollets, y hacer allí una pausa de lectura, recorrer el gran mercado del comercio justo, los escaparates efímeros y acabar con algunas ideas preconcebidas.

A maggio, la città di Metz, che ha ottenuto il marchio "Fair Trade Area", partecipa ancora una volta alla Quinzaine des Réalisateurs, in collaborazione con Artisans du Monde. Il tema di quest'anno è "Il commercio equo e solidale è ideale per le persone e per il pianeta" e mette in evidenza un modello commerciale sempre più equo e rispettoso dell'ambiente. È un'occasione per scoprire il Centro di documentazione e risorse Artisans du Monde di Metz, recentemente allestito nell'edificio Récollets, e per fare una pausa di lettura, curiosando nel grande mercato del commercio equo e solidale, nelle vetrine effimere e mettendo fine a qualche idea preconcetta.