Exposition – Appropriation du Sauvage, Marina Le Gall – 01-06-2026 – Montiers-sur-Saulx

Le 6 mai prochain à 18h, nous vous donnons rendez-vous à la galerie "La Fonte d'Art" de l'Abbaye d'Ecurey pour le vernissage de l'exposition "Appropriation du Sauvage" de Marina Le Gall. L'exposition se prolongera jusqu'au 24 juin 2026 aux horaires d'ouverture de l'Abbaye d'Ecurey. En 2009, Marina LE GALL entre aux Beaux-Arts de Paris. Elle y découvre la technique de la céramique qui libère sa pratique picturale grâce à l’émaillage. Elle modèle les formes d’animaux qu’elle connaît bien, grâce aux longues heures passées à les observer, les photographier et les dessiner dans la nature. Les relations entre la faune et le paysage l’intéressent plus particulièrement, et de là découle une réflexion plus vaste sur le territoire. Ainsi, elle développe une hiérarchie dans son bestiaire en mettant en avant les prédateurs et les groupes d’individus, tels que des meutes de loups ou des colonies d’oiseaux. Cette exposition sera accessible à nos horaires d'ouverture jusqu'au mercredi 24 juin prochain. Entrée libre et gratuite.

On May 6 at 6pm, we invite you to the "La Fonte d'Art" gallery at Ecurey Abbey for the opening of Marina Le Gall's exhibition "Appropriation du Sauvage". The exhibition will run until June 24, 2026, during Abbaye d'Ecurey opening hours. In 2009, Marina LE GALL entered the Beaux-Arts in Paris. There, she discovered the technique of ceramics, which freed up her pictorial practice thanks to enameling. She models the shapes of animals she knows well, thanks to the long hours she spends observing, photographing and drawing them in nature. She is particularly interested in the relationship between wildlife and the landscape, and from this stems a broader reflection on the territory. Thus, she develops a hierarchy in her bestiary, highlighting predators and groups of individuals, such as packs of wolves or colonies of birds. This exhibition will be open during our opening hours until Wednesday June 24. Free admission.

Am 6. Mai um 18 Uhr treffen wir Sie in der Galerie "La Fonte d'Art" der Abtei Ecurey zur Vernissage der Ausstellung "Appropriation du Sauvage" von Marina Le Gall. Die Ausstellung wird bis zum 24. Juni 2026 zu den Öffnungszeiten der Abbaye d'Ecurey fortgesetzt. 2009 trat Marina LE GALL in die Kunstschule Beaux-Arts in Paris ein. Dort entdeckt sie die Technik der Keramik, die ihre malerische Praxis dank der Emaillierung befreit. Sie modelliert die Formen von Tieren, die sie aus langen Stunden des Beobachtens, Fotografierens und Zeichnens in der Natur gut kennt. Die Beziehung zwischen Tierwelt und Landschaft interessiert sie besonders, und daraus ergibt sich eine umfassendere Auseinandersetzung mit dem Territorium. So entwickelt sie in ihrem Bestiarium eine Hierarchie, indem sie Raubtiere und Gruppen von Individuen, wie Wolfsrudel oder Vogelkolonien, in den Vordergrund stellt. Die Ausstellung kann bis Mittwoch, den 24. Juni, zu unseren Öffnungszeiten besichtigt werden. Der Eintritt ist frei und kostenlos.

Op 6 mei om 18u nodigen we je uit in de galerij "La Fonte d'Art" van de abdij van Ecurey voor de opening van de tentoonstelling "Appropriation du Sauvage" van Marina Le Gall. De tentoonstelling loopt tot 24 juni 2026, tijdens de openingsuren van de Abdij van Ecurey. Marina LE GALL schreef zich in 2009 in aan de Beaux-Arts in Parijs. Daar ontdekte ze de keramiektechniek, die haar picturale praktijk vrijmaakte dankzij het emailleren. Ze boetseert de vormen van dieren die ze goed kent, dankzij de vele uren die ze doorbrengt met observeren, fotograferen en tekenen in de natuur. Ze is vooral geïnteresseerd in de relatie tussen wilde dieren en het landschap, en hieruit vloeit een bredere reflectie over het land voort. Ze ontwikkelt een hiërarchie in haar bestiarium, met de nadruk op roofdieren en groepen individuen, zoals roedels wolven of kolonies vogels. Deze tentoonstelling is tijdens onze openingstijden te zien tot en met woensdag 24 juni. De toegang is gratis.

El 6 de mayo a las 18.00 horas, le invitamos a la galería "La Fonte d'Art" de la Abadía de Ecurey para la inauguración de la exposición "Appropriation du Sauvage" de Marina Le Gall. La exposición podrá visitarse hasta el 24 de junio de 2026, durante el horario de apertura de la Abadía de Ecurey. Marina LE GALL se matriculó en las Bellas Artes de París en 2009. Allí descubrió la técnica de la cerámica, que liberó su práctica pictórica gracias al esmaltado. Modela las formas de animales que conoce bien, gracias a las largas horas que pasa observándolos, fotografiándolos y dibujándolos en la naturaleza. Le interesa especialmente la relación entre la fauna y el paisaje, y de ahí surge una reflexión más amplia sobre la tierra. En su bestiario, jerarquiza los depredadores y los grupos de individuos, como las manadas de lobos o las colonias de aves. Esta exposición permanecerá abierta en nuestro horario de apertura hasta el miércoles 24 de junio. La entrada es gratuita.

Il 6 maggio alle 18:00, vi invitiamo alla galleria "La Fonte d'Arte" dell'Abbazia di Ecurey per l'inaugurazione della mostra di Marina Le Gall "Appropriation du Sauvage". La mostra rimarrà aperta fino al 24 giugno 2026, durante gli orari di apertura dell'Abbazia di Ecurey. Marina LE GALL si è iscritta alle Beaux-Arts di Parigi nel 2009. Lì ha scoperto la tecnica della ceramica, che ha liberato la sua pratica pittorica grazie alla smaltatura. Modella le forme di animali che conosce bene, grazie alle lunghe ore trascorse a osservarli, fotografarli e disegnarli in natura. È particolarmente interessata al rapporto tra la fauna selvatica e il paesaggio, da cui scaturisce una riflessione più ampia sul territorio. Nel suo bestiario sviluppa una gerarchia, evidenziando predatori e gruppi di individui, come branchi di lupi o colonie di uccelli. La mostra sarà visitabile durante gli orari di apertura fino a mercoledì 24 giugno. L'ingresso è gratuito.