Le col des Enceints – BG1 – Bourgvilain

1 – De la sortie du parking situé devant la mairie de Bourgvilain, tourner à gauche jusqu’au carrefour marquant le centre du bourg. (Poterie) Prendre à droite vers les Meuriers. A l’entrée du hameau, prendre à droite et monter le long de la résidence des Muriers jusqu’à un carrefour. Suivre à droite un chemin herbeux qui remonte le vallon, longe des pâtures et devient sableux (vue sur le château de Corcelle). Arriver à l’embranchement qui conduit au hameau de Corcelle. 2 – Continuer tout droit. Le chemin surplombe un petit ruisseau. Longer une ancienne ferme réaménagée puis une station de pompage. Le chemin est maintenant goudronné et remonte jusqu’à la D 212. Tourner à gauche le long de l’auberge pour atteindre le col des Enceints. (vue sur la vallée de la Saône). 3 – Faire demi-tour et redescendre la D 212 sur environ 300 m. Prendre à gauche un chemin herbeux qui traverse un bois parallèlement à la route départementale. Après avoir longé un hangar (hameau de la Charme), tourner à gauche, franchir un carrefour, longer une ruine et continuer tout droit. Le chemin herbeux s’élargit et devient sableux ; il domine la vallée du Valouzin (vue sur les monts du Charolais). Au carrefour qui suit, descendre tout droit jusqu’à une petite route. 4 – La traverser et descendre au hameau de Montangerand. Après la première maison, tourner deux fois à droite pour rejoindre une esplanade avec une croix. Continuer tout droit sur une petite route parallèle à la D 22. Passer devant l’aire de tri sélectif, rejoindre puis traverser un plateau de jeu et arriver au parking de départ.

1 – From the exit of the parking lot in front of the town hall of Bourgvilain, turn left to the crossroads marking the center of the village. (Pottery) Turn right towards Les Meuriers. At the entrance of the hamlet, turn right and go up along the residence of Les Muriers until a crossroads. Follow on the right a grassy path which goes up the valley, along pastures and becomes sandy (view on the castle of Corcelle). Arrive at the junction that leads to the hamlet of Corcelle. 2 – Continue straight ahead. The path overhangs a small stream. Go along an old renovated farm and a pumping station. The path is now tarred and goes up to the D 212. Turn left along the inn to reach the col des Enceints. (view on the Saône valley). 3 – Turn around and go back down the D 212 for about 300 m. Turn left on a grassy path that crosses a wood parallel to the road. After having passed a shed (hamlet of Charme), turn left, cross a crossroads, go along a ruin and continue straight ahead. The grassy path widens and becomes sandy; it dominates the Valouzin valley (view of the Charolais mountains). At the next crossroads, go straight down to a small road. 4 – Cross it and go down to the hamlet of Montangerand. After the first house, turn twice to the right to reach an esplanade with a cross. Continue straight on a small road parallel to the D22. Pass in front of the selective sorting area, join then cross a playground and arrive at the starting parking lot.

1 – Vom Parkplatz vor dem Rathaus von Bourgvilain aus biegen Sie links ab bis zur Kreuzung, die das Zentrum des Ortes markiert. (Töpferei) Biegen Sie rechts in Richtung Les Meuriers ab. Am Eingang des Weilers biegen Sie rechts ab und steigen entlang der Residenz von Les Muriers bis zu einer Kreuzung auf. Folgen Sie rechts einem grasbewachsenen Weg, der das Tal hinaufsteigt, an Weiden vorbeiführt und sandig wird (Blick auf das Schloss Corcelle). Sie erreichen eine Abzweigung, die zum Weiler Corcelle führt. 2 – Gehen Sie geradeaus weiter. Der Weg führt über einen kleinen Bach. Gehen Sie an einem umgebauten Bauernhof und einer Pumpstation vorbei. Der Weg ist nun asphaltiert und steigt bis zur D 212 an. Biegen Sie links ab, vorbei an der Herberge, und Sie erreichen den Col des Enceints. (Blick auf das Saône-Tal). 3 – Kehren Sie um und gehen Sie etwa 300 m auf der D 212 bergab. Biegen Sie links auf einen Grasweg ab, der parallel zur Departementsstraße durch einen Wald führt. Nachdem Sie an einem Schuppen (Weiler La Charme) vorbeigegangen sind, biegen Sie links ab, überqueren eine Kreuzung, gehen an einer Ruine vorbei und gehen geradeaus weiter. Der grasbewachsene Weg wird breiter und sandig und überragt das Tal des Valouzin (Blick auf die Berge des Charolais). An der folgenden Kreuzung gehen Sie geradeaus hinunter bis zu einer kleinen Straße. 4 – Überqueren Sie diese und gehen Sie hinunter zum Weiler Montangerand. Biegen Sie nach dem ersten Haus zweimal rechts ab, um zu einem Platz mit einem Kreuz zu gelangen. Gehen Sie geradeaus auf einer kleinen Straße, die parallel zur D22 verläuft. Gehen Sie am Mülltrennungsplatz vorbei, erreichen und überqueren Sie einen Spielplatz und gelangen zum Startparkplatz.

1 – Vanaf de uitgang van de parkeerplaats voor het gemeentehuis van Bourgvilain, linksaf naar het kruispunt dat het centrum van het dorp aangeeft. (Pottenbakkerij) Rechtsaf richting Les Meuriers. Bij de ingang van het gehucht rechtsaf en omhoog langs de residentie van Les Muriers tot aan een kruispunt. Volg een graspad naar rechts dat de vallei in gaat, langs weilanden en overgaat in zand (uitzicht op het kasteel van Corcelle). Bereik de kruising die naar het gehucht Corcelle leidt. 2 – Ga rechtdoor. Het pad overspant een kleine beek. Loop langs een oude boerderij die is opgeknapt en vervolgens langs een pompstation. Het pad is nu geasfalteerd en gaat omhoog naar de D 212. Sla linksaf langs de herberg om de Col des Enceints te bereiken. (uitzicht op de vallei van de Saône). 3 – Keer om en ga terug naar beneden over de D 212 voor ongeveer 300 m. Ga naar links een graspad op dat door een bos parallel aan de hoofdweg loopt. Na het passeren van een schuur (gehucht La Charme) linksaf, een kruising oversteken, langs een ruïne lopen en rechtdoor gaan. Het graspad wordt breder en wordt zanderig; het kijkt uit over de vallei van Valouzin (uitzicht op het Charolais-gebergte). Ga bij het volgende kruispunt rechtdoor naar beneden naar een kleine weg. 4 – Oversteken en afdalen naar het gehucht Montangerand. Na het eerste huis, twee keer rechtsaf om een esplanade met een kruis te bereiken. Ga rechtdoor op een kleine weg parallel aan de D22. Ga voor de afvalsorteerplaats langs, bereik en steek een speelplaats over en kom bij de parkeerplaats van de start.

1 – Desde la salida del aparcamiento frente al ayuntamiento de Bourgvilain, gire a la izquierda hasta el cruce que marca el centro del pueblo. (Gire a la derecha en dirección a Les Meuriers. A la entrada de la aldea, girar a la derecha y subir por la residencia de Les Muriers hasta llegar a un cruce. Seguir un camino herboso a la derecha que remonta el valle, bordea los pastos y se vuelve arenoso (vista del castillo de Corcelle). Llegar al cruce que conduce a la aldea de Corcelle. 2 – Seguir recto. El camino pasa por encima de un pequeño arroyo. Pase junto a una antigua granja reformada y una estación de bombeo. El camino está ahora asfaltado y sube hasta el D 212. Gire a la izquierda a lo largo de la posada para llegar al Col des Enceints. (vista sobre el valle del Saona). 3 – Dé la vuelta y vuelva a bajar por la D 212 durante unos 300 m. Gire a la izquierda por un camino herboso que atraviesa un bosque paralelo a la carretera principal. Después de pasar un cobertizo (aldea de La Charme), gire a la izquierda, cruce un cruce, pase junto a una ruina y continúe recto. El camino herboso se ensancha y se vuelve arenoso; domina el valle de Valouzin (vista de los montes Charolais). En el siguiente cruce, siga recto hasta una pequeña carretera. 4 – Crúcela y descienda hasta la aldea de Montangerand. Después de la primera casa, gire dos veces a la derecha para llegar a una explanada con una cruz. Seguir recto por una pequeña carretera paralela a la D22. Pasar por delante de la zona de clasificación de residuos, alcanzar y cruzar un parque infantil y llegar al aparcamiento de salida.

1 – Dall'uscita del parcheggio di fronte al municipio di Bourgvilain, girare a sinistra fino all'incrocio che segna il centro del paese. (Ceramiche) Svoltare a destra in direzione di Les Meuriers. All'ingresso della frazione, girare a destra e salire lungo la residenza di Les Muriers fino a un incrocio. Seguire a destra un sentiero erboso che risale la valle, costeggia pascoli e diventa sabbioso (vista sul castello di Corcelle). Raggiungere il bivio che porta alla frazione di Corcelle. 2 – Proseguire dritto. Il sentiero sovrasta un piccolo torrente. Si costeggia una vecchia casa colonica ristrutturata e poi una stazione di pompaggio. Il sentiero, ora asfaltato, sale alla D 212. Svoltando a sinistra lungo la locanda si raggiunge il Col des Enceints. (vista sulla valle della Saona). 3 – Tornare indietro e ripercorrere la D 212 per circa 300 m. Svoltare a sinistra su un sentiero erboso che attraversa un bosco parallelo alla strada principale. Dopo aver superato un capannone (frazione di La Charme), si gira a sinistra, si attraversa un incrocio, si costeggia un rudere e si prosegue dritti. Il sentiero erboso si allarga e diventa sabbioso; si affaccia sulla valle di Valouzin (vista sulle montagne dello Charolais). All'incrocio successivo, proseguire dritto fino a una stradina. 4 – Attraversarla e scendere fino alla frazione di Montangerand. Dopo la prima casa, svoltare due volte a destra per raggiungere una spianata con una croce. Proseguire dritto su una stradina parallela alla D22. Passare davanti all'area di raccolta differenziata, raggiungere e attraversare un parco giochi e arrivare al parcheggio di partenza.