Projection Nomade et spectacle · Résistances autochtones – 12-10-2025 – Mellionnec

Journée internationale de solidarité avec les peuples autochtones d’Amérique. 14h30 : Accueil, thé et café. 15h : Projection « 6 minutes / km » (3’, 2023, VOSTFR) Au rythme des pas de ses ancêtres atikamekw, Catherine explore l’univers onirique de ses courses matinales. La réalisatrice aborde notamment la survie de la langue atikamekw et le contraste entre son mode et vie et celui des ancêtres de Wemotaci. Suivi de « Je m’appelle humain » de Kim O’bomsawin (78’, 2020, VOSTFR) « Sauvage » dit Joséphine Bacon, « ça veut dire être libre entièrement ». C’est avec charisme et sensibilité que la poétesse innue incarne cette génération témoin d’une époque bientôt révolue et mène un combat contre l’oubli et la disparition du passé. Sur les traces de Papakassik, le maître du caribou, le film propose une incursion dans l’Histoire d’un Peuple multimillénaire aux côtés d’une femme libre. 16h30 : Goûter, boissons et gâteaux 17h30 : Spectacle « Attendu que », solo de théâtre (80’). « Attendu que » est un texte écrit par Layli Long Soldier, artiste et poète oglala, en réponse à des « excuses » présentées en 2009 par le Congrès des Etats-Unis aux Peuples Premiers d’Amérique. Dans un perlage de textes, sa langue organique confronte la langue officielle d’une histoire coloniale et génocidaire. Une expérience linguistique et poétique intense, interprétée par Sophie Hoarau du labo artistique Dès lors (Finistère). Spectacle à partir de 14 ans Organisation en partenariat avec Ty Films, l’auberge À la belle étoile et la librairie Le temps qu’il fait | Accès PMR

International Day of Solidarity with the Indigenous Peoples of America. 2:30pm: Welcome, tea and coffee. 3pm: Screening "6 minutes / km" (3?, 2023, VOSTFR) Following in the footsteps of her Atikamekw ancestors, Catherine explores the dreamlike world of her morning runs. The director discusses the survival of the Atikamekw language and the contrast between her way of life and that of her Wemotaci ancestors. Followed by "Je m'appelle humain" by Kim O?bomsawin (78?, 2020, VOSTFR) "Wild", says Joséphine Bacon, "means to be entirely free". It is with charisma and sensitivity that the Innu poetess embodies this generation, witness to an era soon to be over, and leads a fight against oblivion and the disappearance of the past. Following in the footsteps of Papakassik, the master of the caribou, the film offers an incursion into the history of a multi-millennia-old people, alongside a free woman. 4:30pm: Snacks, drinks and cakes 5:30 p.m.: "Attendu que" solo theater show (80?). "Attendu que" is a text written by Layli Long Soldier, an Oglala artist and poet, in response to an "apology" made in 2009 by the United States Congress to the First Peoples of America. In a beadwork of texts, her organic language confronts the official language of a colonial and genocidal history. An intense linguistic and poetic experience, performed by Sophie Hoarau of the Dès lors art lab (Finistère). Show for ages 14 and up Organized in partnership with Ty Films, l?auberge À la belle étoile and Le temps qu?il fait bookshop

Internationaler Tag der Solidarität mit den indigenen Völkern Amerikas. 14.30 Uhr: Begrüßung, Tee und Kaffee. 15 Uhr: Filmvorführung "6 Minuten / km" (3?, 2023, VOSTFR) Im Rhythmus der Schritte ihrer Atikamekw-Vorfahren erkundet Catherine die Traumwelt ihrer morgendlichen Läufe. Die Regisseurin spricht insbesondere über das Überleben der Atikamekw-Sprache und den Kontrast zwischen ihrer Lebensweise und der ihrer Wemotaci-Vorfahren. Gefolgt von "Ich heiße Mensch" von Kim O?bomsawin (78?, 2020, VOSTFR) "Wild", sagt Josephine Bacon, "bedeutet, völlig frei zu sein". Mit Charisma und Sensibilität verkörpert die Dichterin der Innu diese Generation, die Zeuge einer bald vergangenen Epoche ist und einen Kampf gegen das Vergessen und das Verschwinden der Vergangenheit führt. Der Film folgt den Spuren von Papakassik, dem Meister des Karibus, und führt an der Seite einer freien Frau in die Geschichte eines multimillennialen Volkes ein. 16.30 Uhr: Snacks, Getränke und Kuchen 17.30 Uhr: Theaterstück "Attendu que", Solotheater (80?). "Erwartet, dass" ist ein Text von Layli Long Soldier, einer Oglala-Künstlerin und -Dichterin, als Antwort auf die "Entschuldigung" des US-Kongresses bei den Ureinwohnern Amerikas im Jahr 2009. In einer Perle von Texten konfrontiert ihre organische Sprache die offizielle Sprache einer kolonialen und genozidalen Geschichte. Ein intensives sprachliches und poetisches Experiment, vorgetragen von Sophie Hoarau vom Kunstlabor Dès lors (Finistère). Aufführung ab 14 Jahren Organisation in Partnerschaft mit Ty Films, der Auberge À la belle étoile und der Buchhandlung Le temps qu'il fait | Zugang für Behinderte

Internationale dag van solidariteit met de inheemse volken van Amerika. 14.30 uur: Welkomstwoord, thee en koffie. 15u00: Vertoning "6 minuten / km" (3?, 2023, VOSTFR) In de voetsporen van haar Atikamekw-voorouders verkent Catherine de droomwereld van haar ochtendwandelingen. De film verkent het voortbestaan van de Atikamekw-taal en het contrast tussen haar manier van leven en die van haar Wemotaci-voorouders. Gevolgd door "Je m'appelle humain" door Kim O?bomsawin (78?, 2020, VOSTFR) "In de woorden van Joséphine Bacon, "wild zijn betekent volledig vrij zijn". Met charisma en gevoeligheid belichaamt de Innu dichteres deze generatie, getuige van een tijdperk dat binnenkort voorbij is, en leidt ze een strijd tegen vergetelheid en het verdwijnen van het verleden. In de voetsporen van Papakassik, de meester van de kariboes, biedt de film een duik in de geschiedenis van een volk dat al duizenden jaren bestaat, samen met een vrije vrouw. 16.30 uur: hapjes, drankjes en gebak 17.30 uur: "Attendu que", een solo theatervoorstelling (80?). "Verwacht dat" is een tekst geschreven door Layli Long Soldier, een Oglala kunstenares en dichteres, als reactie op een "verontschuldiging" die in 2009 door het Amerikaanse Congres werd aangeboden aan de First Peoples of America. In een kralenwerk van teksten confronteert haar organische taal de officiële taal van een koloniale en genocidale geschiedenis. Een intense linguïstische en poëtische ervaring, uitgevoerd door Sophie Hoarau van het Dès lors art lab (Finistère). Voor kinderen vanaf 14 jaar Georganiseerd in samenwerking met Ty Films, l'auberge À la belle étoile en Le temps qu?il fait boekhandel | PRM toegang

Día Internacional de Solidaridad con los Pueblos Indígenas de América. 14.30 h: Bienvenida, té y café. 15.00 h: Proyección "6 minutos / km" (3?, 2023, VOSTFR) Siguiendo los pasos de sus antepasados atikamekw, Catherine explora el mundo onírico de sus carreras matutinas. La película explora la supervivencia de la lengua atikamekw y el contraste entre su modo de vida y el de sus antepasados wemotaci. A continuación "Je m'appelle humain" de Kim O?bomsawin (78?, 2020, VOSTFR) "En palabras de Joséphine Bacon, "ser salvaje significa ser completamente libre". Con carisma y sensibilidad, la poetisa innu encarna a esta generación, testigo de una época que pronto terminará, y encabeza una lucha contra el olvido y la desaparición del pasado. Siguiendo los pasos de Papakassik, el maestro del caribú, la película propone una incursión en la historia de un pueblo multimilenario de la mano de una mujer libre. 16.30 h: Aperitivos, bebidas y pasteles 17.30 h: "Attendu que", espectáculo teatral en solitario (80?). "Attendu que" es un texto escrito por Layli Long Soldier, artista y poeta oglala, en respuesta a una "disculpa" presentada en 2009 por el Congreso de Estados Unidos a los Primeros Pueblos de América. En un tejido de textos, su lenguaje orgánico se enfrenta al lenguaje oficial de una historia colonial y genocida. Una intensa experiencia lingüística y poética, interpretada por Sophie Hoarau, del laboratorio de arte Dès lors (Finisterre). A partir de 14 años Organizado en colaboración con Ty Films, el Auberge À la belle étoile y la librería Le temps qu'il fait

Giornata internazionale di solidarietà con i popoli indigeni d'America. 14.30: Benvenuto, tè e caffè. 15.00: Proiezione "6 minuti / km" (3?, 2023, VOSTFR) Seguendo le orme dei suoi antenati Atikamekw, Catherine esplora il mondo onirico delle sue corse mattutine. Il film esplora la sopravvivenza della lingua Atikamekw e il contrasto tra il suo stile di vita e quello dei suoi antenati Wemotaci. Seguito da "Je m'appelle humain" di Kim O?bomsawin (78?, 2020, VOSTFR) "Nelle parole di Joséphine Bacon, "essere selvaggi significa essere completamente liberi". È con carisma e sensibilità che la poetessa Innu incarna questa generazione, testimone di un'epoca che presto finirà, e conduce una lotta contro l'oblio e la scomparsa del passato. Sulle orme di Papakassik, il maestro dei caribù, il film offre un'incursione nella storia di un popolo plurimillenario accanto a una donna libera. 16.30: Spuntini, bevande e torte 17.30: "Attendu que", spettacolo teatrale in solitaria (80?). "Attendu que" è un testo scritto da Layli Long Soldier, artista e poeta Oglala, in risposta alle "scuse" fatte nel 2009 dal Congresso degli Stati Uniti ai Primi Popoli d'America. In un intreccio di testi, il suo linguaggio organico si confronta con la lingua ufficiale di una storia coloniale e genocida. Un'intensa esperienza linguistica e poetica, interpretata da Sophie Hoarau del laboratorio artistico Dès lors (Finistère). Per ragazzi dai 14 anni in su Organizzato in collaborazione con Ty Films, l'Auberge À la belle étoile e la libreria Le temps qu?il fait