Projection – le Dibbouck – 07-09-2025 – Metz

Projection du film Le Dibbouk, présenté par Serge BROMBERG, animateur, réalisateur, producteur, passionné par le cinéma d'archives. Reconnu, notamment pour son travail de restauration de films rares et anciens, Serge Bromberg a supervisé la remastérisation du film "Le Dibbouk". Chef d'oeuvre du cinéma yiddish Le Dibbouk a été réalisé par Micha? Waszynski, en 1937, d'après la célèbre pièce de théâtre de Shalom Anski. L'histoire, profondément ancrée dans la culture juive, explore l'amour tragique entre Khonen, un jeune étudiant en Kabale, et Leah, promise à un autre. Après la mort de Khonen, son esprit – le dibbouk – possède Leah, mettant en lumière la tension entre le destin, le mysticisme et les traditions religieuses. Un classique poétique et symbolique du cinéma yiddish. 12h30 – 13h – Échanges autour du film Sur inscription avant le 25/08 : [email protected]

Screening of the film Le Dibbouk, presented by Serge BROMBERG, animator, director and producer, with a passion for archive cinema. Renowned for his work in restoring rare and old films, Serge Bromberg supervised the remastering of the film "Le Dibbouk". A masterpiece of Yiddish cinema, The Dybbuk was directed by Micha? Waszynski in 1937, based on the famous play by Shalom Anski. The story, deeply rooted in Jewish culture, explores the tragic love between Khonen, a young Kabbalah student, and Leah, promised to another. After Khonen's death, his spirit – the dybbuk – possesses Leah, highlighting the tension between fate, mysticism and religious traditions. A poetic and symbolic classic of Yiddish cinema. 12:30 pm – 1 pm – Discussion of the film Registration by 25/08: [email protected]

Vorführung des Films "Der Dibbuk", präsentiert von Serge BROMBERG, Moderator, Regisseur und Produzent mit einer Leidenschaft für Archivfilme. Serge Bromberg ist insbesondere für seine Arbeit an der Restaurierung seltener und alter Filme bekannt und hat die Remasterisierung des Films "Der Dibbuk" betreut. Der Dibbuk ist ein Meisterwerk des jiddischen Films und wurde von Micha? Waszynski 1937 nach dem berühmten Theaterstück von Shalom Anski. Die Geschichte, die tief in der jüdischen Kultur verwurzelt ist, handelt von der tragischen Liebe zwischen Khonen, einem jungen Kabbala-Studenten, und Leah, die einem anderen versprochen ist. Nach Khonens Tod besitzt sein Geist – der Dibbuk – Leah und beleuchtet die Spannung zwischen Schicksal, Mystizismus und religiösen Traditionen. Ein poetischer und symbolischer Klassiker des jiddischen Kinos. 12.30 – 13.00 Uhr – Austausch über den Film Nach Anmeldung bis zum 25.08.: [email protected]

Vertoning van de film "Le Dybbuk", gepresenteerd door Serge BROMBERG, presentator, regisseur en producent met een passie voor archieffilms. Serge Bromberg, bekend om zijn werk in het restaureren van zeldzame en oude films, hield toezicht op de remastering van de film "Le Dibbouk". De Dybbuk, een meesterwerk van de Jiddische cinema, werd geregisseerd door Micha? Waszynski in 1937, gebaseerd op het beroemde toneelstuk van Shalom Anski. Het verhaal, dat diep geworteld is in de Joodse cultuur, onderzoekt de tragische liefde tussen Khonen, een jonge Kabbalastudent, en Leah, die beloofd is aan een andere man. Na de dood van Khonen neemt zijn geest – de dybbuk – bezit van Leah, wat de spanning tussen het lot, mystiek en religieuze tradities benadrukt. Een poëtische en symbolische klassieker uit de Jiddische cinema. 12.30 – 13.00 – Discussie over de film Inschrijven voor 25/08: [email protected]

Proyección de la película "Le Dibbouk", presentada por Serge BROMBERG, presentador, director y productor apasionado por el cine de archivo. Conocido por su trabajo de restauración de películas raras y antiguas, Serge Bromberg supervisó la remasterización de la película "Le Dibbouk". Obra maestra del cine yiddish, El Dybbuk fue dirigida por Micha? Waszynski en 1937, basada en la famosa obra de Shalom Anski. La historia, profundamente arraigada en la cultura judía, explora el trágico amor entre Khonen, un joven estudiante de Cábala, y Leah, prometida a otro hombre. Tras la muerte de Khonen, su espíritu -el dybbuk- posee a Leah, poniendo de relieve la tensión entre el destino, el misticismo y las tradiciones religiosas. Un clásico poético y simbólico del cine yiddish. 12.30 – 13.00 – Debate sobre la película Inscripción previa antes del 25/08: [email protected]

Proiezione del film "Le Dybbuk", presentato da Serge BROMBERG, presentatore, regista e produttore appassionato di cinema d'archivio. Rinomato per il suo lavoro di restauro di film rari e antichi, Serge Bromberg ha supervisionato la rimasterizzazione del film "Le Dibbouk". Capolavoro del cinema yiddish, Il Dybbuk è stato diretto da Micha? Waszynski nel 1937, basato sulla famosa opera teatrale di Shalom Anski. La storia, profondamente radicata nella cultura ebraica, esplora il tragico amore tra Khonen, un giovane studente di Kabbalah, e Leah, promessa a un altro uomo. Dopo la morte di Khonen, il suo spirito – il dybbuk – si impossessa di Leah, evidenziando la tensione tra destino, misticismo e tradizioni religiose. Un classico poetico e simbolico del cinema yiddish. 12.30-13.00 – Discussione sul film Si prega di iscriversi entro il 25/08: [email protected]