Projection en plein air – Sirocco et le royaume des courants d'air – 13-08-2025 – Metz

Sirocco et le royaume des courants d'air (Benoit Chieux) – VF / ST-SME / ADJuliette et Carmen, deux sœurs intrépides de 4 et 8 ans, découvrent un passage secret vers Le Royaume des Courants d'Air, leur livre favori. Transformées en chats et séparées l'une de l'autre, elles devront faire preuve de témérité et d'audace pour se retrouver. vec l'aide de la cantatrice Selma, elles tenteront de rejoindre le monde réel en affrontant Sirocco, le maître des vents et des tempêtes… Mais ce dernier est-il aussi terrifiant qu'elles l'imaginent ? Une programmation présentée par La ligue de l'enseignement – Fédération des OEuvres Laïques de la Moselle et la Ville de Metz, en partenariat avec le Centre Pompidou-Metz, Bliiida, l'Agora, l'ACS Agora, Metz Plage, le CPN Coquelicots, le centre social Le Quai, la pétanque Sablonnaise, le Cravlor, Passeurs d'images et UniversJo.

Sirocco et le royaume des courants d'air (Benoit Chieux) – VF / ST-SME / ADJuliette and Carmen, two intrepid sisters aged 4 and 8, discover a secret passage to Le Royaume des Courants d'Air, their favorite book. Transformed into cats and separated from each other, they will have to be bold and daring to find each other again. ith the help of the singer Selma, they attempt to return to the real world, confronting Sirocco, the master of winds and storms? But is he as terrifying as they imagine? A program presented by La ligue de l'enseignement – Fédération des OEuvres Laïques de la Moselle and the City of Metz, in partnership with Centre Pompidou-Metz, Bliiida, l'Agora, ACS Agora, Metz Plage, CPN Coquelicots, center social Le Quai, pétanque Sablonnaise, Cravlor, Passeurs d'images and UniversJo.

Sirocco et le royaume des courants d'air (Benoit Chieux) – VF / ST-SME / ADJuliette und Carmen, zwei unerschrockene Schwestern im Alter von 4 und 8 Jahren, entdecken einen Geheimgang zu ihrem Lieblingsbuch "Le Royaume des Courants d'Air" (Das Königreich der Luftströme). Als sie in Katzen verwandelt und voneinander getrennt werden, müssen sie ihren Mut und ihre Kühnheit beweisen, um wieder zueinander zu finden. mit Hilfe der Sängerin Selma versuchen sie, in die reale Welt zurückzukehren, indem sie gegen Sirocco, den Meister der Winde und Stürme, kämpfen Doch ist er wirklich so furchterregend, wie sie es sich vorgestellt haben? Ein Programm, das von La ligue de l'enseignement – Fédération des OEuvres Laïques de la Moselle und der Stadt Metz in Partnerschaft mit dem Centre Pompidou-Metz, Bliiida, l'Agora, ACS Agora, Metz Plage, CPN Coquelicots, dem Sozialzentrum Le Quai, der Pétanque Sablonnaise, Cravlor, Passeurs d'images und UniversJo präsentiert wird.

Sirocco et le royaume des courants d'air (Benoit Chieux) – VF / ST-SME / ADJuliette en Carmen, twee onverschrokken zusjes van 4 en 8 jaar, ontdekken een geheime doorgang naar Le Royaume des Courants d'Air, hun lievelingsboek. Veranderd in katten en van elkaar gescheiden, zullen ze stoutmoedig en gedurfd moeten zijn om elkaar terug te vinden. met de hulp van de zangeres Selma proberen ze terug te keren naar de echte wereld door het op te nemen tegen Sirocco, de meester van de winden en stormen? Maar is hij wel zo angstaanjagend als ze denken? Gepresenteerd door La ligue de l'enseignement – Fédération des OEuvres Laïques de la Moselle en de stad Metz, in samenwerking met Centre Pompidou-Metz, Bliiida, l'Agora, ACS Agora, Metz Plage, CPN Coquelicots, centre social Le Quai, pétanque Sablonnaise, Cravlor, Passeurs d'images en UniversJo.

Sirocco et le royaume des courants d'air (Benoit Chieux) – VF / ST-SME / ADJuliette y Carmen, dos intrépidas hermanas de 4 y 8 años, descubren un pasadizo secreto hacia Le Royaume des Courants d'Air, su libro favorito. Transformadas en gatos y separadas la una de la otra, tendrán que ser audaces y atrevidas para reencontrarse. con la ayuda de la cantante Selma, intentarán volver al mundo real luchando contra Siroco, el amo de los vientos y las tormentas.. Pero, ¿es tan aterrador como imaginan? Presentado por La ligue de l'enseignement – Fédération des OEuvres Laïques de la Moselle y la Ciudad de Metz, en colaboración con Centre Pompidou-Metz, Bliiida, l'Agora, ACS Agora, Metz Plage, CPN Coquelicots, centre social Le Quai, pétanque Sablonnaise, Cravlor, Passeurs d'images y UniversJo.

Sirocco et le royaume des courants d'air (Benoit Chieux) – VF / ST-SME / ADJuliette e Carmen, due intrepide sorelle di 4 e 8 anni, scoprono un passaggio segreto per Le Royaume des Courants d'Air, il loro libro preferito. Trasformate in gatti e separate l'una dall'altra, dovranno essere audaci e temerarie per ritrovarsi. con l'aiuto della cantante Selma, cercheranno di tornare nel mondo reale combattendo contro Scirocco, il padrone dei venti e delle tempeste? Ma è così terrificante come lo immaginano? Presentato da La ligue de l'enseignement – Fédération des OEuvres Laïques de la Moselle e dalla Città di Metz, in collaborazione con Centre Pompidou-Metz, Bliiida, l'Agora, ACS Agora, Metz Plage, CPN Coquelicots, centre social Le Quai, pétanque Sablonnaise, Cravlor, Passeurs d'images e UniversJo.