Projection – débat : "Histoire coloniale de l’Algérie, quelles transmissions intergénérationnelles ?" – 21-06-2025 – Marseille 1er Arrondissement

À l’initiative de l’association Jeunesses & mémoires franco-algériennes, projection du film documentaire Ne nous racontez plus d’histoire ! de Carole Filiu-Mouhali et Ferhat Mouhali, auteurs-réalisateurs, co-producteurs avec VraiVrai Films [88mn, 2020]. Elle est Française, il est Algérien. Toute leur enfance a été bercée par la guerre d’Algérie. Souvenirs traumatisants d’un départ forcé pour la journaliste, fille d'un pied noir ; récit mythifié d’une indépendance glorieuse pour le réalisateur, militant des droits humains. Chacun a eu droit à sa version de l’histoire. Loin de l’historiographie officielle, ils rencontrent des témoins aux discours volontairement oubliés et qui se battent contre la guerre des mémoires pour faire entendre une vérité plus apaisée.  La projection sera suivie d’un débat modéré par Karima Dirèche, historienne, directrice de recherche CNRS au laboratoire Telemme (Aix-Marseille Université), porteur du projet Mars Imperium – Histoire et mémoires (post-)coloniales de Marseille aux XIXe et XXe siècles.  Avec la participation de : – Carole Filiu-Mouhali et Ferhat Mouhali, auteurs-réalisateurs du film – Alma Bensaid, co-présidente de l’association Jeunesses & mémoires franco-algériennes – Paul Max Morin, docteur en sciences politiques, associé à Sciences Po (Cevipof), auteur de Les Jeunes et la guerre d'Algérie (PUF 2022) et de la série de podcasts "Sauce algérienne" (Spotify 2022). • Tout public • Durée : 3h • Entrée libre à l’auditorium du musée dans la limite des places disponibles

At the initiative of the Jeunesses & mémoires franco-algériennes association, screening of the documentary film Ne nous racontez plus d?histoire! by Carole Filiu-Mouhali and Ferhat Mouhali, writer-directors, co-producers with VraiVrai Films [88mn, 2020]. She's French, he's Algerian. Their entire childhood was shaped by the Algerian war. Traumatic memories of a forced departure for the journalist, daughter of a pied noir; a mythical tale of glorious independence for the director, a human rights activist. Each was entitled to his own version of history. Far from the official historiography, they meet witnesses whose words have been deliberately forgotten, and who are fighting against the war of memories to make a more peaceful truth heard. The screening will be followed by a discussion moderated by Karima Dirèche, historian, CNRS research director at the Telemme laboratory (Aix-Marseille University), and leader of the Mars Imperium? project Histoire et mémoires (post-)coloniales de Marseille aux XIXe et XXe siècles. With the participation of : – Carole Filiu-Mouhali and Ferhat Mouhali, authors-directors of the film – Alma Bensaid, co-president of the Jeunesses & mémoires franco-algériennes association – Paul Max Morin, PhD in political science, associate at Sciences Po (Cevipof), author of Les Jeunes et la guerre d'Algérie (PUF 2022) and the podcast series "Sauce algérienne" (Spotify 2022). ? All audiences ? Duration: 3 hours ? Free admission to the museum auditorium, subject to availability

Auf Initiative des Vereins Jeunesses & mémoires franco-algériennes wird der Dokumentarfilm Ne nous racontez plus d'histoire! von Carole Filiu-Mouhali und Ferhat Mouhali, Autoren-Regisseure, Koproduzenten mit VraiVrai Films [88mn, 2020], gezeigt. Sie ist Französin, er ist Algerier. Ihre gesamte Kindheit war vom Algerienkrieg geprägt. Die Journalistin, Tochter eines Schwarzfußes, erinnert sich an die traumatischen Erinnerungen einer erzwungenen Ausreise, der Regisseur, ein Menschenrechtsaktivist, an die mythisierte Erzählung einer glorreichen Unabhängigkeit. Jeder hatte das Recht auf seine Version der Geschichte. Weit entfernt von der offiziellen Geschichtsschreibung treffen sie auf Zeitzeugen, deren Reden absichtlich vergessen wurden und die gegen den Krieg der Erinnerungen kämpfen, um einer versöhnlicheren Wahrheit Gehör zu verschaffen. Im Anschluss an die Vorführung findet eine Debatte statt, die von Karima Dirèche, Historikerin, CNRS-Forschungsdirektorin am Telemme-Labor (Aix-Marseille Université) und Trägerin des Projekts Mars Imperium? Geschichte und (post-)koloniale Erinnerungen von Marseille im 19. und 20. Unter Mitwirkung von : – Carole Filiu-Mouhali und Ferhat Mouhali, Autoren/Regisseure des Films – Alma Bensaid, Ko-Vorsitzende des Vereins Jeunesses & mémoires franco-algériennes – Paul Max Morin, Doktor der Politikwissenschaft, Associate an der Sciences Po (Cevipof), Autor von Les Jeunes et la guerre d'Algérie (PUF 2022) und der Podcast-Serie "Sauce algérienne" (Spotify 2022). ? Allgemeines Publikum ? Dauer: 3 Stunden ? Freier Eintritt im Auditorium des Museums, solange Plätze verfügbar sind

Op initiatief van de vereniging Jeunesses & mémoires franco-algériennes, vertoning van de documentaire Ne nous racontez plus d?histoire! van Carole Filiu-Mouhali en Ferhat Mouhali, schrijvers-regisseurs, coproducenten met VraiVrai Films [88mn, 2020]. Zij is Française, hij Algerijnse. Hun hele jeugd is gevormd door de Algerijnse oorlog. De journaliste, de dochter van een Blackfoot, heeft traumatische herinneringen aan het gedwongen vertrek; de regisseur, een mensenrechtenactivist, heeft een mythisch verhaal van glorieuze onafhankelijkheid. Ieder had recht op zijn eigen versie van de geschiedenis. Ver van de officiële geschiedschrijving ontmoeten ze getuigen wier verhalen opzettelijk zijn vergeten en die tegen de oorlog van de herinneringen strijden om een vreedzamere waarheid te laten horen. De vertoning wordt gevolgd door een debat onder leiding van Karima Dirèche, historica, CNRS onderzoeksdirecteur van het Telemme laboratorium (Aix-Marseille Universiteit), en leider van het Mars Imperium? project Geschiedenis en (post)koloniale herinneringen aan Marseille in de 19e en 20e eeuw. Met medewerking van : – Carole Filiu-Mouhali en Ferhat Mouhali, auteurs en regisseurs van de film – Alma Bensaid, medevoorzitter van de vereniging Jeunesses & mémoires franco-algériennes – Paul Max Morin, doctor in de politieke wetenschappen, medewerker aan Sciences Po (Cevipof), auteur van Les Jeunes et la guerre d'Algérie (PUF 2022) en de podcastreeks "Sauce algérienne" (Spotify 2022). ? Algemeen publiek ? Duur: 3 uur ? Gratis toegang tot het auditorium van het museum, afhankelijk van beschikbaarheid

Por iniciativa de la asociación Jeunesses & mémoires franco-algériennes, proyección de la película documental Ne nous racontez plus d'histoire! de Carole Filiu-Mouhali y Ferhat Mouhali, guionistas-directores, coproductores con VraiVrai Films [88mn, 2020]. Ella es francesa, él argelino. Toda su infancia estuvo marcada por la guerra de Argelia. La periodista, hija de un pie negro, tiene recuerdos traumáticos de haber sido obligada a marcharse; el director, activista de los derechos humanos, tiene una historia mítica de gloriosa independencia. Cada uno tiene derecho a su propia versión de la historia. Lejos de la historiografía oficial, conocen a testigos cuyas historias han sido deliberadamente olvidadas, y que luchan contra la guerra de los recuerdos para hacer oír una verdad más pacífica. Tras la proyección tendrá lugar un debate moderado por Karima Dirèche, historiadora, directora de investigación del CNRS en el laboratorio Telemme (Universidad de Aix-Marsella) y responsable del proyecto Mars Imperium? Historia y memorias (post)coloniales de Marsella en los siglos XIX y XX. Con la participación de : – Carole Filiu-Mouhali y Ferhat Mouhali, autores y directores de la película – Alma Bensaid, copresidenta de la asociación Jeunesses & mémoires franco-algériennes – Paul Max Morin, doctor en Ciencias Políticas, asociado en Sciences Po (Cevipof), autor de Les Jeunes et la guerre d'Algérie (PUF 2022) y de la serie de podcasts "Sauce algérienne" (Spotify 2022). ? Público en general ? Duración: 3 horas ? Entrada gratuita al auditorio del museo, sujeta a disponibilidad

Su iniziativa dell'associazione Jeunesses & mémoires franco-algériennes, proiezione del film documentario Ne nous racontez plus d'histoire! di Carole Filiu-Mouhali e Ferhat Mouhali, scrittori e registi, coproduttori con VraiVrai Films [88mn, 2020]. Lei è francese, lui algerino. La loro intera infanzia è stata segnata dalla guerra d'Algeria. La giornalista, figlia di un Piede Nero, ha ricordi traumatici di quando fu costretta a partire; il regista, attivista per i diritti umani, ha una storia mitica di gloriosa indipendenza. Ognuno aveva diritto alla propria versione della storia. Lontano dalla storiografia ufficiale, incontrano testimoni le cui storie sono state deliberatamente dimenticate e che lottano contro la guerra dei ricordi per far sentire una verità più pacifica. La proiezione sarà seguita da un dibattito moderato da Karima Dirèche, storica, direttrice di ricerca del CNRS presso il laboratorio Telemme (Università Aix-Marseille) e leader del progetto Mars Imperium? Storia e memorie (post)coloniali di Marsiglia nel XIX e XX secolo. Con la partecipazione di : – Carole Filiu-Mouhali e Ferhat Mouhali, autori e registi del film – Alma Bensaid, co-presidente dell'associazione Jeunesses & mémoires franco-algériennes – Paul Max Morin, dottore in scienze politiche, associato a Sciences Po (Cevipof), autore di Les Jeunes et la guerre d'Algérie (PUF 2022) e della serie di podcast "Sauce algérienne" (Spotify 2022). ? Pubblico generale ? Durata: 3 ore ? Ingresso gratuito all'auditorium del museo, fino a esaurimento posti