Conférence "Raymond Moralès" par René Giorgetti et Laure Florès – 08-08-2025 – Port-de-Bouc

Conférence : "Raymond Moralès, de l’Ouvrier à l’Artiste" ⚒️ L’Office de Tourisme de Port de Bouc vous invite à une conférence exceptionnelle consacrée à Raymond Moralès, figure emblématique de la ville, le vendredi 8 août 2025. Un homme, un parcours, une passion Ouvrier chaudronnier et forgeron aux chantiers navals de Port de Bouc jusqu’à leur fermeture en 1966, Raymond Moralès a façonné le métal bien avant d’en faire un art. Animé par une passion créative, il quitte l’univers industriel en 1970 pour se consacrer pleinement à la sculpture, explorant les infinies possibilités du fer et de l’acier. Une conférence pour découvrir son héritage À travers cette rencontre, plongez dans son univers, entre artisanat et création artistique. Son travail, empreint de force et de finesse, témoigne d’un parcours où le savoir-faire manuel devient moyen d’expression.

Conference: "Raymond Moralès, from Worker to Artist" ? The Port de Bouc Tourist Office invites you to an exceptional conference dedicated to Raymond Moralès, an emblematic figure of the town, on Friday August 8, 2025. A man, a career, a passion A boilermaker and blacksmith at the Port de Bouc shipyards until their closure in 1966, Raymond Moralès shaped metal long before it became an art. Driven by a creative passion, he left the industrial world in 1970 to devote himself fully to sculpture, exploring the infinite possibilities of iron and steel. A conference to discover his legacy In this talk, you'll plunge into his world, a blend of craftsmanship and artistic creation. His work, imbued with strength and finesse, bears witness to a journey in which manual know-how becomes a means of expression.

Vortrag: "Raymond Moralès, vom Arbeiter zum Künstler"? Das Fremdenverkehrsamt von Port de Bouc lädt Sie am Freitag, den 8. August 2025, zu einem außergewöhnlichen Vortrag über Raymond Moralès ein, der als Symbolfigur der Stadt gilt. Ein Mann, ein Werdegang, eine Leidenschaft Raymond Moralès, der bis zu ihrer Schließung 1966 als Kesselschmied und Schmied in den Schiffswerften von Port de Bouc tätig war, formte das Metall, lange bevor er daraus eine Kunst machte. Von einer kreativen Leidenschaft getrieben, verließ er 1970 die Welt der Industrie, um sich ganz der Bildhauerei zu widmen und die unendlichen Möglichkeiten von Eisen und Stahl zu erkunden. Eine Konferenz, um sein Vermächtnis zu entdecken Tauchen Sie durch diese Begegnung in seine Welt ein, die zwischen Handwerk und künstlerischer Kreation angesiedelt ist. Seine Arbeit, die von Kraft und Feinheit geprägt ist, zeugt von einem Werdegang, in dem das handwerkliche Können zum Ausdrucksmittel wird.

Conferentie: "Raymond Moralès, van arbeider tot kunstenaar" ? Het toeristenbureau van Port de Bouc nodigt u uit voor een speciale lezing over Raymond Moralès, een van de meest emblematische figuren van de stad, op vrijdag 8 augustus 2025. Een man, een carrière, een passie Raymond Moralès werkte als ketelmaker en smid op de scheepswerven van Port de Bouc tot de sluiting in 1966. Hij werkte met metaal lang voordat het een kunst werd. Gedreven door een passie voor creativiteit verliet hij in 1970 de industriële wereld om zich volledig aan de beeldhouwkunst te wijden en de oneindige mogelijkheden van ijzer en staal te verkennen. Een conferentie om zijn nalatenschap te ontdekken Tijdens deze lezing kun je jezelf onderdompelen in zijn wereld, een mix van vakmanschap en artistieke creatie. Zijn werk, doordrongen van kracht en finesse, getuigt van een reis waarin handvaardigheid een expressiemiddel wordt.

Conferencia: "Raymond Moralès, de obrero a artista" ? La Oficina de Turismo de Port de Bouc le invita a una conferencia especial sobre Raymond Moralès, una de las figuras más emblemáticas de la ciudad, el viernes 8 de agosto de 2025. Un hombre, una profesión, una pasión Raymond Moralès trabajó como calderero y herrero en los astilleros de Port de Bouc hasta su cierre en 1966. Trabajó el metal mucho antes de que se convirtiera en un arte. Impulsado por su pasión por la creatividad, abandonó el mundo industrial en 1970 para dedicarse plenamente a la escultura, explorando las infinitas posibilidades del hierro y el acero. Una conferencia para descubrir su legado En esta conferencia, podrá sumergirse en su universo, mezcla de artesanía y creación artística. Su obra, impregnada de fuerza y delicadeza, es el testimonio de un viaje en el que la habilidad manual se convierte en un medio de expresión.

Conferenza: "Raymond Moralès, da operaio ad artista"? L'Ufficio del Turismo di Port de Bouc vi invita a una conferenza speciale su Raymond Moralès, una delle figure più emblematiche della città, venerdì 8 agosto 2025. Un uomo, una carriera, una passione Raymond Moralès ha lavorato come calderaio e fabbro nei cantieri navali di Port de Bouc fino alla loro chiusura nel 1966, lavorando il metallo molto prima che diventasse un'arte. Spinto dalla passione per la creatività, nel 1970 ha lasciato il mondo industriale per dedicarsi completamente alla scultura, esplorando le infinite possibilità del ferro e dell'acciaio. Una conferenza per scoprire la sua eredità In questa conferenza potrete immergervi nel suo mondo, una miscela di artigianato e creazione artistica. Il suo lavoro, intriso di forza e finezza, testimonia un percorso in cui la manualità diventa mezzo di espressione.