Festival d’orgue de Vouvant : « Transmissions » – 24-07-2025 – Vouvant

> Jeudi 24 juillet 2025 / 19h Matthias HAVINGA, organiste titulaire du grand orgue de la Oude Kerk d’Amsterdam, professeur d’orgue au Conservatorium van Amsterdam – Félix Mendelssohn-Bartholdy (Hambourg 1809 – Leipzig 1847) : Troisième sonate, op. 65 « Con moto maestoso », « Andante Tranquillo » – Jan Pieterszoon Sweelinck (Deventer 1562 – Amsterdam 1621) : Mein junges Leben hat ein End (Ma jeune vie à une fin) / Six variations – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 – Leipzig 1750) : Deux extraits de la Clavierübung * III Dies sind die heil’gen zehn Gebot, BWV 679 / (Ce sont les dix commandements sacrés) Choral : Dies sind die heil’gen zehn Gebot, BWV 678 Sonate en trio n° 5, BWV 529 / Allegro – Largo – Allegro – Franz Liszt (Doborjan 1811 – Bayreuth 1886) : Variations sur Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen d’après la cantate de Bach, BWV 12 (Pleurs, lamentations, tourments et découragement) * Terme qui désigne la pratique du clavier. Les Clavierübung I & II sont consacrées au clavecin. Matthias HAVINGA, organiste et pianiste, a étudié ces deux instruments au Conservatorium van Amsterdam où il enseigne l’orgue aujourd’hui. Lauréat de divers concours internationaux d’orgue, il mène une carrière internationale et se produit dans les grandes salles de concert et sur les grandes orgues renommées en Europe, États-Unis, Amérique du Sud, Russie… en soliste ou avec des formations telles le Nederlands Kamerkoor et le Radio Filharmonisch Orkest. Parallèlement, il est régulièrement invité à donner des master class. Son répertoire couvre la majeure partie de la musique d’orgue, de la musique médiévale à la musique contemporaine, ses CD édités chez Brilliant Classics sont salués par la critique internationale. Ses vidéos sur sa chaine YouTube ainsi que sur la chaine de la Netherlands Bach Society remportent un très grand succès. Matthias Havinga est organiste titulaire des grandes orgues de la Oude Kerk d’Amsterdam. Cet instrument, construit en 1726, est l’un des plus célèbres des Pays-Bas, son immense buffet est un chef d’oeuvre à lui seul. Au 15e siècle déjà, l’Oude Kerk possédait un orgue. L’organiste, claveciniste, compositeur et grand professeur Jan Pieterszoon Sweelinck en fut l’organiste de 1577 à 1621. *************************** Tarif : 10 € / Tarif de soutien : 15 € Moins de 16 ans : gratuit (uniquement à l’entrée du concert) Billetterie : Offices de tourisme de Vouvant, Fontenay-le-Comte, La Châtaigneraie, Maillezais et Mervent – Tél. : 02 51 69 44 99 À l’église, une ½ heure avant le concert : paiement par carte possible Accès du concert par la nef Théodelin / Accès PMR Enfants : concert recommandé à partir de 5 ans

> Thursday, July 24, 2025 / 7 p.m Matthias HAVINGA, titular organist of the great organ of the Oude Kerk in Amsterdam, professor of organ at the Conservatorium van Amsterdam – Felix Mendelssohn-Bartholdy (Hamburg 1809 ? Leipzig 1847) : Third Sonata, Op. 65 "Con moto maestoso?", "Andante Tranquillo? – Jan Pieterszoon Sweelinck (Deventer 1562 ? Amsterdam 1621) : Mein junges Leben hat ein End (My young life has an end) / Six variations – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750) : Two excerpts from the Clavierübung * III Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 679 / (These are the ten sacred commandments) Chorale: Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 678 Trio Sonata No. 5, BWV 529 / Allegro ? Largo ? Allegro – Franz Liszt (Doborjan 1811 ? Bayreuth 1886) : Variations on Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen after Bach?s cantata BWV 12 (Crying, lamentations, torments and despondency) * A term used to describe keyboard playing. Clavierübung I & II are dedicated to the harpsichord. Matthias HAVINGA, organist and pianist, studied both instruments at the Conservatorium van Amsterdam, where he now teaches organ. Winner of various international organ competitions, he enjoys an international career, performing in major concert halls and on renowned organs in Europe, the USA, South America and Russia, as soloist or with groups such as the Nederlands Kamerkoor and the Radio Filharmonisch Orkest. At the same time, he is regularly invited to give master classes. His repertoire covers most organ music, from medieval to contemporary, and his CDs, published by Brilliant Classics, have received international critical acclaim. His videos on his YouTube channel and on the channel of the Netherlands Bach Society are a great success. Matthias Havinga is titular organist of the great organs of the Oude Kerk in Amsterdam. This instrument, built in 1726, is one of the most famous in the Netherlands, its huge organ case a masterpiece in its own right. The Oude Kerk already had an organ in the 15th century. The organist, harpsichordist, composer and great teacher Jan Pieterszoon Sweelinck was organist from 1577 to 1621. *************************** Price: 10 ? / Support price: 15 ? Under 16s: free (at concert entrance only) Tickets at? Vouvant, Fontenay-le-Comte, La Châtaigneraie, Maillezais and Mervent tourist offices ? Tel: 02 51 69 44 99 At the church, ½ hour before the concert: payment by credit card possible Access to the concert via the Théodelin nave / PMR access Children: recommended for ages 5 and up

> Donnerstag, 24. Juli 2025 / 19 Uhr Matthias HAVINGA, Titularorganist der großen Orgel der Oude Kerk in Amsterdam, professor für Orgel am Conservatorium van Amsterdam – Felix Mendelssohn-Bartholdy (Hamburg 1809 ? Leipzig 1847) : Dritte Sonate, op. 65 "Con moto maestoso", "Andante Tranquillo" – Jan Pieterszoon Sweelinck (Deventer 1562 ? Amsterdam 1621) : Mein junges Leben hat ein Ende (Mein junges Leben hat ein Ende) / Sechs Variationen – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750) : Zwei Auszüge aus der Clavierübung * III Dies sind die heiligen zehn Gebote, BWV 679 / (Dies sind die heiligen zehn Gebote) Choral: Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 678 Triosonate Nr. 5, BWV 529 / Allegro ? Largo ? Allegro – Franz Liszt (Doborjan 1811 ? Bayreuth 1886) : Variationen über Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen nach der Bachkantate, BWV 12 (Weinen, Klagen, Qualen und Entmutigung) * Begriff, der das Üben auf dem Keyboard bezeichnet. Die Clavierübung I & II sind dem Cembalo gewidmet. Matthias HAVINGA, Organist und Pianist, studierte beide Instrumente am Conservatorium van Amsterdam, wo er heute als Orgellehrer tätig ist. Als Preisträger verschiedener internationaler Orgelwettbewerbe hat er eine internationale Karriere und tritt in den großen Konzertsälen und auf den berühmten Orgeln in Europa, den USA, Südamerika und Russland auf – als Solist oder mit Formationen wie dem Nederlands Kamerkoor und dem Radio Filharmonisch Orkest. Daneben wird er regelmäßig zu Meisterkursen eingeladen. Sein Repertoire umfasst den größten Teil der Orgelmusik, von mittelalterlicher bis zeitgenössischer Musik, und seine CDs bei Brilliant Classics werden von der internationalen Kritik hoch gelobt. Seine Videos auf seinem YouTube-Kanal sowie auf dem Kanal der Netherlands Bach Society sind sehr erfolgreich. Matthias Havinga ist Titularorganist der großen Orgel der Oude Kerk in Amsterdam. Das 1726 erbaute Instrument ist eines der berühmtesten in den Niederlanden und sein riesiges Gehäuse ist ein Meisterwerk für sich. Bereits im 15. Jahrhundert besaß die Oude Kerk eine Orgel. Der Organist, Cembalist, Komponist und große Lehrer Jan Pieterszoon Sweelinck war von 1577 bis 1621 ihr Organist. *************************** Eintrittspreis: 10 ? / Förderpreis: 15 ? Kinder unter 16 Jahren: kostenlos (nur am Eingang des Konzerts) Karten für die Veranstaltung? Fremdenverkehrsämter von Vouvant, Fontenay-le-Comte, La Châtaigneraie, Maillezais und Mervent ? Tel.: 02 51 69 44 99 In der Kirche, eine ½ Stunde vor dem Konzert: Kartenzahlung möglich Zugang zum Konzert durch das Kirchenschiff Théodelin / Zugang für Behinderte Kinder: Konzert empfohlen ab 5 Jahren

> donderdag 24 juli 2025 / 19.00 uur Matthias HAVINGA, titulair organist van het grote orgel van de Oude Kerk in Amsterdam, hoogleraar orgel aan het Conservatorium van Amsterdam – Felix Mendelssohn-Bartholdy (Hamburg 1809 ? Leipzig 1847) : Derde sonate, op. 65 "Con moto maestoso?", "Andante Tranquillo? – Jan Pieterszoon Sweelinck (Deventer 1562 ? Amsterdam 1621) : Mein junges Leben hat ein End (Mijn jonge leven heeft een einde) / Zes variaties – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750) : Twee fragmenten uit de Clavierübung * III Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 679 / (Dit zijn de tien heilige geboden) Koraal: Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 678 Triosonate nr. 5, BWV 529 / Allegro ? Largo ? Allegro – Franz Liszt (Doborjan 1811 ? Bayreuth 1886) : Variaties op Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen naar de Bach-cantate BWV 12 (Geween, klaagzangen, kwellingen en moedeloosheid) * Term die gebruikt wordt om klavierspel te beschrijven. Clavierübung I & II zijn gewijd aan het klavecimbel. Matthias HAVINGA, organist en pianist, studeerde beide instrumenten aan het Conservatorium van Amsterdam, waar hij nu orgel doceert. Hij is prijswinnaar bij diverse internationale orgelconcoursen en heeft een internationale carrière. Hij treedt op in de grote concertzalen en op de grote orgels van Europa, de Verenigde Staten, Zuid-Amerika en Rusland, zowel als solist als met groepen als het Nederlands Kamerkoor en het Radio Filharmonisch Orkest. Hij wordt ook regelmatig uitgenodigd om masterclasses te geven. Zijn repertoire omvat het grootste deel van de orgelmuziek, van middeleeuws tot hedendaags, en zijn cd's, uitgegeven door Brilliant Classics, zijn internationaal lovend ontvangen. Zijn video's op zijn YouTube-kanaal en op het kanaal van de Nederlandse Bachvereniging zijn erg populair. Matthias Havinga is titulair organist van de grote orgels van de Oude Kerk in Amsterdam. Dit instrument, gebouwd in 1726, is een van de beroemdste in Nederland en de enorme orgelkas is een meesterwerk op zich. De Oude Kerk had al een orgel in de 15e eeuw. Organist, klavecinist, componist en groot leraar Jan Pieterszoon Sweelinck was er organist van 1577 tot 1621. *************************** Prijs: ? 10 / Supportprijs: ? 15 Onder-16 jaar: gratis (alleen aan de ingang van het concert) Tickets bij? VVV-kantoren van Vouvant, Fontenay-le-Comte, La Châtaigneraie, Maillezais en Mervent ? Tel: 02 51 69 44 99 Bij de kerk, ½ uur voor het concert: betaling per kaart mogelijk Toegang tot het concert via het schip van Théodelin / PRM toegang Kinderen: concert aanbevolen voor kinderen vanaf 5 jaar

> Jueves 24 de julio de 2025 / 19.00 horas Matthias HAVINGA, organista titular del gran órgano de la Oude Kerk de Ámsterdam, profesor de órgano en el Conservatorium van Amsterdam – Felix Mendelssohn-Bartholdy (Hamburgo 1809 ? Leipzig 1847) : Tercera Sonata, Op. 65 "Con moto maestoso?", "Andante Tranquillo? – Jan Pieterszoon Sweelinck (Deventer 1562 ? Amsterdam 1621) : Mein junges Leben hat ein End (Mi joven vida tiene un final) / Seis variaciones – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750) : Dos extractos del Clavierübung * III Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 679 / (Estos son los diez mandamientos sagrados) Coral: Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 678 Trío sonata nº 5, BWV 529 / Allegro ? Largo ? Allegro – Franz Liszt (Doborjan 1811 ? Bayreuth 1886) : Variaciones sobre Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen según la cantata de Bach BWV 12 (Llanto, lamentos, tormentos y abatimiento) * Término utilizado para describir la interpretación al teclado. Los Clavierübung I y II están dedicados al clave. Matthias HAVINGA, organista y pianista, estudió ambos instrumentos en el Conservatorium van Amsterdam, donde actualmente enseña órgano. Premiado en varios concursos internacionales de órgano, disfruta de una carrera internacional, actuando en las grandes salas de concierto y en los grandes órganos de Europa, Estados Unidos, Sudamérica y Rusia, tanto como solista como con grupos como el Nederlands Kamerkoor y la Radio Filharmonisch Orkest. También es invitado regularmente a dar clases magistrales. Su repertorio abarca la mayor parte de la música para órgano, desde la medieval hasta la contemporánea, y sus CD, publicados por Brilliant Classics, han recibido elogios de la crítica internacional. Sus vídeos en su canal de YouTube y en el canal de la Netherlands Bach Society son muy populares. Matthias Havinga es organista titular de los grandes órganos de la Oude Kerk de Ámsterdam. Este instrumento, construido en 1726, es uno de los más famosos de los Países Bajos, y su enorme caja de órgano es una obra maestra por derecho propio. La Oude Kerk ya contaba con un órgano en el siglo XV. El organista, clavecinista, compositor y gran maestro Jan Pieterszoon Sweelinck fue su organista de 1577 a 1621. *************************** Precio: 10€ / Precio de apoyo: 15 Menores de 16 años: gratis (sólo a la entrada del concierto) Entradas en? Oficinas de turismo de Vouvant, Fontenay-le-Comte, La Châtaigneraie, Maillezais y Mervent ? Teléfono: 02 51 69 44 99 En la iglesia, ½ hora antes del concierto: posibilidad de pago con tarjeta Acceso al concierto por la nave Théodelin / acceso PMR Niños: concierto recomendado para niños a partir de 5 años

> Giovedì 24 luglio 2025 / 19:00 Matthias HAVINGA, organista titolare del grande organo della Oude Kerk di Amsterdam, professore di organo presso il Conservatorium van Amsterdam – Felix Mendelssohn-Bartholdy (Amburgo 1809 – Lipsia 1847) : Terza Sonata, Op. 65 "Con moto maestoso?", "Andante Tranquillo? – Jan Pieterszoon Sweelinck (Deventer 1562 ? Amsterdam 1621) : Mein junges Leben hat ein End (La mia giovane vita ha una fine) (La mia giovane vita ha una fine) / Sei variazioni – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Lipsia 1750) : Due estratti dalla Clavierübung * III Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 679 / (Questi sono i dieci comandamenti sacri) Corale: Dies sind die heil?gen zehn Gebot, BWV 678 Trio sonata n. 5, BWV 529 / Allegro? Largo? Allegro – Franz Liszt (Doborjan 1811 – Bayreuth 1886) : Variazioni su Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen dopo la cantata di Bach BWV 12 (Pianti, lamenti, tormenti e sconforto) * Termine utilizzato per descrivere l'esecuzione alla tastiera. Le Clavierübung I e II sono dedicate al clavicembalo. Matthias HAVINGA, organista e pianista, ha studiato entrambi gli strumenti al Conservatorio di Amsterdam, dove ora insegna organo. Premiato in diversi concorsi organistici internazionali, vanta una carriera internazionale, esibendosi nelle grandi sale da concerto e sui grandi organi d'Europa, Stati Uniti, Sud America e Russia, sia come solista che con gruppi come il Nederlands Kamerkoor e la Radio Filharmonisch Orkest. È inoltre regolarmente invitato a tenere corsi di perfezionamento. Il suo repertorio copre la maggior parte della musica organistica, dal Medioevo alla contemporaneità, e i suoi CD, pubblicati da Brilliant Classics, hanno ricevuto il plauso della critica internazionale. I suoi video sul suo canale YouTube e sul canale della Netherlands Bach Society sono molto popolari. Matthias Havinga è organista titolare dei grandi organi della Oude Kerk di Amsterdam. Questo strumento, costruito nel 1726, è uno dei più famosi dei Paesi Bassi e la sua enorme cassa d'organo è un capolavoro a sé stante. La Oude Kerk aveva già un organo nel XV secolo. L'organista, clavicembalista, compositore e grande maestro Jan Pieterszoon Sweelinck ne fu l'organista dal 1577 al 1621. *************************** Prezzo: € 10 / Prezzo di sostegno: € 15 Minori di 16 anni: gratis (solo all'ingresso del concerto) Biglietti a? Uffici turistici di Vouvant, Fontenay-le-Comte, La Châtaigneraie, Maillezais e Mervent? Tel: 02 51 69 44 99 Presso la chiesa, ½ ora prima del concerto: pagamento con carta possibile Accesso al concerto attraverso la navata Théodelin / accesso PRM Bambini: concerto consigliato ai bambini dai 5 anni in su