Programmation Juillet Août 2025 à l'Ecole-Musée – 01-07-2025 – Boulogne-sur-Mer

Infos pratiques Ouvert du mercredi au samedi de 14h00 à 17h00 Gratuit pour les moins de 18 ans Tarif plein 3 € / Tarif réduit 2 € 2, rue de l’Ancien rivage Parking de l’Ancien rivage 62200 BOULOGNE-SUR-MER Téléphone : 03 21 87 81 82 Courriel : [email protected] Site Internet : ecolemusee.ville-boulogne-sur-mer.fr Exposition temporaire L’école de la « drôle de guerre » à la libération (1939-1945) Du 17 mai au 19 décembre 2025 Cette exposition, organisée 80 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, s’intéressera à la situation de l’enseignement dans le Boulonnais pendant le second conflit mondial. De la défaite à la Reconstruction en passant par l’occupation, l’école est à la fois témoin et actrice des évènements. L’exposition évoquera les destins des élèves et professeurs boulonnais durant cette période, des conscriptions aux évacuations, dans une ville particulièrement touchée par les bombardements. Les rendez-vous des enfants Les ateliers récréatifs (à partir de 6 ans) Les ateliers récréatifs invitent les enfants et les adolescents à exprimer leur talent artistique autour de la thématique du développement durable, après la découverte ludique de l’École-Musée. → Les mercredis de 10h à 12h (du 9 juillet au 20 août) Tarif : 3,50/personne – Réservation conseillée (durée : 2h)

Practical info Open Wednesday to Saturday, 2:00 pm to 5:00 pm Free for children under 18 Full price 3 ? / Reduced price 2 ? 2, rue de l?Ancien rivage Parking de l?Ancien rivage 62200 BOULOGNE-SUR-MER Telephone: 03 21 87 81 82 E-mail: [email protected] Website: ecolemusee.ville-boulogne-sur-mer.fr Temporary exhibition Schools from the phoney war to liberation (1939-1945) From May 17 to December 19, 2025 This exhibition, organized 80 years after the end of the Second World War, will focus on the educational situation in the Boulonnais region during the Second World War. From defeat to occupation to Reconstruction, schools were both witnesses and players in the events. The exhibition will evoke the destinies of Boulonnais pupils and teachers during this period, from conscription to evacuation, in a town particularly hard hit by the bombardments. Children's events Recreational workshops (from age 6) Recreational workshops invite children and teenagers to express their artistic talent around the theme of sustainable development, after a playful discovery of the École-Musée. ? Wednesdays from 10am to 12pm (July 9 to August 20) Price: 3.50/person ? Reservations recommended (duration: 2h)

Praktische Infos Geöffnet von Mittwoch bis Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Kostenlos für Kinder unter 18 Jahren Voller Tarif 3? / Ermäßigter Tarif 2? 2, rue de l'Ancien rivage (Straße des alten Ufers) Parking de l'Ancien rivage (Parkplatz des alten Ufers) 62200 BOULOGNE-SUR-MER Telefon: 03 21 87 81 82 E-Mail: [email protected] Website: ecolemusee.ville-boulogne-sur-mer.fr Temporäre Ausstellung Die Schule von der Zeit des "drôle de guerre" bis zur Befreiung (1939-1945) Vom 17. Mai bis zum 19. Dezember 2025 Diese Ausstellung, die 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs organisiert wird, befasst sich mit der Situation des Bildungswesens in der Region Boulonnais während des Zweiten Weltkriegs. Von der Niederlage über die Besatzung bis hin zum Wiederaufbau war die Schule sowohl Zeuge als auch Akteur der Ereignisse. Die Ausstellung zeigt die Schicksale der Schüler und Lehrer in Boulonn während dieser Zeit, von der Einberufung bis zur Evakuierung, in einer Stadt, die besonders stark von den Bombenangriffen betroffen war. Die Termine der Kinder Die rekreativen Workshops (ab 6 Jahren) Die Ateliers récréatifs laden Kinder und Jugendliche dazu ein, nach der spielerischen Entdeckung der École-Musée ihr künstlerisches Talent rund um das Thema nachhaltige Entwicklung zum Ausdruck zu bringen. ? Mittwochs von 10 bis 12 Uhr (vom 9. Juli bis zum 20. August) Preis: 3,50/Person ? Reservierung empfohlen (Dauer: 2 Stunden)

Praktische info Open van woensdag tot zaterdag, 14.00 tot 17.00 uur Gratis voor kinderen onder 18 jaar Volle prijs 3 ? / Gereduceerde prijs 2 ? 2, Rue de l'Ancien rivage Parking de l'Ancien rivage 62200 BOULOGNE-SUR-MER Telefoon: 03 21 87 81 82 E-mail: [email protected] Website: ecolemusee.ville-boulogne-sur-mer.fr Tijdelijke tentoonstelling Scholen van de schijnoorlog tot de bevrijding (1939-1945) Van 17 mei tot 19 december 2025 Deze tentoonstelling, die 80 jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog wordt georganiseerd, belicht de toestand van het onderwijs in de Boulonnais tijdens de Tweede Wereldoorlog. Van de nederlaag over de bezetting tot de Wederopbouw waren scholen zowel getuigen als spelers in de gebeurtenissen. De tentoonstelling belicht het leven van de leerlingen en leraren van de Boulonnais tijdens deze periode, van de dienstplicht tot de evacuatie, in een stad die bijzonder zwaar werd getroffen door de bombardementen. Evenementen voor kinderen Recreatieworkshops (vanaf 6 jaar) De recreatieve workshops nodigen kinderen en tieners uit om hun artistieke talent te uiten rond het thema duurzame ontwikkeling, na een ludieke ontdekking van de Museumschool. ? Woensdag van 10u tot 12u (9 juli tot 20 augustus) Prijs: €3,50/persoon ? Reserveren aanbevolen (duur: 2 uur)

Información práctica Abierto de miércoles a sábado, de 14:00 a 17:00 h Gratis para menores de 18 años Precio completo 3€ / Precio reducido 2€ 2, rue de l'Ancien rivage Parking de l'Ancien rivage 62200 BOULOGNE-SUR-MER Teléfono: 03 21 87 81 82 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: ecolemusee.ville-boulogne-sur-mer.fr Exposición temporal Las escuelas de la falsa guerra a la liberación (1939-1945) Del 17 de mayo al 19 de diciembre de 2025 Esta exposición, organizada 80 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, examinará la situación de la educación en la región del Boulonnais durante la Segunda Guerra Mundial. De la derrota a la ocupación, pasando por la Reconstrucción, las escuelas fueron a la vez testigos y protagonistas de los acontecimientos. La exposición abordará la vida de los alumnos y profesores del Boulonnais durante este periodo, desde el reclutamiento hasta la evacuación, en una ciudad especialmente castigada por los bombardeos. Actos para niños Talleres lúdicos (a partir de 6 años) Los talleres lúdicos invitan a niños y adolescentes a expresar su talento artístico en torno al tema del desarrollo sostenible, tras un divertido descubrimiento de la Escuela Museo. ? Miércoles de 10.00 a 12.00 h (del 9 de julio al 20 de agosto) Precio: 3,50 euros/persona ? Se recomienda reservar (duración: 2 horas)

Informazioni pratiche Aperto da mercoledì a sabato, dalle 14.00 alle 17.00 Gratuito per i minori di 18 anni Prezzo intero 3 ? / Prezzo ridotto 2 ? 2, rue de l'Ancien rivage Parcheggio dell'antico fiume 62200 BOULOGNE-SUR-MER Telefono: 03 21 87 81 82 Email: [email protected] Sito web: ecolemusee.ville-boulogne-sur-mer.fr Mostra temporanea Le scuole dalla finta guerra alla liberazione (1939-1945) Dal 17 maggio al 19 dicembre 2025 Questa mostra, organizzata a 80 anni dalla fine della Seconda guerra mondiale, analizza lo stato dell'istruzione nella regione del Boulonnais durante la Seconda guerra mondiale. Dalla sconfitta, all'occupazione, alla ricostruzione, le scuole sono state testimoni e protagoniste degli eventi. L'esposizione ripercorre la vita degli alunni e degli insegnanti del Boulonnais durante questo periodo, dalla coscrizione all'evacuazione, in una città che fu particolarmente colpita dai bombardamenti. Eventi per bambini Laboratori ricreativi (dai 6 anni) I laboratori ludici invitano bambini e ragazzi a esprimere il loro talento artistico sul tema dello sviluppo sostenibile, dopo una divertente scoperta della Scuola del Museo. ? Mercoledì dalle 10.00 alle 12.00 (dal 9 luglio al 20 agosto) Prezzo: 3,50 €/persona ? Prenotazione consigliata (durata: 2 ore)