Mini-Expo #3 – À table ! Au Musée de Boulogne-sur-Mer – 05-04-2025 – Boulogne-sur-Mer

Mini-Expo #3 – À table ! Se procurer de la nourriture, la préparer et la manger : tous les humains autour du monde le font, mais de bien des façons différentes ! De la poule à la petite cuillère, du plat à couscous au masque à igname, tableaux, sculptures et objets sont ici rassemblés pour raconter ces pratiques variées. Et comme l’appétit vient en mangeant, un jeu de piste dans le reste du musée permettra aux grands gourmands de ne pas rester sur leur faim s’ils n’ont fait qu’une bouchée de cette mini-expo !

Mini-Expo #3 ? Let's eat! Procuring food, preparing it and eating it: people all over the world do it, but in many different ways! From chickens to teaspoons, from couscous dishes to yam masks, paintings, sculptures and objects are brought together here to tell the story of these varied practices. And since appetite comes with eating, a treasure hunt in the rest of the museum will ensure that gourmands don't go hungry after taking just one bite out of this mini-exhibition!

Mini-Expo #3 ? Auf den Tisch! Essen beschaffen, zubereiten und essen: Alle Menschen auf der Welt tun das, aber auf ganz unterschiedliche Weise! Von der Henne bis zum Löffel, von der Couscous-Schüssel bis zur Yams-Maske: Bilder, Skulpturen und Objekte sind hier versammelt, um von diesen unterschiedlichen Praktiken zu erzählen. Und da der Appetit beim Essen kommt, gibt es eine Schnitzeljagd durch den Rest des Museums, damit auch die größten Feinschmecker nicht hungrig bleiben, wenn sie nur einen Bissen von dieser Mini-Ausstellung gegessen haben

Mini-Expo #3 ? Laten we eten! Eten halen, bereiden en opeten: mensen over de hele wereld doen het, maar op veel verschillende manieren! Van kippen tot theelepels, van couscousschotels tot yam maskers, schilderijen, sculpturen en objecten worden hier samengebracht om het verhaal van deze gevarieerde praktijken te vertellen. En omdat bij eten ook eetlust hoort, is er in de rest van het museum een schattenjacht zodat zelfs de grootste fijnproevers geen honger zullen krijgen als ze maar één hapje van deze minitentoonstelling hebben genomen!

Mini-Expo nº 3 ? ¡A comer! Conseguir comida, prepararla y comerla: la gente de todo el mundo lo hace, ¡pero de formas muy diferentes! De los pollos a las cucharillas, de los platos de cuscús a las máscaras de ñame, pinturas, esculturas y objetos se reúnen aquí para contar la historia de estas variadas prácticas. Y como el apetito viene con la comida, hay una búsqueda del tesoro en el resto del museo para que ni los más sibaritas se queden con hambre si sólo han probado un bocado de esta miniexposición

Mini-Expo #3 ? Mangiamo! Procurarsi il cibo, prepararlo e mangiarlo: lo fanno le persone di tutto il mondo, ma in molti modi diversi! Dai polli ai cucchiaini, dai piatti di couscous alle maschere di igname, dipinti, sculture e oggetti sono qui riuniti per raccontare la storia di queste diverse pratiche. E dato che l'appetito vien mangiando, nel resto del museo c'è una caccia al tesoro che permette anche ai più grandi buongustai di non rimanere affamati se hanno assaggiato solo un boccone di questa mini-mostra!