Présentation de l’orgue Aubertin, dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Saint-Loup-Lamairé

Journées Européennes du Patrimoine à Saint-Loup-sur-Thouet. Samedi et dimanche, de 15 h à 18 h, assistez à la présentation de l’orgue Aubertin à l’Église Notre-Dame. L’organiste de l’église vous présentera et fera entendre l’orgue Aubertin, du nom de Bernard Aubertin, facteur d’orgue, construit sur le modèle des orgues de l’Allemagne du Nord. L'orgue a été fabriqué dans ses ateliers à Courtefontaine près de Dole (Jura). Il a été installé dans l’église en décembre 1998. L’instrument a été posé au sol, à la croisée du transept, proche de la chorale liturgique au cours des offices, à la vue du public. 👉 Entrée libre et gratuite. Informations au 06 88 79 31 84. ℹ️ Une liste complète des animations et des visites proposées dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine sera disponible dans les offices de tourisme d’Airvault et de Saint-Loup-sur-Thouet.

European Heritage Days at Saint-Loup-sur-Thouet. Saturday and Sunday, from 3 pm to 6 pm, attend the presentation of the Aubertin organ at the Église Notre-Dame. The church organist will present and play the Aubertin organ, named after organ builder Bernard Aubertin and modelled on North German organs. The organ was built in his workshops in Courtefontaine near Dole (Jura). It was installed in the church in December 1998. The instrument was placed on the floor, at the transept crossing, close to the liturgical choir during services, in full view of the public. ? Free admission. Information on 06 88 79 31 84. ?? A full list of events and tours on offer as part of the European Heritage Days will be available from the Airvault and Saint-Loup-sur-Thouet tourist offices.

Europäische Tage des Kulturerbes in Saint-Loup-sur-Thouet. Erleben Sie am Samstag und Sonntag von 15:00 bis 18:00 Uhr die Präsentation der Aubertin-Orgel in der Kirche Notre-Dame. Der Organist der Kirche wird Ihnen die Aubertin-Orgel, benannt nach dem Orgelbauer Bernard Aubertin, vorstellen und vorspielen. Die Orgel wurde nach dem Vorbild norddeutscher Orgeln gebaut. Die Orgel wurde in seinen Werkstätten in Courtefontaine in der Nähe von Dole (Jura) hergestellt. Sie wurde im Dezember 1998 in die Kirche eingebaut. Das Instrument wurde auf dem Boden an der Vierung aufgestellt, in der Nähe des liturgischen Chors während der Gottesdienste, für die Öffentlichkeit sichtbar. ? Eintritt frei und kostenlos. Informationen unter 06 88 79 31 84. ?? Eine vollständige Liste der Animationen und Besichtigungen, die im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten werden, ist in den Fremdenverkehrsbüros von Airvault und Saint-Loup-sur-Thouet erhältlich.

Europese erfgoeddagen in Saint-Loup-sur-Thouet. Woon op zaterdag en zondag van 15.00 tot 18.00 uur een presentatie bij van het Aubertin-orgel in de kerk Notre-Dame. De organist van de kerk zal het Aubertin-orgel presenteren en bespelen, vernoemd naar orgelbouwer Bernard Aubertin en gemodelleerd naar Noord-Duitse orgels. Het orgel werd gebouwd in zijn werkplaatsen in Courtefontaine bij Dole (Jura). Het werd in december 1998 in de kerk geïnstalleerd. Het instrument werd op de vloer geplaatst, bij de kruising van het dwarsschip, dicht bij het liturgisch koor tijdens de diensten, in het volle zicht van het publiek. ? Gratis toegang. Inlichtingen op 06 88 79 31 84. ?? Een volledige lijst met evenementen en rondleidingen in het kader van de Europese Erfgoeddagen is verkrijgbaar bij de VVV-kantoren van Airvault en Saint-Loup-sur-Thouet.

Jornadas Europeas del Patrimonio en Saint-Loup-sur-Thouet. El sábado y el domingo, de 15:00 a 18:00, asista a la presentación del órgano Aubertin en la iglesia de Notre-Dame. El organista de la iglesia presentará y tocará el órgano Aubertin, que debe su nombre al organero Bernard Aubertin y que sigue el modelo de los órganos alemanes del Norte. El órgano fue construido en sus talleres de Courtefontaine, cerca de Dole (Jura). Se instaló en la iglesia en diciembre de 1998. El instrumento se colocó en el suelo, en el crucero del transepto, cerca del coro litúrgico durante los oficios, a la vista del público. ? Entrada gratuita. Información en el 06 88 79 31 84. ?? En las oficinas de turismo de Airvault y Saint-Loup-sur-Thouet encontrará una lista completa de las actividades y visitas propuestas con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Giornate europee del patrimonio a Saint-Loup-sur-Thouet. Sabato e domenica, dalle 15.00 alle 18.00, assistete alla presentazione dell'organo Aubertin nella chiesa di Notre-Dame. L'organista della chiesa presenterà e suonerà l'organo Aubertin, che prende il nome dall'organaro Bernard Aubertin e si ispira agli organi della Germania del Nord. L'organo è stato costruito nei suoi laboratori di Courtefontaine, vicino a Dole (Giura). È stato installato nella chiesa nel dicembre 1998. Lo strumento è stato collocato sul pavimento, all'incrocio del transetto, vicino al coro liturgico durante le funzioni, in piena vista del pubblico. ? Ingresso libero. Informazioni al numero 06 88 79 31 84. ?? L'elenco completo degli eventi e delle visite proposte nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio sarà disponibile presso gli uffici turistici di Airvault e Saint-Loup-sur-Thouet.