Prélude en Berry : L'Amour Médecin – 06-08-2025 – Le Blanc

Lucinde aime Clitandre mais Sganarelle, le père, n'oublie pas son intérêt et entend bien "garder son bien et sa fille pour lui". Aidés de Lisette, la gouvernante, les deux amoureux arriveront à leurs fins sous les yeux de Sganarelle: Clitandre, déguisé en médecin, feint de soigner Lucinde de son désir en lui proposant justement le mariage. Complice de ce stratagème, elle accepte et, le contrat sitôt signé, le père est dupé: "Vous avez cru faire un jeu qui devient une vérité". Chemin faisant, cette intrigue permet à Molière de régler ses comptes, non seulement avec des médecins incompétents et avides, mais aussi d'élargir sa critique à tous ceux qui ne pensent qu'à "prendre les hommes par leur faible, pour en tirer quelque profit".

Lucinde loves Clitandre, but Sganarelle, the father, is not oblivious to his own interests and intends to "keep his property and his daughter for himself". With the help of Lisette, the housekeeper, the two lovers achieve their goal under Sganarelle's watchful eye: Clitandre, disguised as a doctor, pretends to cure Lucinde of her desire by proposing marriage. Accomplice to this stratagem, she accepts, and as soon as the contract is signed, the father is duped: "You thought you were playing a game which becomes a truth". Along the way, this intrigue enables Molière to settle scores, not only with incompetent and greedy doctors, but also to broaden his criticism of all those who think only of "taking men by their weak side, to make some profit out of them".

Lucinde liebt Clitandre, aber Sganarelle, der Vater, vergisst sein Interesse nicht und will "seinen Besitz und seine Tochter für sich behalten". Mit Hilfe der Haushälterin Lisette erreichen die beiden Liebenden vor den Augen Sganarelles ihr Ziel: Clitandre verkleidet sich als Arzt und gibt vor, Lucinde von ihrem Verlangen zu heilen, indem er ihr die Ehe vorschlägt. Als Komplizin in dieser List willigt sie ein, und nach der Unterzeichnung des Vertrags wird der Vater getäuscht: "Sie haben geglaubt, ein Spiel zu spielen, das zur Wahrheit wird". Auf diese Weise rechnet Molière nicht nur mit inkompetenten und gierigen Ärzten ab, sondern weitet seine Kritik auch auf all jene aus, die nur daran denken, "die Menschen bei ihren Schwächen zu packen, um daraus Profit zu schlagen".

Lucinde houdt van Clitandre, maar vader Sganarelle is zich bewust van zijn eigen belangen en wil "zijn eigendom en zijn dochter voor zichzelf houden". Met de hulp van Lisette, de huishoudster, bereiken de twee geliefden hun doel onder het toeziend oog van Sganarelle: Clitandre, vermomd als dokter, doet alsof hij Lucinde van haar verlangen kan genezen door haar een huwelijksaanzoek te doen. Ze accepteert deze list en zodra het contract is getekend, is de vader gedupeerd: "Je dacht dat je een spel speelde dat waarheid werd". Gaandeweg deze intrige kan Molière niet alleen afrekenen met incompetente en hebzuchtige artsen, maar ook zijn kritiek verbreden op al diegenen die er alleen maar aan denken om "mensen bij hun zwakke punten te pakken, om er wat aan te verdienen".

Lucinde ama a Clitandre, pero Sganarelle, el padre, no es ajeno a sus propios intereses y pretende "conservar para sí su propiedad y su hija". Con la ayuda de Lisette, el ama de llaves, los dos amantes consiguen sus propósitos bajo la atenta mirada de Sganarelle: Clitandre, disfrazado de médico, finge curar a Lucinde de su deseo proponiéndole matrimonio. Ella, cómplice de esta estratagema, acepta y, en cuanto se firma el contrato, el padre es engañado: "Creíais jugar a un juego que se convierte en verdad". Por el camino, esta intriga permite a Molière ajustar cuentas, no sólo con médicos incompetentes y codiciosos, sino también ampliar su crítica a todos aquellos que sólo piensan en "tomar a los hombres por sus puntos débiles, para sacar algún provecho de ellos".

Lucinde ama Clitandre, ma Sganarelle, il padre, non ignora i propri interessi e intende "tenere per sé i suoi beni e la figlia". Con l'aiuto di Lisette, la governante, i due amanti raggiungono il loro scopo sotto l'occhio vigile di Sganarelle: Clitandre, travestito da medico, finge di guarire Lucinde dal suo desiderio proponendole di sposarsi. Favorevole a questo stratagemma, la ragazza accetta e, non appena il contratto viene firmato, il padre viene ingannato: "Credevi di fare un gioco che diventa una verità". L'intrigo permette a Molière di regolare i conti, non solo con i medici incompetenti e avidi, ma anche di ampliare la sua critica a tutti coloro che pensano solo a "prendere gli uomini per i loro punti deboli, per trarne profitto".