Festival Le Son Continu – 11-07-2025 – Lourouer-Saint-Laurent

De part et d'autre des allées du parc, les luthiers font découvrir aux visiteurs des sonorités venues d'ailleurs et des savoir-faire parfois ancestraux. C'est ici, le seul endroit en France où les cornemuses du Centre côtoient les nyckelharpas de Suède, les zampagnes d'Italie, mais aussi les auds, gimbardes et bouzoukis… Conférences, vie animée du festival avec des ateliers danses, des concours d'instruments et le soir, le salon de lutherie cède la place aux concerts et bals qui se prolongent jusque tard dans la nuit. Des animations pour les enfants sont également au programme.

On both sides of the park's alleys, instrument makers introduce visitors to sounds from elsewhere and to sometimes ancestral know-how. This is the only place in France where bagpipes from the Centre of France rub shoulders with nyckelharpas from Sweden, zampagnes from Italy, but also auds, gimbards and bouzoukis… Conferences, lively festival life with dance workshops, instrument competitions and in the evening, the violin making salon gives way to concerts and dances that go on until late into the night. Activities for children are also on the programme.

Auf beiden Seiten der Alleen des Parks zeigen die Instrumentenbauer den Besuchern Klänge aus anderen Ländern und manchmal althergebrachte Fertigkeiten. Dies ist der einzige Ort in Frankreich, an dem Dudelsäcke aus dem Zentrum neben Nyckelharpas aus Schweden, Zampagnes aus Italien, aber auch Auds, Gimbardes und Bouzoukis zu hören sind… Konferenzen, das lebhafte Leben des Festivals mit Tanzworkshops, Instrumentenwettbewerben und am Abend weicht die Geigenbaumesse den Konzerten und Bällen, die bis spät in die Nacht dauern. Auch Kinderanimationen stehen auf dem Programm.

Aan weerszijden van de steegjes van het park laten instrumentmakers de bezoekers kennismaken met geluiden van elders en met soms voorouderlijke kennis. Dit is de enige plek in Frankrijk waar doedelzakken uit het centrum in aanraking komen met nyckelharpas uit Zweden, zampagnes uit Italië, maar ook auds, gimbards en bouzoukis… Conferenties, levendig festivalleven met dansworkshops, instrumentenwedstrijden en 's avonds maakt de vioolbouwsalon plaats voor concerten en dansen die tot diep in de nacht doorgaan. Ook staan er kinderactiviteiten op het programma.

A ambos lados de los callejones del parque, los constructores de instrumentos introducen a los visitantes en los sonidos de otros lugares y en conocimientos a veces ancestrales. Es el único lugar de Francia donde las gaitas del Centro se codean con las nyckelharpas de Suecia, las zampagnes de Italia, pero también con los auds, los gimbards y los bouzoukis… Conferencias, una animada vida festiva con talleres de baile, concursos de instrumentos y, por la noche, el salón de fabricación de violines da paso a conciertos y bailes que se prolongan hasta altas horas de la madrugada. El programa incluye también actividades para niños.

Su entrambi i lati dei vicoli del parco, i costruttori di strumenti introducono i visitatori a suoni provenienti da altri luoghi e a conoscenze talvolta ancestrali. Questo è l'unico posto in Francia dove le cornamuse del Centro si confrontano con le nyckelharpas della Svezia, le zampogne dell'Italia, ma anche con auds, gimbards e bouzoukis… Conferenze, vivace vita festivaliera con workshop di danza, concorsi di strumenti e, la sera, il salone di liuteria lascia il posto a concerti e danze che si protraggono fino a tarda notte. Il programma prevede anche attività per bambini.