Poudres aux yeux – 13-03-2026 – Bergerac

Danse à partir de 10 ans « Et tu te retrouves, hagard, allongé dans la léthargie de ton Siècle, amputé à ne pouvoir rêver de rien. […] Et tu as été jeté là-dedans. Perclus. Vidé. » Extrait de « A toi qui ne rêves plus », Anonyme, Bordeaux debout journal indépendant de la Nuit debout, 2016. La ruée vers l’or. La conquête du libre et de l’ailleurs. Trois individus, parmi tant d’autres, sont précipités dans l’engrenage des espoirs déchus. Face et entre les barrières, dans un espace toujours plus surveillé, plus exigu, sous le regard de ceux qui disent « veiller », les corps tentent de s’échapper, de s’exprimer, sans vaciller. Compagnie Les Z’évadées Direction artistique : Mélissa Martinez / Interprétation et collaboration : Bela Balsa, Cathy Hérouard, Mélissa Martinez et Anthony Tricard / Textes : Anthony Tricard

Dance from age 10 "And you find yourself, haggard, lying in the lethargy of your Century, amputated so that you can't dream of anything. […] And you've been thrown into it. Percluded. Gutted." Excerpt from "A toi qui ne rêves plus", Anonymous, Bordeaux debout journal indépendant de la Nuit debout, 2016. The gold rush. The conquest of freedom and elsewhere. Three individuals, among many others, are thrown into the spiral of fallen hopes. In front of and between the barriers, in a space that is increasingly guarded and cramped, under the gaze of those who say they are "watching over us", the bodies try to escape, to express themselves, without wavering. Compagnie Les Z?évadées Artistic direction: Mélissa Martinez / Performance and collaboration: Bela Balsa, Cathy Hérouard, Mélissa Martinez and Anthony Tricard / Texts : Anthony Tricard

Tanz ab 10 Jahren "Und du findest dich wieder, hager, liegend in der Lethargie deines Jahrhunderts, amputiert, um von nichts mehr träumen zu können. […] Und du wurdest da hineingeworfen. Abgefüllt. Ausgehöhlt." Auszug aus "A toi qui ne rêves plus" (An dich, der nicht mehr träumt), Anonym, Bordeaux debout journal indépendant de la Nuit debout, 2016. Der Run auf das Gold. Die Eroberung der Freiheit und des Anderswo. Drei Menschen, unter vielen anderen, werden in die Spirale der gescheiterten Hoffnungen getrieben. Vor und zwischen den Absperrungen, in einem immer stärker überwachten, immer engeren Raum, unter dem Blick derer, die sagen, dass sie "wachen", versuchen die Körper zu fliehen, sich auszudrücken, ohne zu schwanken. Kompanie Les Z?évadées Künstlerische Leitung: Mélissa Martinez / Darsteller und Mitarbeit: Bela Balsa, Cathy Hérouard, Mélissa Martinez und Anthony Tricard / Texte : Anthony Tricard

Dans vanaf 10 jaar "En je ziet jezelf, uitgeput, liggend in de lethargie van je eeuw, geamputeerd, niet in staat om ergens van te dromen. [En je bent erin gegooid. Uitgesloten. Leeggehaald Fragment uit "A toi qui ne rêves plus", Anoniem, Bordeaux debout journal indépendant de la Nuit debout, 2016. De goudkoorts. De verovering van de vrijheid en elders. Drie individuen, onder vele anderen, worden in de spiraal van gevallen hoop geworpen. Voor en tussen de barrières, in een ruimte die steeds strenger bewaakt wordt, steeds krap wordt, onder de blik van degenen die zeggen dat ze "de wacht houden", proberen de lichamen te ontsnappen, zich uit te drukken, zonder te wankelen. Les Z?évadées Gezelschap Artistiek directeur: Mélissa Martinez / Voorstelling en samenwerking: Bela Balsa, Cathy Hérouard, Mélissa Martinez en Anthony Tricard / Teksten: Anthony Tricard

Danza a partir de 10 años "Y te encuentras, ojeroso, tumbado en el letargo de tu Siglo, amputado, incapaz de soñar con nada. [Y has sido arrojado a él. Percluido. Vaciado Extracto de "A toi qui ne rêves plus", Anónimo, Bordeaux debout journal indépendant de la Nuit debout, 2016. La fiebre del oro. La conquista de la libertad y de otros lugares. Tres individuos, entre muchos otros, se ven arrojados a la espiral de las esperanzas caídas. Delante y entre las barreras, en un espacio cada vez más vigilado, cada vez más estrecho, bajo la mirada de los que dicen "vigilar", los cuerpos intentan escapar, expresarse, sin vacilar. Compañía Les Z?évadées Dirección artística: Mélissa Martinez / Interpretación y colaboración: Bela Balsa, Cathy Hérouard, Mélissa Martinez y Anthony Tricard / Textos: Anthony Tricard

Danza a partire dai 10 anni "E ti ritrovi, sparuto, disteso nel letargo del tuo secolo, amputato, incapace di sognare qualsiasi cosa. [E sei stato gettato dentro. Percluse. Svuotato Estratto da "A toi qui ne rêves plus", Anonimo, Bordeaux debout journal indépendant de la Nuit debout, 2016. La corsa all'oro. La conquista della libertà e dell'altrove. Tre individui, tra i tanti, sono gettati nella spirale delle speranze cadute. Davanti e tra le barriere, in uno spazio sempre più sorvegliato, sempre più angusto, sotto lo sguardo di chi dice di "vigilare", i corpi cercano di fuggire, di esprimersi, senza vacillare. Compagnia Les Z?évadées Direttore artistico: Mélissa Martinez / Performance e collaborazione: Bela Balsa, Cathy Hérouard, Mélissa Martinez e Anthony Tricard / Testi: Anthony Tricard