Pièce de théâtre "Lune de rire" – 04-10-2025 – Salies-de-Béarn

Au départ, deux fœtus dans le ventre de leur mère. Celles-ci se retrouvent chaque après-midi au jardin public et selon leur bonne habitude, les mamans échangent sur la maternité et le futur de leurs progénitures. Ce qui permet à nos deux fœtus d’en faire autant et de gausser l’environnement quotidien. Il faudra bientôt songer à « l’arrivée » ! Mourir de rire, mais après ? Comme le disait Shakespeare le jour où il parlait français : "that is the question" ! Un trublion "pseudo ouvreuse à l’ancienne" interfère dans le spectacle avec des annonces aussi loufoques que surréalistes. Ce personnage est une « relieuse » de scènes, un pont, qui prépare le spectateur à l’humeur générale. On va du rire au fou rire, tout en recevant subtilement quelques messages…Et oui !

Two foetuses in their mothers' wombs, they meet every afternoon in the public garden. public garden. As is their wont, the mums talk about motherhood and the future of their offspring, giving our 2 foetuses the chance to do the same, and to mock the everyday environment. We'll soon have to think about the ‘arrival’! Dying laughing, but then what? As Shakespeare said when he was speaking French: ‘that is a question’… ! An old-fashioned pseudo-opener interferes in the show with announcements that are as zany as they are surreal. This character is a scene-binder, a bridge that prepares the spectator for the general mood. We go from laughter to giggles, while subtly receiving a few messages… And yes!

Am Anfang stehen zwei Föten im Bauch ihrer Mütter. Diese treffen sich jeden Nachmittag im dort tauschen sich die Mütter wie üblich über das Muttersein und die Zukunft ihrer Kinder aus. So können auch unsere beiden Föten das Gleiche tun und die alltägliche Umgebung aufheitern. Bald müssen wir uns Gedanken über die "Ankunft" machen Sich totlachen, aber was dann? Wie Shakespeare an dem Tag, als er Französisch sprach, sagte: "that is the question"! Ein Störenfried "Pseudo-Ordnerin alter Schule" greift mit ebenso verrückten wie surrealistischen Ankündigungen in die Aufführung ein. Diese Figur ist eine "Buchbinderin" der Szenen, eine Brücke, die den Zuschauer auf die allgemeine Stimmung vorbereitet. Man geht von Lachen zu Lachen, während man auf subtile Weise einige Botschaften erhält… Und ja!

Het begon allemaal met twee foetussen in de baarmoeder van hun moeder. Ze ontmoeten elkaar elke middag in de openbare tuin en zoals gebruikelijk discussiëren de moeders over het moederschap en de toekomst van hun kroost. Dit geeft onze twee foetussen de kans om hetzelfde te doen en de spot te drijven met de alledaagse omgeving. Straks moeten we nog nadenken over "de komst"! Sterven van het lachen, maar wat dan? Zoals Shakespeare zei op de dag dat hij Frans sprak: "dat is de vraag"! Een lastige "pseudo-ouderwetse usherette" mengt zich in de show met even zotte als surreële aankondigingen. Dit personage is een scènebinder, een brug die het publiek voorbereidt op de algemene stemming. We gaan van het lachen naar het giechelen, terwijl we subtiel een paar boodschappen ontvangen… En ja hoor!

Dos fetos en el vientre de sus madres, que se encuentran cada tarde en el jardín público. Como de costumbre, las madres hablan de la maternidad y del futuro de su descendencia, dando a nuestros 2 fetos la oportunidad de hacer lo mismo y burlarse de su entorno cotidiano. ¡Pronto tendremos que pensar en la «llegada»! Morirse de risa, ¿pero después qué? Como decía Shakespeare cuando hablaba en francés: «that is a question»… ¡! Un pseudo-opener a la antigua usanza interfiere en el espectáculo con anuncios tan disparatados como surrealistas. Este personaje es un aglutinador de escenas, un puente que prepara al espectador para el ambiente general. Pasamos de la risa a la carcajada, mientras recibimos sutilmente algunos mensajes… ¡Y sí!

Tutto è iniziato con due feti nel grembo della madre. Si incontrano ogni pomeriggio nel giardino pubblico e, come è loro abitudine, le madri discutono della maternità e del futuro della loro prole. In questo modo i nostri due feti hanno la possibilità di fare lo stesso e di prendersi gioco dell'ambiente quotidiano. Presto dovremo pensare all'"arrivo"! Morire dal ridere, ma poi? Come disse Shakespeare il giorno in cui parlò francese: "questo è il problema"! Una fastidiosa "usciera pseudo-antica" interferisce nello spettacolo con annunci tanto strampalati quanto surreali. Questo personaggio è un raccoglitore di scene, un ponte che prepara il pubblico all'atmosfera generale. Si passa dalle risate alle risatine, mentre si ricevono sottilmente alcuni messaggi… E sì!