Une chasse au trésor à Salies-de-Béarn – VIRA & VASA – Salies-de-Béarn

Pour apprendre en s’amusant l’histoire de Salies-de-Béarn de manière ludique, pédagogique et immersive, la commune propose une chasse au trésor sonore qui met en valeur le patrimoine, un outil pour sensibiliser les enfants à la préservation du territoire et à l’importance de l’activité physique, tout en stimulant leur imagination et leur curiosité. Vira et Vasa, deux jeunes personnages, vous embarquent dans une aventure mêlant narration fictionnelle et histoire réelle, à la découverte de notre belle cité du sel. Un premier parcours suit un sanglier qui sème la pagaille en ville et fait découvrir en chemin les secrets du sel local. Un deuxième circuit part sur les traces de la célèbre danseuse étoile Rosita Mauri et fait découvrir l’âge d’or des thermes de Salies-de-Béarn. Pour se lancer dans l’aventure, il suffit de télécharger gratuitement l’application Viravasa sur son portable.

To help children learn about the history of Salies-de-Béarn in a fun, educational and immersive way, the commune is offering an audio treasure hunt that highlights the town?s heritage, a tool to raise awareness of the importance of preserving the area and of physical activity, while stimulating their imagination and curiosity. Vira and Vasa, two young characters, embark on an adventure mixing fictional narration and real history, to discover our beautiful salt city. The first tour follows a wild boar who wreaks havoc in the town, revealing the secrets of the local salt along the way. A second tour follows in the footsteps of the famous prima ballerina Rosita Mauri, and introduces visitors to the golden age of the Salies-de-Béarn thermal baths. To embark on the adventure, simply download the free Viravasa application onto your cell phone.

Um die Geschichte von Salies-de-Béarn auf spielerische, pädagogische und immersive Weise kennenzulernen, bietet die Gemeinde eine akustische Schatzsuche an, die das Kulturerbe hervorhebt. Ein Werkzeug, um Kinder für die Erhaltung der Region und die Bedeutung von körperlicher Aktivität zu sensibilisieren und gleichzeitig ihre Fantasie und Neugierde anzuregen. Vira und Vasa, zwei junge Figuren, nehmen Sie mit auf ein Abenteuer, das fiktionale Erzählung und reale Geschichte miteinander verbindet, um unsere schöne Salzstadt zu entdecken. Ein erster Rundgang folgt einem Wildschwein, das in der Stadt Chaos stiftet und unterwegs die Geheimnisse des lokalen Salzes aufdeckt. Ein zweiter Rundgang folgt den Spuren der berühmten Primaballerina Rosita Mauri und zeigt das goldene Zeitalter der Thermalbäder von Salies-de-Béarn. Um sich in das Abenteuer zu stürzen, müssen Sie nur die kostenlose Viravasa-App auf Ihr Handy laden.

Om de geschiedenis van Salies-de-Béarn op een leuke, educatieve en meeslepende manier te leren kennen, biedt de gemeente een audiospeurtocht aan die het erfgoed van de stad laat zien, een hulpmiddel om kinderen bewust te maken van het belang van het behoud van het gebied en van lichaamsbeweging, en tegelijkertijd hun verbeelding en nieuwsgierigheid te stimuleren. Vira en Vasa, twee jonge personages, nemen je mee op een avontuur dat fictieve verhalen en echte geschiedenis combineert, om onze prachtige zoutstad te ontdekken. De eerste tocht volgt een wild zwijn dat een ravage aanricht in de stad en onderweg de geheimen van het plaatselijke zout onthult. Een tweede rondleiding volgt de voetsporen van de beroemde prima ballerina Rosita Mauri en laat de gouden eeuw van de thermen van Salies-de-Béarn zien. Download de gratis Viravasa-applicatie op je mobiele telefoon om op avontuur te gaan.

Para que conozca la historia de Salies-de-Béarn de forma lúdica, pedagógica y envolvente, el ayuntamiento le propone un juego de pistas sonoro sobre el patrimonio de la ciudad, una herramienta para sensibilizar a los niños sobre la importancia de la preservación del territorio y de la actividad física, estimulando al mismo tiempo su imaginación y su curiosidad. Vira y Vasa, dos jóvenes personajes, te llevan a una aventura que combina la narrativa de ficción y la historia real, para descubrir nuestra hermosa ciudad de la sal. El primer recorrido sigue a un jabalí que causa estragos en la ciudad, revelando por el camino los secretos de la sal local. El segundo recorrido sigue los pasos de la célebre primera bailarina Rosita Mauri y se adentra en la época dorada de las termas de Salies-de-Béarn. Para embarcarse en la aventura, sólo tiene que descargar la aplicación gratuita Viravasa en su teléfono móvil.

Per aiutarvi a conoscere la storia di Salies-de-Béarn in modo divertente, educativo e coinvolgente, l'amministrazione comunale propone una caccia al tesoro audio che mette in mostra il patrimonio della città, uno strumento per sensibilizzare i bambini sull'importanza della conservazione del territorio e dell'attività fisica, stimolando allo stesso tempo la loro immaginazione e curiosità. Vira e Vasa, due giovani personaggi, vi accompagnano in un'avventura che unisce narrazione di fantasia e storia reale, alla scoperta della nostra bella città del sale. Il primo tour segue un cinghiale selvatico che porta scompiglio in città, svelando lungo il percorso i segreti del sale locale. Il secondo tour segue le tracce della famosa prima ballerina Rosita Mauri e ripercorre l'epoca d'oro delle terme di Salies-de-Béarn. Per intraprendere l'avventura è sufficiente scaricare l'applicazione gratuita Viravasa sul proprio cellulare.