Peeping Tom : Chroniques – 18-06-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Toute nouvelle création de Peeping Tom est une aventure en soi. Qui a vu sa trilogie Vader-Moeder-Kinderen, sa pièce culte 32 rue Vandenbranden ou le décor de vieux salon éculé dans À Louer s’en souvient encore… Chroniques ne déroge pas à la règle qui évoque, à travers une succession d’environnements fantastiques, de paysages étranges et poétiques composés au fur et à mesure, tous ces moments de bascule, de transition, dans le temps ou dans l’espace, qui font des lieux et des vies des instantanés fragiles. Et plonge ses cinq interprètes dans un univers transformatif aux confins de la réalité. Comme toujours dans un dispositif scénique sophistiqué où se mêlent langage chorégraphique virtuose et jeu dramatique intense. Si Gabriela Carrizo ouvre ici un nouveau chapitre de l’histoire de la compagnie avec une équipe entièrement renouvelée, sa signature demeure intacte. Entremêlant passé et présent, Chroniques propulse ses personnages dans des périples de transformation et autres métamorphoses. Un voyage sensoriel qui nous incite à reconsidérer notre propre histoire. En coréalisation avec La Criée – Théâtre national de Marseille. Vendredi 20 juin audio-description disponible.

Every new Peeping Tom creation is an adventure in itself. Anyone who has seen his Vader-Moeder-Kinderen trilogy, his cult play 32 rue Vandenbranden or the old-fashioned salon set in À Louer still remembers… Chroniques is no exception to the rule, evoking, through a succession of fantastic environments and strange, poetic landscapes composed as it goes along, all those moments of tilt, of transition, in time or space, that turn places and lives into fragile snapshots. And plunges his five performers into a transformative universe on the edge of reality. As always, in a sophisticated stage set-up that blends virtuoso choreographic language with intense dramatic interplay. Gabriela Carrizo may be opening a new chapter in the company?s history with an entirely new team, but her signature style remains intact. Interweaving past and present, Chroniques propels its characters on journeys of transformation and metamorphosis. A sensory journey that prompts us to reconsider our own history. Co-produced with La Criée ? Théâtre national de Marseille. Friday June 20 audio-description available.

Jede neue Kreation von Peeping Tom ist ein Abenteuer für sich. Wer seine Trilogie Vader-Moeder-Kinderen, sein Kultstück 32 rue Vandenbranden oder die abgenutzte Kulisse eines alten Salons in À Louer gesehen hat, wird sich noch daran erinnern… Chroniques macht keine Ausnahme von der Regel und beschwört durch eine Reihe von fantastischen Umgebungen, seltsamen und poetischen Landschaften, die nach und nach zusammengestellt werden, all diese Momente des Umschwungs, des Übergangs, in der Zeit oder im Raum, die Orte und Leben zu zerbrechlichen Momentaufnahmen machen. Die fünf Darsteller tauchen in ein transformatives Universum am Rande der Realität ein. Wie immer in einem ausgeklügelten Bühnenaufbau, in dem sich virtuose choreografische Sprache und intensives dramatisches Spiel vermischen. Auch wenn Gabriela Carrizo hier mit einem komplett neuen Team ein neues Kapitel in der Geschichte der Kompanie aufschlägt, bleibt ihre Handschrift unverändert. Das Stück Chroniques, das Vergangenheit und Gegenwart miteinander verflechtet, schickt seine Figuren auf eine Reise der Verwandlung und anderer Metamorphosen. Eine sinnliche Reise, die uns dazu anregt, unsere eigene Geschichte zu überdenken. In Co-Regie mit La Criée ? Nationaltheater Marseille. Freitag, 20. Juni Audio-Deskription verfügbar.

Elke nieuwe creatie van Peeping Tom is een avontuur op zich. Iedereen die zijn Vader-Moeder-Kinderen trilogie, zijn cultstuk 32 rue Vandenbranden of de ouderwetse huiskamerset in À Louer heeft gezien, zal het zich nog herinneren… Chroniques is geen uitzondering op de regel en roept, via een opeenvolging van fantastische omgevingen en vreemde, poëtische landschappen die gaandeweg gecomponeerd worden, al die momenten van verandering en overgang op, in tijd of ruimte, die plaatsen en levens veranderen in fragiele momentopnames. En het dompelt de vijf performers onder in een transformerend universum op de rand van de werkelijkheid. Zoals altijd, in een geraffineerde toneelopstelling die virtuoze choreografische taal combineert met intens dramatisch samenspel. Gabriela Carrizo mag dan een nieuw hoofdstuk openen in de geschiedenis van het gezelschap met een geheel nieuw team, maar haar kenmerkende stijl blijft intact. Chroniques verweeft heden en verleden en drijft zijn personages voort op reizen van transformatie en andere metamorfoses. Een zintuiglijke reis die ons aanzet om onze eigen geschiedenis te heroverwegen. In coproductie met La Criée ? Théâtre national de Marseille. Vrijdag 20 juni audiodescriptie beschikbaar.

Cada nueva creación de Peeping Tom es una aventura en sí misma. Cualquiera que haya visto su trilogía Vader-Moeder-Kinderen, su obra de culto 32 rue Vandenbranden o el anticuado decorado del salón de À Louer aún lo recordará… Chroniques no es una excepción a la regla, evocando, a través de una sucesión de ambientes fantásticos y paisajes extraños y poéticos compuestos a medida que avanza, todos esos momentos de cambio y transición, en el tiempo o en el espacio, que convierten los lugares y las vidas en frágiles instantáneas. Y sumerge a sus cinco intérpretes en un universo transformador al borde de la realidad. Como siempre, en un sofisticado montaje escénico que combina un virtuoso lenguaje coreográfico con un intenso juego dramático. Puede que Gabriela Carrizo abra un nuevo capítulo en la historia de la compañía con un equipo totalmente nuevo, pero su estilo característico permanece intacto. Entrelazando pasado y presente, Chroniques impulsa a sus personajes en viajes de transformación y otras metamorfosis. Un viaje sensorial que nos incita a reconsiderar nuestra propia historia. Coproducido con La Criée ? Teatro Nacional de Marsella. Viernes 20 de junio audio descripción disponible.

Ogni nuova creazione di Peeping Tom è un'avventura in sé. Chiunque abbia visto la sua trilogia Vader-Moeder-Kinderen, la sua opera di culto 32 rue Vandenbranden o il salotto vecchio stile di À Louer se lo ricorderà ancora… Chroniques non fa eccezione alla regola, evocando, attraverso una successione di ambienti fantastici e strani paesaggi poetici composti man mano, tutti quei momenti di cambiamento e transizione, nel tempo o nello spazio, che trasformano luoghi e vite in fragili istantanee. E immerge i suoi cinque interpreti in un universo trasformativo ai confini della realtà. Come sempre, in un sofisticato allestimento scenico che combina un linguaggio coreografico virtuoso con un'intensa interazione drammatica. Gabriela Carrizo apre un nuovo capitolo della storia della compagnia con un team completamente nuovo, ma il suo stile rimane intatto. Intrecciando passato e presente, Chroniques spinge i suoi personaggi in viaggi di trasformazione e altre metamorfosi. Un viaggio sensoriale che ci spinge a riconsiderare la nostra storia. Coprodotto con La Criée? Théâtre national de Marseille. Venerdì 20 giugno è disponibile l'audiodescrizione.