Patrimoines en Guerre – Des œuvres déplacées, volées, restituées : l’autre histoire de l’art – 07-05-2025 – Évreux

À l’occasion des 80 ans de la fin de la Seconde Guerre mondiale, une grande exposition à Évreux met en lumière un pan méconnu de l’histoire : celui du patrimoine en temps de guerre. Intitulée “Patrimoines en guerre : sauver un peu de la beauté du monde”, cette exposition retrace l’incroyable mobilisation d’hommes et de femmes pour préserver les trésors artistiques, architecturaux et culturels de l’Eure pendant la guerre. Au cœur de cette histoire : Anne et Marcel Baudot, un couple de conservateurs visionnaires, qui, en juin 1940, organisent en urgence le départ d’un convoi exceptionnel. À bord : des vitraux, des œuvres de Poussin ou Monet, des archives précieuses… direction Niort, pour échapper aux bombes et aux pillages. 1 histoire, 5 lieux : À l'Hôtel du Département, Aux Archives départementales, La cathédrale d'Évreux, Le musée d'Art, Histoire et Archéologie et la médiathèque. Au musée, trois grandes thématiques permettront de découvrir l’histoire du musée et de ses collections pendant la Seconde Guerre mondiale, et notamment l’action de sa dévouée directrice, Anne Baudot. Alors situé dans la Maison des Arts, le musée est grandement dépeuplé de ses collections qui sont pour la plupart évacuées, d’autres sont abritées ou connaissent un sort plus étonnant. Ayant souffert des bombardements, le bâtiment continue cependant à être exploité et différentes fonctions lui sont attribuées. L’exposition abordera également la question restitutions des œuvres spoliées pendant la guerre, un sujet d’actualité, alors que le musée présente deux tableaux pour lesquels les propriétaires, ou leurs ayant droits, n’ont pas encore été retrouvés

To mark the 80th anniversary of the end of the Second World War, a major exhibition in Évreux highlights a little-known aspect of history: wartime heritage. Entitled "Patrimoines en guerre: sauver un peu de la beauté du monde", the exhibition traces the incredible mobilization of men and women to preserve the artistic, architectural and cultural treasures of the Eure region during the war. At the heart of this story are Anne and Marcel Baudot, a couple of visionary curators who, in June 1940, urgently organized the departure of an exceptional convoy. On board: stained-glass windows, works by Poussin or Monet, precious archives… heading for Niort, to escape the bombs and looting. 1 story, 5 locations: Hôtel du Département, Archives départementales, Évreux Cathedral, Musée d'Art, Histoire et Archéologie and Médiathèque. At the museum, three main themes will enable visitors to discover the history of the museum and its collections during the Second World War, and in particular the work of its dedicated director, Anne Baudot. Located at the time in the Maison des Arts, the museum was largely depopulated of its collections, most of which were evacuated, while others were sheltered or suffered a more surprising fate. Having suffered from the bombardments, the building continued to be used, and various functions were assigned to it. The exhibition will also address the issue of restitution of works looted during the war, a highly topical subject, as the museum presents two paintings whose owners, or rightful owners, have yet to be found

Anlässlich des 80. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs beleuchtet eine große Ausstellung in Evreux einen wenig bekannten Teil der Geschichte: das Kulturerbe in Kriegszeiten. Die Ausstellung mit dem Titel "Kulturerbe im Krieg: Ein bisschen von der Schönheit der Welt retten" zeigt die unglaubliche Mobilisierung von Männern und Frauen, um die Kunst-, Architektur- und Kulturschätze des Departements Eure während des Krieges zu bewahren. Im Mittelpunkt dieser Geschichte stehen Anne und Marcel Baudot, ein visionäres Konservatorenpaar, das im Juni 1940 in aller Eile die Abfahrt eines außergewöhnlichen Konvois organisiert. An Bord: Kirchenfenster, Werke von Poussin und Monet, wertvolle Archive… Richtung Niort, um den Bomben und Plünderungen zu entgehen. 1 Geschichte, 5 Orte: Im Hôtel du Département, im Archives départementales, in der Kathedrale von Evreux, im Musée d'Art, Histoire et Archéologie und in der Mediathek. Im Museum können Sie in drei großen Themenbereichen die Geschichte des Museums und seiner Sammlungen während des Zweiten Weltkriegs und insbesondere die Arbeit seiner engagierten Direktorin Anne Baudot kennenlernen. Die Sammlungen des Museums, das sich im Maison des Arts befand, wurden größtenteils evakuiert, während andere untergebracht wurden oder ein erstaunliches Schicksal erlebten. Obwohl das Gebäude unter den Bombenangriffen gelitten hat, wird es weiterhin genutzt und ihm werden verschiedene Funktionen zugewiesen. Die Ausstellung befasst sich auch mit dem aktuellen Thema der Rückgabe von Kunstwerken, die während des Krieges entwendet wurden, da das Museum zwei Gemälde zeigt, deren Eigentümer oder Rechtsnachfolger noch nicht gefunden wurden

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog belicht een grote tentoonstelling in Évreux een weinig bekend aspect van de geschiedenis: erfgoed in oorlogstijd. Onder de titel "Erfgoed in oorlog: een beetje van de schoonheid van de wereld redden" schetst de tentoonstelling de ongelooflijke inspanningen van mannen en vrouwen om de artistieke, architecturale en culturele schatten van de regio Eure te bewaren tijdens de oorlog. Centraal in dit verhaal staan Anne en Marcel Baudot, een stel visionaire curatoren die in juni 1940 met spoed het vertrek van een uitzonderlijk konvooi organiseerden. Aan boord bevonden zich glas-in-loodramen, werken van Poussin en Monet en kostbare archieven… op weg naar Niort om te ontsnappen aan de bommen en plunderingen. 1 verhaal, 5 locaties: In het Hôtel du Département, het Departementaal Archief, de Kathedraal van Évreux, het Museum voor Kunst, Geschiedenis en Archeologie en de Mediatheek. In het museum zullen drie grote thema's de geschiedenis van het museum en zijn collecties tijdens de Tweede Wereldoorlog verkennen, en in het bijzonder het werk van de toegewijde directrice, Anne Baudot. Het museum, dat toen gevestigd was in het Maison des Arts, werd grotendeels ontdaan van zijn collecties. De meeste werden geëvacueerd, terwijl andere onderdak kregen of een verrassender lot ondergingen. Hoewel het gebouw had geleden onder de bombardementen, bleef het in gebruik en werden er verschillende functies aan toegewezen. De tentoonstelling gaat ook in op de kwestie van de teruggave van tijdens de oorlog geroofde werken, een actueel onderwerp, aangezien het museum twee schilderijen presenteert waarvan de eigenaars, of hun opvolgers, nog steeds niet zijn gevonden

Con motivo del 80 aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, una gran exposición en Évreux pone de relieve un aspecto poco conocido de la historia: el patrimonio en tiempos de guerra. Bajo el título "Patrimonio en guerra: salvar un poco de la belleza del mundo", la exposición recorre los increíbles esfuerzos de hombres y mujeres para preservar los tesoros artísticos, arquitectónicos y culturales de la región de Eure durante la guerra. En el centro de esta historia están Anne y Marcel Baudot, una pareja de conservadores visionarios que, en junio de 1940, organizaron urgentemente la salida de un convoy excepcional. A bordo iban vidrieras, obras de Poussin y Monet, y valiosos archivos… rumbo a Niort para escapar de las bombas y los saqueos. 1 historia, 5 lugares: En el Hôtel du Département, los Archivos Departamentales, la Catedral de Évreux, el Museo de Arte, Historia y Arqueología y la Mediateca. En el museo, tres grandes temas explorarán la historia del museo y sus colecciones durante la Segunda Guerra Mundial, y en particular el trabajo de su dedicada directora, Anne Baudot. Ubicado entonces en la Maison des Arts, el museo se vio despojado en gran medida de sus colecciones, la mayoría de las cuales fueron evacuadas, mientras que otras se resguardaron o sufrieron un destino más sorprendente. Aunque el edificio había sufrido los bombardeos, siguió utilizándose y se le asignaron diversas funciones. La exposición abordará también la cuestión de la restitución de las obras saqueadas durante la guerra, un tema de actualidad, ya que el museo presenta dos cuadros cuyos propietarios, o sus sucesores, aún no han sido encontrados

In occasione dell'80° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale, una grande mostra allestita a Évreux mette in luce un aspetto poco conosciuto della storia: il patrimonio in tempo di guerra. Intitolata "Patrimonio in guerra: salvare un po' di bellezza del mondo", la mostra ripercorre gli incredibili sforzi di uomini e donne per preservare i tesori artistici, architettonici e culturali della regione dell'Eure durante la guerra. Al centro di questa storia ci sono Anne e Marcel Baudot, una coppia di curatori visionari che, nel giugno del 1940, organizzarono con urgenza la partenza di un convoglio eccezionale. A bordo c'erano vetrate, opere di Poussin e Monet e preziosi archivi… diretti a Niort per sfuggire alle bombe e ai saccheggi. 1 storia, 5 luoghi: L'Hôtel du Département, l'Archivio Dipartimentale, la Cattedrale di Évreux, il Museo d'Arte, Storia e Archeologia e la Mediateca. Al museo, tre temi principali esploreranno la storia del museo e delle sue collezioni durante la Seconda guerra mondiale, e in particolare il lavoro della sua direttrice Anne Baudot. Situato all'epoca nella Maison des Arts, il museo fu in gran parte spogliato delle sue collezioni, la maggior parte delle quali fu evacuata, mentre altre furono messe al riparo o subirono un destino più sorprendente. Sebbene l'edificio avesse subito i bombardamenti, continuò a essere utilizzato e gli furono assegnate diverse funzioni. La mostra affronterà anche il tema della restituzione delle opere saccheggiate durante la guerra, un argomento di grande attualità, in quanto il museo presenta due dipinti di cui non sono ancora stati trovati i proprietari, o i loro successori