Patrimoines en Guerre – Le grand exode des œuvres euroises en 1940 – 07-05-2025 – Évreux

Une exposition émouvante à Évreux commémore les 80 ans de la fin de la Seconde Guerre mondiale en racontant l'histoire de la protection du patrimoine pendant le conflit. 'Patrimoines en guerre : sauver un peu de la beauté du monde' dévoile les sacrifices et l'ingéniosité de ceux qui ont tout fait pour sauver les œuvres d'art et les documents précieux de l'Eure. Au cœur de ce récit, le couple de conservateurs Anne et Marcel Baudot, dont l'évacuation audacieuse d'un convoi vers Niort a permis de sauver des trésors. L'exposition se découvre dans 5 lieux emblématiques d'Évreux : l'Hôtel du Département, les Archives départementales, la cathédrale, le musée, et la médiathèque. Aux Archives départementales, l'exposition explore comment les bombardements, les pillages et les réquisitions ont bouleversé l'Eure pendant la guerre. Un focus important est mis sur l'exode des œuvres en 1940 et sur la mobilisation d'acteurs locaux qui se sont battus pour sauvegarder ces trésors et préserver la mémoire. La salle d'exposition temporaire présente des pièces rares et des objets précieux sauvés du danger, permettant de découvrir l'histoire de cette résistance pour protéger le patrimoine eurois durant la Seconde Guerre mondiale. Exposition ouverte du lundi au vendredi aux archives départementales de l'Eure. (De 9h00 à 12h00 puis de 13h30 à 17h00 les lundi et mardis et de 9h00 à 12h00 puis 13h00 à 17h00 les mercredis, jeudis et vendredis. Les archives sont ouvertes les premiers samedis du mois aux mêmes horaires.)

A moving exhibition in Évreux commemorates the 80th anniversary of the end of the Second World War by telling the story of heritage protection during the conflict. patrimoines en guerre: sauver un peu de la beauté du monde' reveals the sacrifices and ingenuity of those who did their utmost to save the works of art and precious documents of the Eure region. At the heart of this story are the curatorial couple Anne and Marcel Baudot, whose daring evacuation of a convoy to Niort saved the treasures. The exhibition can be seen in 5 emblematic locations in Évreux: the Hôtel du Département, the Archives départementales, the cathedral, the museum and the media library. At the Archives départementales, the exhibition explores how bombing, looting and requisitioning disrupted the Eure region during the war. A special focus is placed on the exodus of works of art in 1940, and the mobilization of local players who fought to safeguard these treasures and preserve their memory. The temporary exhibition room showcases rare items and precious objects saved from danger, enabling visitors to discover the story of this resistance to protect the heritage of Europe during the Second World War. Exhibition open Monday to Friday at the Eure departmental archives. (From 9:00 to 12:00 and from 13:30 to 17:00 on Mondays and Tuesdays, and from 9:00 to 12:00 and from 13:00 to 17:00 on Wednesdays, Thursdays and Fridays. The archives are open on the first Saturday of the month at the same times)

Eine bewegende Ausstellung in Évreux erinnert an den 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs und erzählt die Geschichte des Schutzes des Kulturerbes während des Konflikts. die Ausstellung 'Patrimonies en guerre: sauver un peu de la beauté du monde' enthüllt die Opfer und den Einfallsreichtum derjenigen, die alles taten, um die Kunstwerke und wertvollen Dokumente des Departements Eure zu retten. Im Mittelpunkt dieser Erzählung steht das Konservatorenpaar Anne und Marcel Baudot, deren kühne Evakuierung eines Konvois nach Niort die Rettung der Schätze ermöglichte. Die Ausstellung ist an fünf symbolträchtigen Orten in Evreux zu sehen: dem Hôtel du Département, dem Archives départementales, der Kathedrale, dem Museum und der Mediathek. Im Archives départementales untersucht die Ausstellung, wie Bombardierungen, Plünderungen und Beschlagnahmungen die Eure während des Krieges erschütterten. Ein wichtiger Fokus liegt auf dem Exodus der ?uvres im Jahr 1940 und der Mobilisierung lokaler Akteure, die sich für den Erhalt dieser Schätze und die Bewahrung der Erinnerung einsetzten. Der temporäre Ausstellungsraum zeigt seltene Stücke und wertvolle Gegenstände, die aus der Gefahrenzone gerettet wurden, und ermöglicht so einen Einblick in die Geschichte dieses Widerstands zum Schutz des Kulturerbes der Region Eurois während des Zweiten Weltkriegs. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag im Archiv des Departements Eure geöffnet. (Montags und dienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr, mittwochs, donnerstags und freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Das Archiv ist an jedem ersten Samstag im Monat zu denselben Zeiten geöffnet)

Een ontroerende tentoonstelling in Évreux herdenkt de 80e verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog door het verhaal te vertellen van de bescherming van het erfgoed tijdens het conflict. heritage at War: Saving a Little of the World's Beauty' onthult de opofferingen en vindingrijkheid van degenen die hun uiterste best deden om de kunstwerken en kostbare documenten van de Eure regio te redden. Centraal in dit verhaal staat het curatoriële echtpaar Anne en Marcel Baudot, wier gedurfde evacuatie van een konvooi naar Niort enkele schatten redde. De tentoonstelling is te zien op 5 belangrijke locaties in Évreux: het Hôtel du Département, de Archives départementales, de kathedraal, het museum en de mediatheek. In het departementale archief onderzoekt de tentoonstelling hoe bombardementen, plundering en vordering de regio Eure tijdens de oorlog hebben getroffen. Er is speciale aandacht voor de exodus van kunstwerken in 1940 en de inspanningen van lokale spelers die vochten om deze schatten veilig te stellen en hun herinnering te bewaren. De tijdelijke tentoonstellingsruimte toont zeldzame voorwerpen en kostbare objecten die van gevaar werden gered, zodat bezoekers het verhaal kunnen ontdekken van dit verzet om het erfgoed van Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog te beschermen. De tentoonstelling is geopend van maandag tot vrijdag in het departementale archief van Eure. (Van 9u tot 12u en van 13u30 tot 17u op maandag en dinsdag en van 9u tot 12u en van 13u tot 17u op woensdag, donderdag en vrijdag. De archieven zijn open op de eerste zaterdag van de maand op dezelfde tijden)

Una conmovedora exposición en Évreux conmemora el 80 aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial contando la historia de la protección del patrimonio durante el conflicto. patrimonio en guerra: salvar un poco de la belleza del mundo" revela los sacrificios y el ingenio de quienes hicieron todo lo posible por salvar las obras de arte y los valiosos documentos de la región de Eure. En el centro de esta historia se encuentra la pareja de comisarios Anne y Marcel Baudot, cuya audaz evacuación de un convoy a Niort salvó algunos tesoros. La exposición puede verse en 5 lugares clave de Évreux: el Hôtel du Département, los Archives départementales, la catedral, el museo y la mediateca. En los Archivos Departamentales, la exposición explora cómo los bombardeos, los saqueos y las requisas afectaron a la región de Eure durante la guerra. Se hace especial hincapié en el éxodo de obras de arte en 1940 y en los esfuerzos de los actores locales que lucharon por salvaguardar estos tesoros y preservar su memoria. La sala de exposiciones temporales muestra piezas raras y objetos preciosos que se salvaron del peligro, permitiendo a los visitantes descubrir la historia de esta resistencia para proteger el patrimonio europeo durante la Segunda Guerra Mundial. La exposición está abierta de lunes a viernes en los archivos departamentales de Eure. (De 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 17:00 los lunes y martes, y de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 17:00 los miércoles, jueves y viernes). Los archivos están abiertos el primer sábado de cada mes en el mismo horario)

Una toccante mostra a Évreux commemora l'80° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale raccontando la storia della protezione del patrimonio durante il conflitto. heritage at War: Saving a Little of the World's Beauty" (Patrimonio in guerra: salvare un po' di bellezza del mondo) rivela i sacrifici e l'ingegno di coloro che hanno fatto del loro meglio per salvare le opere d'arte e i preziosi documenti della regione dell'Eure. Al centro di questa storia c'è la coppia di curatori Anne e Marcel Baudot, la cui audace evacuazione di un convoglio a Niort salvò alcuni tesori. La mostra può essere visitata in 5 luoghi chiave di Évreux: l'Hôtel du Département, gli Archives départementales, la cattedrale, il museo e la mediateca. Presso gli Archivi dipartimentali, la mostra analizza il modo in cui i bombardamenti, i saccheggi e le requisizioni hanno colpito la regione dell'Eure durante la guerra. L'esposizione si concentra in particolare sull'esodo delle opere d'arte nel 1940 e sugli sforzi degli attori locali che hanno lottato per salvaguardare questi tesori e preservarne la memoria. La sala espositiva temporanea presenta pezzi rari e oggetti preziosi che sono stati salvati dal pericolo, permettendo ai visitatori di scoprire la storia di questa resistenza per proteggere il patrimonio europeo durante la Seconda guerra mondiale. La mostra è aperta dal lunedì al venerdì presso gli archivi dipartimentali dell'Eure. (Dalle 9 alle 12 e dalle 13.30 alle 17 il lunedì e il martedì e dalle 9 alle 12 e dalle 13 alle 17 il mercoledì, il giovedì e il venerdì. Gli archivi sono aperti anche il primo sabato del mese negli stessi orari)