Pas sages en forêt – 07-06-2026 – Chambourg-sur-Indre

A l'écoute d'un chêne centenaire, Céleste et Azterg, nous entraînent à la rencontre de deux histoires inspirées par des livres jeunesse : Hilda et la princesse d'Eva Rust et Le Vide d'Anna Llenas (autrice de La couleur des émotions).   Parfois conteuses, parfois personnages, toujours décalées, elles se jouent des codes en traversant les histoires à toutes les sauces.  Et quand ce n'est pas l'une, c'est l'autre, ou les deux : qui chante à tue-tête ou au creux des feuilles, qui s'improvise musicienne ou acrobate, qui se lancent dans une mémorable bataille de polochons, qui invitent à écouter les arbres comme les gardiens de nos mémoires…   Le tout à base de chips, de tendresse, d'envolée sismique et de grand n'importe quoi, vous n'y résisterez pas !

Listening to a hundred-year-old oak tree, Céleste and Azterg take us on a journey through two stories inspired by children's books: Hilda et la princesse by Eva Rust and Le Vide by Anna Llenas (author of La couleur des émotions). Sometimes storytellers, sometimes characters, always quirky, they play with codes, crossing stories with all kinds of sauces. And when it's not one, it's the other, or both: singing at the top of their voices or in the hollow of the leaves, improvising as musicians or acrobats, engaging in a memorable pillow fight, inviting us to listen to the trees as guardians of our memories… The whole thing is packed with potato chips, tenderness, seismic activity and a whole lot of nonsense – you just won't be able to resist it!

An einer hundertjährigen Eiche lauschend, führen uns Celeste und Azterg, zu zwei Geschichten, die von Kinderbüchern inspiriert wurden: Hilda und die Prinzessin von Eva Rust und Die Leere von Anna Llenas (Autorin von Die Farbe der Gefühle). Manchmal Erzählerinnen, manchmal Figuren, immer schräg, spielen sie mit den Codes, indem sie die Geschichten in allen möglichen Variationen durchlaufen. Und wenn es nicht die eine ist, dann ist es die andere oder beide: die aus voller Kehle oder in der Höhle der Blätter singt, die sich als Musikerin oder Akrobatin betätigt, die sich in eine denkwürdige Kissenschlacht stürzt, die dazu einlädt, den Bäumen als Hüter unserer Erinnerungen zu lauschen… Das alles auf der Basis von Chips, Zärtlichkeit, seismischen Höhenflügen und großem Unsinn – da we

Luisterend naar een honderd jaar oude eik nemen Céleste en Azterg ons mee op een reis door twee verhalen die geïnspireerd zijn op kinderboeken: Hilda en de prinses van Eva Rust en De leegte van Anna Llenas (auteur van De kleur van emoties). Soms vertellers, soms personages, altijd eigenzinnig, ze spelen met codes door verhalen met allerlei sausjes te kruisen. En als het niet het een is, is het het ander, of allebei: ze zingen uit volle borst of in de holte van de bladeren, ze improviseren als muzikanten of acrobaten, ze voeren een gedenkwaardig kussengevecht, ze nodigen ons uit om naar de bomen te luisteren als de bewakers van onze herinneringen… Het geheel zit boordevol chips, tederheid, seismische activiteit en een heleboel onzin – je zult het niet kunnen weerstaan!

Escuchando a un roble centenario, Céleste y Azterg nos llevan de viaje a través de dos historias inspiradas en libros infantiles: Hilda y la princesa, de Eva Rust, y El vacío, de Anna Llenas (autora de El color de las emociones). A veces narradores, a veces personajes, siempre estrafalarios, juegan con los códigos cruzando historias con todo tipo de salsas. Y cuando no es una, es la otra, o ambas: cantando a pleno pulmón o en el hueco de las hojas, improvisando como músicos o acróbatas, enzarzándose en una memorable guerra de almohadas, invitándonos a escuchar a los árboles como guardianes de nuestros recuerdos… Todo ello repleto de patatas fritas, ternura, actividad sísmica y un montón de tonterías: ¡no podrá resistirse!

Ascoltando una quercia centenaria, Céleste e Azterg ci accompagnano in un viaggio attraverso due storie ispirate a libri per bambini: Hilda e la principessa di Eva Rust e Il vuoto di Anna Llenas (autrice de Il colore delle emozioni). A volte narratori, a volte personaggi, sempre stravaganti, giocano con i codici incrociando storie in tutte le salse. E quando non è una, è l'altra, o entrambe: cantano a squarciagola o nell'incavo delle foglie, si improvvisano musicisti o acrobati, ingaggiano una memorabile battaglia di cuscini, ci invitano ad ascoltare gli alberi come custodi dei nostri ricordi… Il tutto è ricco di patatine, tenerezza, attività sismica e un sacco di assurdità: non potrete resistere!