Parquet Flottant #2 Carte blanche au New Trad Fest – 14-03-2026 – Tours

Suite au succès de la première édition en 2025, le pont du Bateau se languissait à l’idée d’accueillir une deuxième édition de la soirée néo-bal-trad Parquet Flottant ! Cette année, le gouvernail du Bateau sera entre les mains du Festival basée à Saint-Aignan le « New Trad Fest » Ronzes, trio de chant polyphonique qui puise dans le répertoire traditionnel du Limousin, (parfois en français, souvent en occitan) ouvrira le bal. Les textes bruts ou réécrits disent des histoires comme on les imaginait et comme on se les raconte aujourd’hui.

Following the success of the first edition in 2025, the Bateau deck was longing to host a second edition of the neo-bal-trad Parquet Flottant! This year, the rudder of Le Bateau will be in the hands of the Saint-Aignan-based festival "New Trad Fest" Ronzes, a polyphonic singing trio drawing on the traditional repertoire of the Limousin region (sometimes in French, often in Occitan), will open the ball. The raw or rewritten texts tell stories as we imagined them, and as we tell them today.

Nach dem Erfolg der ersten Veranstaltung im Jahr 2025 sehnte sich das Deck von Le Bateau nach einer zweiten Ausgabe der Neo-Bal-Trad-Party "Parquet Flottant"! In diesem Jahr wird das Ruder des Bateau in den Händen des in Saint-Aignan ansässigen Festivals "New Trad Fest" liegen Ronzes, ein Trio mit mehrstimmigem Gesang, das aus dem traditionellen Repertoire des Limousin schöpft (manchmal auf Französisch, oft auf Okzitanisch), wird den Ball eröffnen. Die rohen oder umgeschriebenen Texte erzählen Geschichten, wie man sie sich früher vorstellte und wie man sie sich heute erzählt.

Na het succes van de eerste editie in 2025 stond de Pont du Bateau te popelen om een tweede editie van de neo-bal-trad Parquet Flottant te organiseren! Dit jaar is het roer van het Bateau in handen van het festival New Trad Fest uit Saint-Aignan Ronzes, een polyfoon zangtrio dat put uit het traditionele repertoire van de Limousin (soms in het Frans, vaak in het Occitaans), zal het bal openen. De ruwe of herschreven teksten vertellen verhalen zoals we ze ons voorstelden en zoals we ze vandaag de dag vertellen.

Tras el éxito de la primera edición en 2025, ¡el Pont du Bateau estaba deseando acoger una segunda edición del neo-bal-trad Parquet Flottant! Este año, el timón del Bateau estará en manos del festival de Saint-Aignan, New Trad Fest Ronzes, un trío de canto polifónico inspirado en el repertorio tradicional de la región de Lemosín (a veces en francés, a menudo en occitano), abrirá el baile. Los textos, crudos o reescritos, cuentan historias tal y como las imaginábamos y tal y como las contamos hoy.

Dopo il successo della prima edizione nel 2025, il Pont du Bateau desiderava ospitare una seconda edizione del neo-bal-trad Parquet Flottant! Quest'anno, il timone del Bateau sarà nelle mani del festival di Saint-Aignan, New Trad Fest Ad aprire le danze sarà Ronzes, un trio di canto polifonico che attinge al repertorio tradizionale della regione del Limousin (a volte in francese, spesso in occitano). I testi grezzi o riscritti raccontano storie come le abbiamo immaginate e come le raccontiamo oggi.