Overdanse – 11-06-2026 – Forbach

Jusqu’où irez-vous ? Youssouf Abi-ayad, jeune metteur en scène et comédien strasbourgeois très prometteur au cinéma comme au théâtre s’empare de notre nouvelle Pastille créative. Dans le cadre d’un travail de recherche pour sa nouvelle création, il propose de réunir des participantes et participants amateurs de tous âges pour explorer ensemble l’univers des marathons de danse des années 1920-1930 aux États-Unis, en pleine Grande Dépression – ces concours de résistance où l’on dansait jusqu’à l’épuisement pour quelques dollars et un repas chaud. À partir de toutes les sources qu’il a pu réunir sur ces pratiques stupéfiantes, il s’agit plus globalement d’interroger cette société du spectacle qui capitalise sur la misère des uns pour divertir un public qui en demande toujours plus. Au moyen d’improvisations ou encore de réécritures de textes et de mouvements, l’artiste propose de créer un marathon fictif et d’aujourd’hui, bâti en plusieurs tableaux qui seront filmés sous la forme d’un faux reportage ou d’une fausse bande-annonce, projeté lors d’une restitution en fin de saison. Aucune connaissance ni pratique théâtrale ou chorégraphique n’est requise : oserez-vous relever le défi ? Infos pratiques : théâtre, danse et vidéo en français, durée 75min, à partir de 15ans. Le Carreau – scène nationale : 11 juin 2026 à 19h00.

How far will you go? Youssouf Abi-ayad, a young director and actor from Strasbourg who has shown great promise in both film and theater, has taken over our new Pastille créative. As part of the research for his new creation, he proposes to bring together amateur participants of all ages to explore the world of dance marathons in the United States between 1920 and 1930, in the midst of the Great Depression? these competitions of resistance where people danced to exhaustion for a few dollars and a hot meal. Drawing on all the sources he has been able to gather on these amazing practices, the aim is to question this entertainment society, which capitalizes on the misery of some to entertain an audience that demands ever more. Through improvisations and rewritings of texts and movements, the artist proposes to create a fictional, contemporary marathon, built around several tableaux that will be filmed in the form of a fake news report or trailer, to be screened at the end of the season. No theatrical or choreographic knowledge or practice is required: dare you take up the challenge? Practical info: theater, dance and video in French, duration 75min, for ages 15 and up. Le Carreau – scène nationale : June 11, 2026 at 7pm.

Wie weit werden Sie gehen? Youssouf Abi-ayad, ein junger Regisseur und Schauspieler aus Straßburg, der sowohl im Kino als auch im Theater sehr vielversprechend ist, hat sich unsere neue Kreative Pastille vorgenommen. Im Rahmen einer Recherche für seine neue Kreation schlägt er vor, Amateur-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer aller Altersgruppen zusammenzubringen, um gemeinsam die Welt der Tanzmarathons der 1920er und 1930er Jahre in den USA, mitten in der Großen Depression, zu erforschen ? diese Widerstandswettbewerbe, bei denen man für ein paar Dollar und eine warme Mahlzeit bis zur Erschöpfung tanzte. Ausgehend von allen Quellen, die er über diese erstaunlichen Praktiken sammeln konnte, geht es ihm darum, die Gesellschaft des Spektakels zu hinterfragen, die aus dem Elend der einen Kapital schlägt, um ein Publikum zu unterhalten, das immer mehr verlangt. Mit Hilfe von Improvisationen, Textumschreibungen und Bewegungen schlägt der Künstler vor, einen fiktiven Marathon von heute zu kreieren, der aus mehreren Bildern besteht, die in Form einer falschen Reportage oder eines falschen Trailers gefilmt werden und am Ende der Saison in einer Aufführung gezeigt werden. Es sind keine Theater- oder Choreografiekenntnisse oder -praktiken erforderlich: Trauen Sie sich, die Herausforderung anzunehmen? Praktische Informationen: Theater, Tanz und Video auf Französisch, Dauer 75min, ab 15 Jahren. Le Carreau – scène nationale: 11. Juni 2026 um 19.00 Uhr.

Hoe ver ga jij? Youssouf Abi-ayad, een jonge regisseur en acteur uit Straatsburg met een grote belofte in zowel film als theater, neemt onze nieuwe Pastille créative voor zijn rekening. Als onderdeel van het onderzoek voor zijn nieuwe creatie stelt hij voor om amateurdeelnemers van alle leeftijden samen te brengen om de wereld van de dansmarathons in de Verenigde Staten tussen 1920 en 1930 te verkennen, op het hoogtepunt van de Grote Depressie ? deze wedstrijden van verzet waar mensen tot het punt van uitputting dansten voor een paar dollar en een warme maaltijd. Op basis van alle bronnen die hij heeft kunnen verzamelen over deze verbazingwekkende praktijken, is het de bedoeling om een bredere blik te werpen op deze amusementsmaatschappij, die munt slaat uit de ellende van sommigen om een publiek te vermaken dat altijd meer wil. Door middel van improvisaties en herschreven teksten en bewegingen stelt de kunstenaar voor om een fictieve, hedendaagse marathon te creëren, opgebouwd uit verschillende tableaus die gefilmd zullen worden in de vorm van een nepnieuwsbericht of trailer, om aan het einde van het seizoen vertoond te worden. Voorkennis van theater of choreografie is niet vereist: ga jij de uitdaging aan? Praktische info: theater, dans en video in het Frans, duur 75min, vanaf 15 jaar. Le Carreau – scène nationale: 11 juni 2026 om 19u.

¿Hasta dónde llegarás? Youssouf Abi-ayad, joven director y actor de Estrasburgo muy prometedor tanto en cine como en teatro, se hace cargo de nuestra nueva Pastille créative. Como parte de la investigación para su nueva creación, nos propone reunir a participantes aficionados de todas las edades para explorar el mundo de las maratones de baile en Estados Unidos entre 1920 y 1930, en plena Gran Depresión… estas competiciones de resistencia en las que la gente bailaba hasta la extenuación por unos pocos dólares y una comida caliente. A partir de todas las fuentes que ha podido reunir sobre estas prácticas asombrosas, el objetivo es echar un vistazo más amplio a esta sociedad del espectáculo, que capitaliza la miseria de algunos para entretener a un público que siempre quiere más. Mediante improvisaciones y textos y movimientos reescritos, el artista propone crear un maratón ficticio y contemporáneo, construido a partir de varios cuadros que se filmarán en forma de falso reportaje o tráiler, para proyectarlo al final de la temporada. No se requieren conocimientos previos de teatro o coreografía: ¿estás preparado para el reto? Información práctica: teatro, danza y vídeo en francés, duración 75min, a partir de 15 años. Le Carreau – scène nationale: 11 de junio de 2026 a las 19.00 h.

Fino a che punto ti spingerai? Youssouf Abi-ayad, giovane regista e attore di Strasburgo molto promettente sia nel cinema che nel teatro, assume la direzione della nostra nuova Pastille créative. Nell'ambito delle ricerche per la sua nuova creazione, propone di riunire partecipanti dilettanti di tutte le età per esplorare il mondo delle maratone di danza negli Stati Uniti tra il 1920 e il 1930, al culmine della Grande Depressione: gare di resistenza in cui si ballava fino allo sfinimento per pochi dollari e un pasto caldo. Attingendo a tutte le fonti che è riuscito a raccogliere su queste pratiche sorprendenti, l'obiettivo è quello di gettare uno sguardo più ampio su questa società dello spettacolo, che capitalizza la miseria di alcuni per intrattenere un pubblico che vuole sempre di più. Attraverso improvvisazioni e riscritture di testi e movimenti, l'artista propone di creare una maratona fittizia e contemporanea, composta da diversi tableaux che saranno filmati sotto forma di finto telegiornale o trailer, da proiettare alla fine della stagione. Non è richiesta alcuna conoscenza precedente di teatro o coreografia: siete all'altezza della sfida? Informazioni pratiche: teatro, danza e video in francese, durata 75 minuti, dai 15 anni in su. Le Carreau – scène nationale: 11 giugno 2026 alle 19.00.