Ouverture de saison – La boîte à musique (en)chantée Cie OFAM – 25-09-2025 – Fraisans

Conte musical interactif – Tout public Entrez dans la boîte à musique ! Théo, le maître de cérémonie à l’enthousiasme débordant, vous y réserve un accueil des plus dynamiques. Remontez ensuite le mécanisme d’un coup de clé dorée, et Clotilde vous fera vibrer, grâce à ses notes de harpe, à la force de ses interprétations, à la douceur et à l’intensité de sa voix… Encore faut-il que ces deux-là arrivent à se mettre d’accord sur le programme ! Peut-être devrez-vous les y aider un peu…

Interactive musical tale – All ages Enter the music box! Théo, the over-enthusiastic master of ceremonies, will give you a warm welcome. Then turn the golden key and Clotilde will thrill you with the notes of her harp, the power of her interpretations and the sweetness and intensity of her voice… But these two still have to agree on the programme! Perhaps you'll have to help them a little…

Interaktives musikalisches Märchen – Für alle Altersgruppen Treten Sie in die Musikbox ein! Théo, der Zeremonienmeister mit seinem überschwänglichen Enthusiasmus, bereitet Ihnen dort einen äußerst dynamischen Empfang. Wenn Sie dann den Mechanismus mit einem goldenen Schlüssel aufziehen, wird Clotilde Sie mit ihren Harfentönen, der Kraft ihrer Interpretationen und der Sanftheit und Intensität ihrer Stimme in Schwingung versetzen… Die beiden müssen sich allerdings noch über das Programm einigen! Vielleicht müssen Sie ihnen dabei ein wenig helfen…

Interactief muzikaal verhaal ? Alle toeschouwers Ga de muziekdoos binnen! Théo, de overenthousiaste ceremoniemeester, heet je van harte welkom. Draai dan de gouden sleutel om en Clotilde zal je in vervoering brengen met de noten van haar harp, de kracht van haar vertolkingen en de zoetheid en intensiteit van haar stem? Maar deze twee moeten het nog wel eens worden over het programma! Misschien moet je ze een beetje helpen?

Historia musical interactiva ? Todos los públicos ¡Entra en la caja de música! Théo, el entusiasta maestro de ceremonias, le dará una calurosa bienvenida. A continuación, gire la llave de oro y Clotilde le emocionará con las notas de su arpa, la fuerza de sus interpretaciones y la dulzura e intensidad de su voz.. Pero aún tienen que ponerse de acuerdo sobre el programa ¿Tendrá que ayudarles un poco?

Storia musicale interattiva? Per tutto il pubblico Entrate nel carillon! Théo, l'entusiasta maestro di cerimonie, vi darà un caloroso benvenuto. Poi girate la chiave d'oro e Clotilde vi emozionerà con le note della sua arpa, la potenza delle sue interpretazioni e la dolcezza e intensità della sua voce? Ma questi due devono ancora accordarsi sul programma! Forse dovrete aiutarli un po'?