Opéra – Voyage en Italie – 03-06-2027 – Nancy

Orchestre de l'Opéra national de Nancy-Lorraine Direction musicale : Barbara Dragan Alto : Lise Berthaud L’Italie rêvée, théâtrale, lumineuse et fantasque irrigue toute cette soirée. Dans l’Ouverture de son Carnaval romain, Berlioz en capte la fièvre, l’éclat et l’effervescence populaire dans une page rutilante et dramatique comme une véritable scène d’opéra. Avec Harold en Italie, inspiré par Byron autant que par le souvenir du voyage italien, le compositeur invente une oeuvre singulière, à mi-chemin entre symphonie et poème narratif, où l’alto de Lise Berthaud devient la voix d’un promeneur mélancolique, étranger au tumulte du monde et pourtant traversé par lui. En seconde partie, La Boutique fantasque, composée par Respighi à partir de pages de Rossini, apporte son contrepoint de charme, d’humour et de virtuosité. Tout un théâtre d’objets, de silhouettes et de mouvements s’y anime dans une orchestration étincelante. De la rêverie à la fête, de la promenade intérieure au ballet, ce concert compose une Italie de sensations, de masques et de couleurs.

Nancy-Lorraine National Opera Orchestra Conductor: Barbara Dragan Viola: Lise Berthaud The dreamlike, theatrical, luminous, and whimsical Italy permeates the entire evening. In the Overture to his Roman Carnival, Berlioz captures its feverish energy, brilliance, and popular exuberance in a dazzling and dramatic piece that reads like a true opera scene. With *Harold in Italy*, inspired as much by Byron as by memories of his own Italian journey, the composer creates a singular work, halfway between a symphony and a narrative poem, in which Lise Berthaud’s viola becomes the voice of a melancholic wanderer, a stranger to the world’s turmoil and yet deeply affected by it. In the second half, *La Boutique fantasque*, composed by Respighi based on pages by Rossini, provides a charming counterpoint of humor and virtuosity. A whole theater of objects, silhouettes, and movements comes to life in a sparkling orchestration. From reverie to celebration, from an inner journey to ballet, this concert weaves together an Italy of sensations, masks, and colors.

Orchester der Opéra national de Nancy-Lorraine Musikalische Leitung: Barbara Dragan Bratsche: Lise Berthaud Das erträumte Italien – theatralisch, strahlend und skurril – durchdringt diesen ganzen Abend. In der Ouvertüre zu seinem „Römischen Karneval“ fängt Berlioz die Leidenschaft, die Pracht und die ausgelassene Stimmung des Volkes in einer glanzvollen und dramatischen Komposition ein, die einer echten Opernszene gleicht. Mit „Harold in Italien“, inspiriert sowohl von Byron als auch von der Erinnerung an die Italienreise, schafft der Komponist ein einzigartiges Werk, auf halbem Weg zwischen Symphonie und erzählendem Gedicht, in dem die Bratsche von Lise Berthaud zur Stimme eines melancholischen Wanderers wird, der dem Trubel der Welt fremd ist und doch von ihr durchdrungen wird. Im zweiten Teil sorgt „La Boutique fantasque“, das Respighi auf der Grundlage von Rossini-Partituren komponierte, für einen reizvollen Kontrapunkt aus Charme, Humor und Virtuosität. Ein ganzes Theater aus Gegenständen, Silhouetten und Bewegungen erwacht darin in einer funkelnden Orchestrierung zum Leben. Von der Träumerei bis zum Fest, vom inneren Spaziergang bis zum Ballett – dieses Konzert entwirft ein Italien der Empfindungen, Masken und Farben.

Orkest van de Nationale Opera van Nancy-Lorraine Muzikale leiding: Barbara Dragan Altviool: Lise Berthaud Het gedroomde, theatrale, stralende en grillige Italië doordrenkt deze hele avond. In de ouverture van zijn „Carnaval romain“ weet Berlioz de koorts, de schittering en de volksuitbundigheid vast te leggen in een schitterend en dramatisch stuk, als een ware operascène. Met ‘Harold in Italië’, geïnspireerd door zowel Byron als de herinnering aan zijn reis door Italië, creëert de componist een uniek werk, halverwege tussen symfonie en verhalend gedicht, waarin de altviool van Lise Berthaud de stem wordt van een melancholische wandelaar, vreemd aan de drukte van de wereld en toch erdoor doordrongen. In het tweede deel zorgt *La Boutique fantasque*, gecomponeerd door Respighi op basis van partituren van Rossini, voor een charmant, humoristisch en virtuoos contrapunt. Een heel theater van voorwerpen, silhouetten en bewegingen komt hier tot leven in een sprankelende orkestratie. Van mijmering tot feest, van innerlijke wandeling tot ballet: dit concert schetst een beeld van Italië vol sensaties, maskers en kleuren.

Orquesta de la Ópera Nacional de Nancy-Lorena Dirección musical: Barbara Dragan Viola: Lise Berthaud La Italia soñada, teatral, luminosa y caprichosa impregna toda esta velada. En la obertura de su «Carnaval romano», Berlioz capta su fervor, su resplandor y la efervescencia popular en una pieza deslumbrante y dramática, como una auténtica escena de ópera. Con «Harold en Italia», inspirada tanto en Byron como en el recuerdo de su viaje por Italia, el compositor crea una obra singular, a medio camino entre la sinfonía y el poema narrativo, en la que la viola de Lise Berthaud se convierte en la voz de un paseante melancólico, ajeno al tumulto del mundo y, sin embargo, atravesado por él. En la segunda parte, La Boutique fantasque, compuesta por Respighi a partir de páginas de Rossini, aporta su contrapunto de encanto, humor y virtuosismo. Todo un teatro de objetos, siluetas y movimientos cobra vida en una orquestación brillante. Desde el ensueño hasta la fiesta, desde el paseo interior hasta el ballet, este concierto compone una Italia de sensaciones, máscaras y colores.

Orchestra dell’Opéra nazionale di Nancy-Lorena Direzione musicale: Barbara Dragan Viola: Lise Berthaud L’Italia sognata, teatrale, luminosa e stravagante permea l’intera serata. Nell’Ouverture del suo Carnevale romano, Berlioz ne coglie la febbre, lo splendore e l’effervescenza popolare in una pagina scintillante e drammatica come una vera e propria scena d’opera. Con «Harold in Italia», ispirato tanto da Byron quanto dal ricordo del viaggio in Italia, il compositore crea un’opera singolare, a metà strada tra la sinfonia e il poema narrativo, in cui il violino di Lise Berthaud diventa la voce di un malinconico viandante, estraneo al tumulto del mondo eppure da esso attraversato. Nella seconda parte, *La Boutique fantasque*, composta da Respighi sulla base di pagine di Rossini, offre un contrappunto ricco di fascino, umorismo e virtuosismo. Un intero teatro di oggetti, sagome e movimenti prende vita in un’orchestrazione scintillante. Dalla fantasticheria alla festa, dalla passeggiata interiore al balletto, questo concerto compone un’Italia di sensazioni, maschere e colori.