Opéra pour Enfants – Brundibár – 16-04-2027 – Nancy

Orchestre de l’Opéra national de Nancy-Lorraine Maîtrise citoyenne itinérante de l’Opéra national de Nancy-Lorraine Direction musicale : Godeleine Catalan Co-mise en scène : Suzie Baret-Fabry, Pénélope Driant L’union fait la force Posté sur la place du marché avec son orgue de barbarie, l’orgueilleux Brundibár fanfaronne, imposant sa loi aux passants comme aux enfants. Quand Aninka et Pepícek viennent chanter pour gagner de quoi acheter le lait dont leur mère malade a besoin, il les chasse violemment. Aidés par un moineau, un chat, un chien et bientôt toute une bande de camarades, ils tiendront tête à ce petit tyran. Sous les apparences d’un conte pour enfants, Brundibár charrie une histoire infiniment plus sombre. Composé par Hans Krása, l’ouvrage fut créé clandestinement à Prague en 1942, avant de devenir au camp de concentration de Terezín l’un des signes d’une vie artistique maintenue contre tout. Avec de jeunes interprètes de six à seize ans, Suzie Baret-Fabry et Pénélope Driant en font aujourd’hui un spectacle où l’énergie du jeu et du chant collectif devient une réponse à la violence et à l’oppression.

Nancy-Lorraine National Opera Orchestra Nancy-Lorraine National Opera Traveling Children’s Choir Musical Direction: Godeleine Catalan Co-Directors: Suzie Baret-Fabry, Pénélope Driant Strength in Unity Stationed in the market square with his barrel organ, the arrogant Brundibér struts about, imposing his will on passersby and children alike. When Aninka and Pep%EDcek come to sing to earn enough money to buy the milk their sick mother needs, he violently chases them away. With the help of a sparrow, a cat, a dog, and soon a whole gang of friends, they’ll stand up to this little tyrant. Beneath the guise of a children’s tale, *Brundiběr* tells a far darker story. Composed by Hans Kräsa, the work was created clandestinely in Prague in 1942, before becoming, at the Terezín concentration camp, one of the symbols of an artistic life sustained against all odds. Featuring young performers aged six to sixteen, Suzie Baret-Fabry and Pénélope Driant have now turned it into a performance in which the energy of acting and collective singing becomes a response to violence and oppression.

Orchester der Nationaloper Nancy-Lothringen Wanderchor der Nationaloper Nancy-Lothringen Musikalische Leitung: Godeleine Catalan Co-Inszenierung: Suzie Baret-Fabry, Pénélope Driant Gemeinsam sind wir stark Der hochmütige Brundibär steht mit seiner Drehorgel auf dem Marktplatz und gibt an, wobei er sowohl Passanten als auch Kindern sein Gesetz aufzwingt. Als Aninka und Pepček kommen, um zu singen und Geld für die Milch zu verdienen, die ihre kranke Mutter braucht, vertreibt er sie gewaltsam. Mit der Hilfe eines Spatzen, einer Katze, eines Hundes und bald einer ganzen Bande von Freunden werden sie diesem kleinen Tyrannen die Stirn bieten. Hinter der Fassade eines Kindermärchens verbirgt „Brundibär“ eine unendlich viel düsterere Geschichte. Das von Hans Kräsa verfasste Werk wurde 1942 heimlich in Prag verlegt, bevor es im Konzentrationslager Terezín zu einem der Zeichen eines trotz aller Widrigkeiten aufrechterhaltenen künstlerischen Lebens wurde. Mit jungen Darstellern im Alter von sechs bis sechzehn Jahren verwandeln Suzie Baret-Fabry und Pénélope Driant es heute in eine Aufführung, in der die Energie des Schauspiels und des gemeinsamen Gesangs zu einer Antwort auf Gewalt und Unterdrückung wird.

Orkest van de Nationale Opera van Nancy-Lorraine Reizend koor van de Nationale Opera van Nancy-Lorraine Muzikale leiding: Godeleine Catalan Mede-regie: Suzie Baret-Fabry, Pénélope Driant Samen staan we sterk Op het marktplein, met zijn draaiorgel, pronkt de hoogmoedige Brundibér en legt hij zowel voorbijgangers als kinderen zijn wil op. Wanneer Aninka en Pep%EDcek komen zingen om geld te verdienen voor de melk die hun zieke moeder nodig heeft, jaagt hij hen op gewelddadige wijze weg. Met de hulp van een mus, een kat, een hond en al snel een hele groep vrienden zullen ze deze kleine tiran het hoofd bieden. Onder de schijn van een kinderverhaal verbergt Brundibér een oneindig veel somberder verhaal. Het werk, geschreven door Hans Kräsa, werd in 1942 clandestien in Praag geschreven en werd later in het concentratiekamp Terezín een van de symbolen van een artistiek leven dat tegen alle verwachtingen in in stand werd gehouden. Met jonge vertolkers van zes tot zestien jaar, maken Suzie Baret-Fabry en Pénélope Driant er vandaag de dag een voorstelling van waarin de energie van het samenspel en de gezamenlijke zang een antwoord vormt op geweld en onderdrukking.

Orquesta de la Ópera Nacional de Nancy-Lorena Coro ciudadano itinerante de la Ópera Nacional de Nancy-Lorena Dirección musical: Godeleine Catalan Codirección escénica: Suzie Baret-Fabry, Pénélope Driant La unión hace la fuerza Instalado en la plaza del mercado con su organillo, el orgulloso Brundibér alardea, imponiendo su ley tanto a los transeúntes como a los niños. Cuando Aninka y Pep%EDcek acuden a cantar para ganar lo necesario para comprar la leche que necesita su madre enferma, los echa violentamente. Con la ayuda de un gorrión, un gato, un perro y, pronto, toda una pandilla de amigos, plantarán cara a este pequeño tirano. Bajo la apariencia de un cuento infantil, Brundibér esconde una historia infinitamente más sombría. Compuesta por Hans Kräsa, la obra se creó clandestinamente en Praga en 1942, antes de convertirse, en el campo de concentración de Terezín, en uno de los símbolos de una vida artística que se mantenía a pesar de todo. Con jóvenes intérpretes de entre seis y dieciséis años, Suzie Baret-Fabry y Pénélope Driant la convierten hoy en un espectáculo en el que la energía de la interpretación y el canto colectivo se convierte en una respuesta a la violencia y a la opresión.

Orchestra dell’Opera Nazionale di Nancy-Lorena Coro itinerante dell’Opera Nazionale di Nancy-Lorena Direzione musicale: Godeleine Catalan Co-regia: Suzie Baret-Fabry, Pénélope Driant L’unione fa la forza Appostato sulla piazza del mercato con il suo organetto, l’orgoglioso Brundibér si vanta, imponendo la propria legge sia ai passanti che ai bambini. Quando Aninka e Pep%EDcek arrivano a cantare per guadagnare i soldi necessari a comprare il latte di cui ha bisogno la loro madre malata, lui li scaccia con violenza. Aiutati da un passero, un gatto, un cane e ben presto da un’intera banda di compagni, terranno testa a questo piccolo tiranno. Sotto le spoglie di una fiaba per bambini, Brundiběr nasconde una storia infinitamente più cupa. Scritta da Hans Kräsa, l’opera fu composta clandestinamente a Praga nel 1942, prima di diventare, nel campo di concentramento di Terezín, uno dei simboli di una vita artistica che continuava a resistere contro ogni previsione. Con giovani interpreti dai sei ai sedici anni, Suzie Baret-Fabry e Pénélope Driant ne fanno oggi uno spettacolo in cui l’energia della recitazione e del canto collettivo diventa una risposta alla violenza e all’oppressione.