Spectacle – Le Turc en Italie – 22-06-2027 – Nancy

Orchestre et Chœur de l’Opéra national de Nancy-Lorraine Direction musicale : Riccardo Bisatti Conception et mise en scène : Alexandra Lacroix Alexandra Lacroix imagine Il Turco in Italia comme une comédie virtuose où le récit se fabrique sous nos yeux, avec comme fils de trame ce qui interpelle toujours aujourd'hui : les rapports de couple, la place de l’argent, la liberté des femmes ou encore les fantasmes projetés sur l’étranger. Le poète Prosdocimo est ici un auteur-réalisateur qui tourne un film sur Naples, cadrant, assemblant et transformant la réalité. Dès lors, une question traverse toute l’œuvre : où s’arrête l’observation, où commence la mise en scène ? Et que dit ce regard de celles et ceux qu’il prétend saisir ? Naples devient alors bien plus qu’un décor mais une ville de contrastes, de circulations, de seuils, où cœxistent éclat et vestige, surface et profondeur. La scénographie en reprend la logique en imaginant un espace de montage avec caméras, images, plans superposés et trajectoires parallèles où les personnages se croisent, se frôlent et se perdent, comme pris dans la mécanique d'un récit qui les dépasse et portés par l’énergie fulgurante de Rossini.

Orchestra and Chorus of the Opéra national de Nancy-Lorraine Musical Director: Riccardo Bisatti Concept and Direction: Alexandra Lacroix Alexandra Lacroix envisions *Il Turco in Italia* as a virtuoso comedy in which the narrative unfolds before our eyes, with themes that remain relevant today as its central threads: relationships, the role of money, women’s freedom, and the fantasies projected onto foreigners. The poet Prosdocimo is portrayed here as a writer-director shooting a film about Naples, framing, editing, and transforming reality. Consequently, one question runs through the entire work: where does observation end, and where does staging begin? And what does this gaze reveal about those it claims to capture? Naples thus becomes much more than a backdrop; it is a city of contrasts, of movement, of thresholds, where brilliance and relics, surface and depth coexist. The set design echoes this logic by envisioning an editing space with cameras, images, superimposed shots, and parallel trajectorieswhere the characters cross paths, brush past one another, and lose each other, as if caught up in the mechanics of a narrative that transcends them and carried along by Rossini’s dazzling energy.

Orchester und Chor der Opéra national de Nancy-Lorraine Musikalische Leitung: Riccardo Bisatti Konzeption und Inszenierung: Alexandra Lacroix Alexandra Lacroix inszeniert „Il Turco in Italia“ als virtuose Komödie, in der sich die Handlung vor unseren Augen entfaltet, wobei Themen im Mittelpunkt stehen, die auch heute noch aktuell sind: Beziehungsdynamiken, die Rolle des Geldes, die Freiheit der Frauen oder auch die Fantasien, die man auf das Fremde projiziert. Der Dichter Prosdocimo ist hier ein Autor und Regisseur, der einen Film über Neapel dreht, dabei die Realität einrahmt, zusammensetzt und verwandelt. Von da an zieht sich eine Frage durch das gesamte Werk: Wo hört die Beobachtung auf, wo beginnt die Inszenierung? Und was sagt dieser Blick über diejenigen aus, die er einzufangen vorgibt? Neapel wird so zu weit mehr als nur einer Kulisse, sondern zu einer Stadt der Kontraste, der Bewegungen, der Schwellen, in der Glanz und Überreste, Oberfläche und Tiefe nebeneinander existieren. Die Szenografie greift diese Logik auf, indem sie einen Schnittraum mit Kameras, Bildern, überlagerten Einstellungen und parallelen Bewegungsbahnen entwirft, auf denen sich die Figuren kreuzen, aneinander vorbeigleiten und verlieren, als wären sie in die Mechanik einer Erzählung verstrickt, die über sie hinausgeht, und getragen von Rossinis fulminanter Energie.

Orkest en koor van de Opéra national de Nancy-Lorraine Muzikale leiding: Riccardo Bisatti Concept en regie: Alexandra Lacroix Alexandra Lacroix ziet *Il Turco in Italia* als een virtuoze komedie waarin het verhaal zich voor onze ogen ontvouwt, met als rode draad thema’s die ook vandaag de dag nog steeds actueel zijn: relaties tussen partners, de rol van geld, de vrijheid van vrouwen en de fantasieën die op de vreemdeling worden geprojecteerd. De dichter Prosdocimo is hier een auteur-regisseur die een film over Napels maakt, waarbij hij de werkelijkheid in beeld brengt, monteert en transformeert. Vanaf dat moment loopt er een vraag als een rode draad door het hele werk: waar houdt de observatie op, waar begint de enscenering? En wat zegt deze blik over degenen die hij beweert vast te leggen? Napels wordt dan veel meer dan alleen een decor, maar een stad van contrasten, van bewegingen, van drempels, waar schittering en overblijfselen, oppervlakte en diepte naast elkaar bestaan. De scenografie sluit hierbij aan door een montageruimte te creëren met camera’s, beelden, over elkaar heen gelegde shots en parallelle trajectenwaarin de personages elkaar kruisen, elkaar raken en elkaar kwijtraken, alsof ze gevangen zitten in de mechanica van een verhaal dat hen te boven gaat en gedragen worden door de zinderende energie van Rossini.

Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de Nancy-Lorena Dirección musical: Riccardo Bisatti Concepto y puesta en escena: Alexandra Lacroix Alexandra Lacroix concibe *Il Turco in Italia* como una comedia virtuosa en la que la historia se va tejiendo ante nuestros ojos, con hilos argumentales que siguen siendo de gran actualidad: las relaciones de pareja, el papel del dinero, la libertad de las mujeres o incluso las fantasías que se proyectan sobre el extranjero. El poeta Prosdocimo es aquí un autor y director que rueda una película sobre Nápoles, encuadrando, montando y transformando la realidad. A partir de ahí, una pregunta recorre toda la obra: ¿dónde acaba la observación y dónde empieza la puesta en escena? ¿Y qué dice esa mirada de aquellas y aquellos a quienes pretende captar? Nápoles se convierte así en mucho más que un decorado, sino en una ciudad de contrastes, de circulaciones, de umbrales, donde conviven el esplendor y los vestigios, la superficie y la profundidad. La escenografía retoma esta lógica al imaginar un espacio de montaje con cámaras, imágenes, planos superpuestos y trayectorias paralelasen las que los personajes se cruzan, se rozan y se pierden, como atrapados en la mecánica de una narración que los trasciende y llevados por la energía fulgurante de Rossini.

Orchestra e Coro dell’Opera Nazionale di Nancy-Lorena Direzione musicale: Riccardo Bisatti Ideazione e regia: Alexandra Lacroix Alexandra Lacroix concepisce *Il Turco in Italia* come una commedia virtuosistica in cui la trama si snoda sotto i nostri occhi, con come fili conduttori temi che ancora oggi ci interpellano: i rapporti di coppia, il ruolo del denaro, la libertà delle donne o ancora le fantasie proiettate sullo straniero. Il poeta Prosdocimo è qui un autore-regista che gira un film su Napoli, inquadrando, montando e trasformando la realtà. Da quel momento, una domanda attraversa l’intera opera: dove finisce l’osservazione, dove inizia la messa in scena? E cosa dice questo sguardo di coloro che pretende di cogliere? Napoli diventa così ben più di una semplice scenografia, ma una città di contrasti, di movimenti, di soglie, dove coesistono splendore e vestigia, superficie e profondità. La scenografia ne riprende la logica immaginando uno spazio di montaggio con telecamere, immagini, inquadrature sovrapposte e traiettorie parallelein cui i personaggi si incrociano, si sfiorano e si perdono, come intrappolati nella meccanica di una narrazione che li supera e trasportati dall’energia fulminante di Rossini.