Description
Don Giovanni de W.A. Mozart
Situé à Séville au XVIe siècle, Don Giovanni est la relecture par Mozart d’une vieille légende espagnole sur un libertin, mais, comme on peut s’y attendre, dans les mains de Mozart, le récit est enrichi d’un commentaire social, d’une galerie de personnages vivants et d’un humour terre à terre. Don Giovanni a manifestement été un séducteur éhonté et très efficace, mais au moment où nous le rencontrons dans l’opéra, sa chance est en train de tourner et chaque nouvelle escapade le propulse vers la destruction qu’il mérite.
Yuriy Yurchuk, qui a fait sensation dans le rôle du marquis de Posa dans notre production de Don Carlo de Verdi l’année dernière, chantera Giovanni, un rôle qu’il vient de chanter à Savonlinna. Denis Sedov, dans le rôle du Commendatore, sera accompagné de son épouse, Alexandra Kovalevich, pour chanter Donna Elvira. Béatrice de Larragoȉti joue Zerlina et Volodymyr Morozov revient à Bauge dans le rôle de Masetto. Don Ottavio est joué par Pablo Bemsch, le Don Carlo de l’année dernière. James Roser, qui a tenu le rôle de Dulcamara l’année dernière, fait ses débuts dans le rôle de Leporello.
Thomas Payne, chef d’orchestre attitré du Royal Opera House, fait ses débuts à l’Opéra de Bauge en tant que directeur musical.
English
Don Giovanni by W.A. Mozart
Set in 16th-century Seville, Don Giovanni is Mozart?s retelling of an old Spanish legend about a libertine, but, as you might expect in Mozart?s hands, the tale is enriched with social commentary, a gallery of lively characters and down-to-earth humor. Don Giovanni was clearly a shameless and highly effective seducer, but by the time we meet him in the opera, his luck is changing and each new escapade propels him towards the destruction he deserves.
Yuriy Yurchuk, who caused a sensation as the Marquis de Posa in our production of Verdi?s Don Carlo last year, will sing Giovanni, a role he has just performed in Savonlinna. Denis Sedov, in the role of the Commendatore, will be joined by his wife, Alexandra Kovalevich, to sing Donna Elvira. Béatrice de Larrago?ti plays Zerlina and Volodymyr Morozov returns to Bauge as Masetto. Don Ottavio is played by Pablo Bemsch, last year?s Don Carlo. James Roser, who played Dulcamara last year, makes his debut as Leporello.
Thomas Payne, resident conductor at the Royal Opera House, makes his Bauge Opera debut as Music Director.
Deutsch
Don Giovanni von W.A. Mozart
Der im Sevilla des 16. Jahrhunderts angesiedelte Don Giovanni ist Mozarts Neuinterpretation einer alten spanischen Legende über einen Wüstling, aber wie man in Mozarts Händen erwarten kann, wird die Geschichte mit einem sozialen Kommentar, einer lebendigen Charaktergalerie und bodenständigem Humor angereichert. Don Giovanni war offensichtlich ein schamloser und sehr erfolgreicher Verführer, doch zu dem Zeitpunkt, an dem wir ihn in der Oper kennenlernen, ist sein Glück am Ende und jede neue Eskapade katapultiert ihn in die verdiente Vernichtung.
Yuriy Yurchuk, der letztes Jahr als Marquis von Posa in unserer Produktion von Verdis Don Carlo für Aufsehen sorgte, wird Giovanni singen, eine Rolle, die er gerade in Savonlinna gesungen hat. Denis Sedov in der Rolle des Commendatore wird von seiner Frau Alexandra Kovalevich begleitet werden, um Donna Elvira zu singen. Beatrice de Larrago?ti spielt Zerlina und Volodymyr Morozov kehrt in der Rolle des Masetto nach Bauge zurück. Don Ottavio wird von Pablo Bemsch gespielt, dem Don Carlo des letzten Jahres. James Roser, der im letzten Jahr die Rolle des Dulcamara übernommen hatte, gibt sein Debüt als Leporello.
Thomas Payne, Stammdirigent des Royal Opera House, gibt sein Debüt als Musikdirektor an der Opera de Bauge.
Dutch
Don Giovanni door W.A. Mozart
Don Giovanni speelt zich af in het 16e-eeuwse Sevilla en is Mozarts hervertelling van een oude Spaanse legende over een libertijn, maar zoals je van Mozart mag verwachten is het verhaal verrijkt met sociaal commentaar, een reeks levendige personages en nuchtere humor. Don Giovanni is duidelijk een schaamteloze en zeer effectieve verleider geweest, maar tegen de tijd dat we hem in de opera ontmoeten is zijn geluk aan het keren en stuwt elke nieuwe escapade hem naar de ondergang die hij verdient.
Yuriy Yurchuk, die vorig jaar opzien baarde als de Markies van Posa in onze productie van Verdi's Don Carlo, zal Giovanni zingen, een rol die hij net in Savonlinna heeft gezongen. Denis Sedov, in de rol van Commendatore, wordt vergezeld door zijn vrouw, Alexandra Kovalevich, om Donna Elvira te zingen. Béatrice de Larrago?ti speelt Zerlina en Volodymyr Morozov keert terug naar Bauge in de rol van Masetto. Don Ottavio wordt gespeeld door Pablo Bemsch, vorig jaar Don Carlo. James Roser, die vorig jaar Dulcamara speelde, maakt zijn debuut als Leporello.
Thomas Payne, chef-dirigent van de Royal Opera House, maakt zijn debuut in de Bauge Opera als muziekdirecteur.
Español
Don Giovanni de W.A. Mozart
Ambientada en la Sevilla del siglo XVI, Don Giovanni es la versión de Mozart de una vieja leyenda española sobre un libertino, pero, como cabía esperar en manos de Mozart, la historia se enriquece con comentarios sociales, una galería de personajes vívidos y un humor realista. Don Giovanni ha sido claramente un seductor desvergonzado y muy eficaz, pero en el momento en que le conocemos en la ópera, su suerte está cambiando y cada nueva escapada le impulsa hacia la destrucción que merece.
Yuriy Yurchuk, que causó sensación como Marqués de Posa en nuestra producción de Don Carlo de Verdi el año pasado, cantará Giovanni, un papel que acaba de cantar en Savonlinna. Denis Sedov, en el papel del Commendatore, estará acompañado por su esposa, Alexandra Kovalevich, para cantar Donna Elvira. Béatrice de Larrago?ti interpreta a Zerlina y Volodymyr Morozov regresa a Bauge en el papel de Masetto. Don Ottavio es interpretado por Pablo Bemsch, Don Carlo del año pasado. James Roser, que el año pasado interpretó a Dulcamara, debuta como Leporello.
Thomas Payne, Director Principal de la Royal Opera House, debuta en la Ópera de Bauge como Director Musical.
Italiano
Don Giovanni di W.A. Mozart
Ambientata nella Siviglia del XVI secolo, Don Giovanni è la rivisitazione mozartiana di un'antica leggenda spagnola su un libertino, ma, come ci si può aspettare nelle mani di Mozart, la storia è arricchita da commenti sociali, da una galleria di personaggi vividi e da un umorismo con i piedi per terra. Don Giovanni è stato chiaramente un seduttore spudorato e molto efficace, ma quando lo incontriamo nell'opera, la sua fortuna sta cambiando e ogni nuova scappatella lo spinge verso la distruzione che merita.
Yuriy Yurchuk, che ha fatto scalpore come Marchese di Posa nella nostra produzione del Don Carlo di Verdi dello scorso anno, canterà Giovanni, ruolo che ha appena interpretato a Savonlinna. Denis Sedov, nel ruolo del Commendatore, sarà affiancato dalla moglie, Alexandra Kovalevich, che canterà Donna Elvira. Béatrice de Larrago?ti interpreta Zerlina e Volodymyr Morozov torna a Bauge nel ruolo di Masetto. Don Ottavio è interpretato da Pablo Bemsch, il Don Carlo dello scorso anno. James Roser, che lo scorso anno ha interpretato Dulcamara, debutta nel ruolo di Leporello.
Thomas Payne, direttore principale della Royal Opera House, debutta all'Opera di Bauge come direttore musicale.