OKA – 29-11-2025 – Lillebonne

DE LA CIE LE PORTE VOIX Chez les amérindiens, les ocas sont des petits îlots de vie humaine au cœur de la forêt amazonienne. Deux musiciens-chanteurs puisent dans les racines des musiques du monde et plongent les spectateurs dans des ambiances inspirées de la forêt, à la rencontre d’un monde sauvage à la limite du visible. A mi-chemin entre sieste musicale et installation immersive, OKA est une invitation à porter un autre regard sur notre lien au vivant. Le spectacle s’adresse aux très jeunes enfants et à ceux qui les accompagnent mais aussi à un plus large public. La partition musicale et textuelle est accessible aux tout petits, tout en ayant une portée intellectuelle et philosophique perceptible par les adultes et les adolescents. Quand les petites mains s’affairent à tresser les matières, la pensée des plus grands s’éveille à une autre conscience du vivant.

BY CIE LE PORTE VOIX Among the Amerindians, the ocas are small islands of human life in the heart of the Amazon rainforest. Two musician-singers draw on the roots of world music to plunge spectators into forest-inspired atmospheres, encountering a wild world on the edge of the visible. Halfway between a musical siesta and an immersive installation, OKA is an invitation to take a fresh look at our relationship with the living world. The show is aimed at very young children and those accompanying them, as well as a wider audience. The musical and textual score is accessible to the very young, yet has an intellectual and philosophical impact that is perceptible to adults and teenagers alike. While little hands are busy weaving materials, older children are awakening to a new awareness of living things.

VON DER CIE LE PORTE VOIX Bei den amerikanischen Ureinwohnern sind die Ocas kleine Inseln menschlichen Lebens im Herzen des Amazonas-Regenwaldes. Zwei Musiker und Sänger schöpfen aus den Wurzeln der Weltmusik und lassen die Zuschauer in vom Wald inspirierte Stimmungen eintauchen, um einer wilden Welt an der Grenze des Sichtbaren zu begegnen. OKA ist eine Mischung aus musikalischer Siesta und immersiver Installation und lädt dazu ein, einen anderen Blick auf unsere Beziehung zum Lebendigen zu werfen. Das Stück richtet sich an sehr junge Kinder und ihre Begleiter, aber auch an ein breiteres Publikum. Die musikalische und textliche Partitur ist für die ganz Kleinen zugänglich, hat aber gleichzeitig eine intellektuelle und philosophische Bedeutung, die auch von Erwachsenen und Jugendlichen wahrgenommen werden kann. Wenn die kleinen Hände fleißig Materialien flechten, erwachen die Gedanken der älteren Kinder zu einem anderen Bewusstsein des Lebendigen.

DOOR HET BEDRIJF LE PORTE VOIX Bij de Indianen zijn de oca's kleine eilandjes van menselijk leven in het hart van het Amazonewoud. Twee muzikanten-zangers putten uit de wortels van de wereldmuziek om het publiek onder te dompelen in door het woud geïnspireerde sferen en een wilde wereld aan de rand van het zichtbare te ontmoeten. OKA houdt het midden tussen een muzikale siësta en een meeslepende installatie en is een uitnodiging om onze relatie met de levende wereld met een frisse blik te bekijken. De voorstelling is gericht op zeer jonge kinderen en hun begeleiders, maar ook op een breder publiek. De muzikale en tekstuele partituur is toegankelijk voor de allerkleinsten, maar heeft een intellectuele en filosofische impact die ook volwassenen en tieners zullen waarderen. Terwijl kleine handjes druk bezig zijn met het weven van de materialen, ontwaken oudere kinderen tot een nieuw bewustzijn van levende wezens.

POR LA EMPRESA LE PORTE VOIX Entre los amerindios, las ocas son pequeñas islas de vida humana en el corazón de la selva amazónica. Dos músicos-cantantes recurren a las raíces de las músicas del mundo para sumergir al público en atmósferas inspiradas en la selva, al encuentro de un mundo salvaje al borde de lo visible. A medio camino entre la siesta musical y la instalación inmersiva, OKA es una invitación a reconsiderar nuestra relación con el mundo vivo. El espectáculo está dirigido a niños muy pequeños y a quienes les acompañan, así como a un público más amplio. La partitura musical y textual es accesible para los más pequeños, pero tiene un impacto intelectual y filosófico que también apreciarán los adultos y los adolescentes. Mientras las pequeñas manos se afanan en tejer los materiales, los niños mayores despiertan a una nueva conciencia de los seres vivos.

DALLA SOCIETÀ LE PORTE VOIX Tra gli amerindi, le ocas sono piccole isole di vita umana nel cuore della foresta amazzonica. Due musicisti-cantanti attingono alle radici della world music per immergere il pubblico in atmosfere ispirate alla foresta, incontrando un mondo selvaggio ai limiti del visibile. A metà strada tra una siesta musicale e un'installazione immersiva, OKA è un invito a guardare con occhi nuovi il nostro rapporto con il mondo vivente. Lo spettacolo è rivolto ai bambini molto piccoli e a chi li accompagna, ma anche a un pubblico più ampio. La partitura musicale e testuale è accessibile ai giovanissimi, ma ha un impatto intellettuale e filosofico che anche gli adulti e gli adolescenti apprezzeranno. Mentre le piccole mani sono impegnate a tessere i materiali, i bambini più grandi si risvegliano a una nuova consapevolezza degli esseri viventi.