Oka – 15-11-2025 – Marseille 7e Arrondissement

En cette journée d'automne, emporté-es par le vent, venez garnir vos paniers d'histoires alléchantes! Ateliers, visites, jeux musique et spectacles, avec en bonus une boum géante pour gigoter et s'amuser. A 9h30 et 11h un éveil des sens avec Oka, un concert immersif pour les tout petits de 6 mois à 3 ans. Et à 16h une note écologique avec "Je suis trop vert", l'aventure d'un collégien en classe verte, dès 8 ans. Concert immersif pour les tout-petits, OKA nous invite à parcourir un paysage sensoriel poétique et joyeux pour explorer les liens qui unissent les humains et la nature. Chez certains Amérindiens, les ocas sont des constructions collectives, de grandes maisons communes qui forment des îlots de vie humaine au cœur de la nature. La compagnie du Porte-Voix a repris cette image et c’est sur des îlots de feutres disposés au sol que le public est invité à s’installer. Le plateau, éclairé par des galets lumineux et parsemé de pommes de pains et de voiles colorées, devient un univers enveloppant, un petit monde sauvage dont nous ne sommes pas spectateurs et spectatrices mais partie prenante. Les deux musicien·nes recréent avec leurs nombreux et merveilleux instruments les sons de la forêt, nous invitent à apprendre à « parler hibou », à sentir d’où vient le vent ou à tisser, telle une araignée. Il est possible de bouger, toucher, danser… ou juste de se laisser porter par ce voyage sensible dont les plus grands percevront la dimension philosophique. Avec Gonzalo Campo et Florence Goguel, Cie Le Porte-Voix.

On this autumn day, come and fill your baskets with mouth-watering stories! Workshops, tours, games, music and shows, with the added bonus of a giant dance party. At 9:30 and 11 a.m., awaken your senses with Oka, an immersive concert for toddlers aged 6 months to 3 years. And at 4 p.m., an ecological note with "Je suis trop vert", the adventure of a schoolboy on a green school trip, for ages 8 and up. An immersive concert for toddlers, OKA invites us to wander through a poetic and joyful sensory landscape, exploring the links between humans and nature. For some Amerindians, ocas are collective constructions, large communal houses that form islands of human life in the heart of nature. The Porte-Voix company has taken up this image, and the audience is invited to settle down on islands of felt laid out on the floor. The stage, lit by luminous pebbles the stage, lit by luminous pebbles and strewn with colored breadsticks and sails, becomes an enveloping universe, a small wild world in which we are not spectators but stakeholders. With their many wonderful instruments, the two musicians recreate the sounds of the forest, inviting us to learn to "speak owl", to feel where the wind comes from, or to weave like a spider. You can move, touch, dance… or just let yourself be carried along on this sensitive journey, whose philosophical dimension will be clear to even the very youngest. With Gonzalo Campo and Florence Goguel, Cie Le Porte-Voix.

An diesem Herbsttag können Sie Ihre Körbe mit verlockenden Geschichten füllen und sich vom Wind treiben lassen! Workshops, Besichtigungen, Spiele, Musik und Aufführungen mit einer riesigen Party zum Herumtollen und Spaß haben. Um 9:30 und 11:00 Uhr werden die Sinne mit Oka geweckt, einem immersiven Konzert für die Kleinsten von 6 Monaten bis 3 Jahren. Und um 16 Uhr gibt es eine ökologische Note mit "Je suis trop vert" (Ich bin zu grün), dem Abenteuer eines Schülers im grünen Klassenzimmer, ab 8 Jahren. Als immersives Konzert für die Allerkleinsten lädt OKA uns ein, eine poetische und fröhliche Sinneslandschaft zu durchwandern, um die Verbindungen zwischen Mensch und Natur zu erforschen. Bei einigen amerikanischen Ureinwohnern sind Okas kollektive Bauten, große Gemeinschaftshäuser, die Inseln menschlichen Lebens inmitten der Natur bilden. Die Compagnie du Porte-Voix hat dieses Bild aufgegriffen und das Publikum wird eingeladen, sich auf Filzinseln auf dem Boden niederzulassen. Die Bühne, beleuchtet von Kieselsteinen das Stück ist mit leuchtenden Kieselsteinen, Brotzapfen und bunten Segeln geschmückt und wird so zu einem umhüllenden Universum, einer kleinen wilden Welt, in der wir nicht Zuschauer, sondern Teil davon sind. Die beiden Musikerinnen stellen mit ihren zahlreichen wunderbaren Instrumenten die Geräusche des Waldes nach, laden uns ein, "Eulen sprechen" zu lernen, zu spüren, woher der Wind kommt, oder wie eine Spinne zu weben. Es ist möglich, sich zu bewegen, zu berühren, zu tanzen oder sich einfach nur von dieser sensiblen Reise tragen zu lassen, deren philosophische Dimension auch von älteren Kindern wahrgenommen wird. Mit Gonzalo Campo und Florence Goguel, Cie Le Porte-Voix.

Kom op deze herfstdag je mandjes vullen met heerlijke verhalen! Workshops, rondleidingen, spelletjes, muziek en shows, plus een gigantisch dansfeest om je in beweging te houden en plezier te maken. Om 9.30 en 11 uur worden de zintuigen geprikkeld met Oka, een meeslepend concert voor peuters van 6 maanden tot 3 jaar. En om 16.00 uur een vleugje ecologie met "Je suis trop vert", het avontuur van een schooljongen op een groene schoolreis, vanaf 8 jaar. OKA, een meeslepend concert voor de allerkleinsten, nodigt ons uit om door een poëtisch en vreugdevol zintuiglijk landschap te dwalen en de banden tussen mens en natuur te verkennen. Voor sommige Amerindianen zijn ocas collectieve constructies, grote gemeenschappelijke huizen die eilanden van menselijk leven vormen in het hart van de natuur. Het gezelschap Porte-Voix heeft dit beeld overgenomen en het publiek wordt uitgenodigd om plaats te nemen op eilanden van vilt die op de vloer zijn neergelegd. Het podium, verlicht door lichtgevende kiezels het podium, verlicht door lichtgevende kiezelstenen en bezaaid met broodkruimels en gekleurde zeilen, wordt een omhullend universum, een kleine wilde wereld waarin we geen toeschouwers maar belanghebbenden zijn. Met hun vele prachtige instrumenten recreëren de twee muzikanten de geluiden van het bos en nodigen ze ons uit om "uil te leren spreken", om te voelen waar de wind vandaan komt of om te weven als een spin. Je kunt bewegen, aanraken, dansen of je gewoon laten meevoeren op deze gevoelige reis, waarvan de filosofische dimensie duidelijk zal zijn voor de allerkleinsten. Met Gonzalo Campo en Florence Goguel, Cie Le Porte-Voix.

En este día otoñal, ¡ven a llenar tus cestas de historias que te harán la boca agua! Talleres, visitas guiadas, juegos, música y espectáculos, además de una gigantesca fiesta de baile para que no pares de moverte y divertirte. A las 9h30 y a las 11h00 se despertarán los sentidos con Oka, un concierto inmersivo para niños de 6 meses a 3 años. Y a las 16.00 h, un toque de ecología con "Je suis trop vert", la aventura de un colegial en un viaje escolar ecológico, a partir de 8 años. Concierto inmersivo para los más pequeños, OKA nos invita a deambular por un paisaje sensorial poético y alegre para explorar los vínculos entre el ser humano y la naturaleza. Para algunos amerindios, las ocas son construcciones colectivas, grandes casas comunales que forman islas de vida humana en plena naturaleza. La compañía Porte-Voix ha retomado esta imagen, y se invita al público a instalarse en islas de fieltro dispuestas en el suelo. El escenario, iluminado por guijarros luminosos el escenario, iluminado por guijarros luminosos y sembrado de migas de pan y velas de colores, se convierte en un universo envolvente, un pequeño mundo salvaje en el que no somos espectadores, sino actores. Con sus numerosos y maravillosos instrumentos, los dos músicos recrean los sonidos del bosque, invitándonos a aprender a "hablar búho", a sentir de dónde viene el viento o a tejer como una araña. Puedes moverte, tocar, bailar… o simplemente dejarte llevar en este viaje sensitivo, cuya dimensión filosófica quedará clara para los más pequeños. Con Gonzalo Campo y Florence Goguel, Cie Le Porte-Voix.

In questa giornata autunnale, venite a riempire i vostri cestini di storie golose! Laboratori, visite guidate, giochi, musica e spettacoli, oltre a una gigantesca festa da ballo che vi farà muovere e divertire. Alle 9.30 e alle 11 i sensi si risveglieranno con Oka, un concerto immersivo per bambini dai 6 mesi ai 3 anni. E alle 16.00, un tocco di ecologia con "Je suis trop vert", l'avventura di uno scolaro in gita scolastica ecologica, dagli 8 anni in su. Un concerto immersivo per i giovanissimi, OKA ci invita a vagare in un paesaggio sensoriale poetico e gioioso per esplorare i legami tra uomo e natura. Per alcuni amerindi, le ocas sono costruzioni collettive, grandi case comuni che formano isole di vita umana nel cuore della natura. La compagnia Porte-Voix ha ripreso questa immagine e il pubblico è invitato a sistemarsi su isole di feltro disposte sul pavimento. Il palco, illuminato da ciottoli luminosi il palcoscenico, illuminato da ciottoli luminosi e cosparso di briciole di pane e vele colorate, diventa un universo avvolgente, un piccolo mondo selvaggio in cui non siamo spettatori ma protagonisti. I due musicisti ricreano con i loro meravigliosi strumenti i suoni della foresta, invitandoci a imparare a "parlare il gufo", a sentire da dove viene il vento o a tessere come un ragno. Potete muovervi, toccare, danzare o semplicemente lasciarvi trasportare in questo viaggio sensibile, la cui dimensione filosofica sarà chiara anche ai più piccoli. Con Gonzalo Campo e Florence Goguel, Cie Le Porte-Voix.