Odyssée – À VUE – 16-01-2026 – Périgueux

Tout est là, sur le plateau, à vue ; objets, corps, créations sonores et lumières composées en live. D’un monticule de matières brutes, six tableaux de magie performative vont se succéder. Tels des alchimistes, la quintessence magique est extraite de ces matières premières et d’objets ordinaires. La magie sera poussée vers la performance dans une démarche singulière et expérimentale, en déjouant les protocoles de la magie traditionnelle pour mieux les réinventer. Le geste précis, le regard aiguisé, le corps est mis à l’épreuve dans un engagement total et un rapport direct à la magie. Tour à tour, complémentaire, interchangeable, le tandem de magiciens joue de sa gémellité et de sa dextérité, accompagné par quatre interprètes – complices.

Everything is there, on the stage, in full view: objects, bodies, sound and light composed live. From a mound of raw materials, six magical performative tableaux follow one another. Like alchemists, the magic quintessence is extracted from these raw materials and ordinary objects. The magic will be pushed towards performance in a singular and experimental approach, thwarting the protocols of traditional magic to better reinvent them. Precise gesture, sharp eyes, the body is put to the test in a total commitment and a direct relationship to magic. In turn, complementary and interchangeable, the magician tandem plays with their twin-ness and dexterity, accompanied by four performers – accomplices.

Alles ist da, auf der Bühne, in Sichtweite; Objekte, Körper, Ton- und Lichtkreationen die live komponiert werden. Von einem Hügel aus rohen Materialien aus werden sechs magische Bilder performative Elemente aufeinander folgen. Wie Alchemisten werden die magische Quintessenz aus diesen Rohstoffen und gewöhnlichen Gegenständen extrahiert. Die Magie wird in einem singulären und experimentellen Ansatz in Richtung Performance gedrängt, dabei werden die Protokolle der traditionellen Magie ausgehebelt, um sie neu zu erfinden. Die präzise Geste, der scharfe Blick, der Körper wird auf die Probe gestellt in einem einem totalen Engagement und einer direkten Beziehung zur Magie. Abwechselnd, ergänzend, austauschbar, spielt das Zauberer-Tandem mit seiner Zwillingsbruderschaft und seiner Fingerfertigkeit, begleitet von vier Darstellern – komplizen.

Alles is er, op het podium, in het zicht: objecten, lichamen, geluids- en lichtcreaties live gecomponeerd. Uit een berg grondstoffen, zes tableaus van magische performatieve magie. Als alchemisten wordt de magische kwintessens geëxtraheerd uit deze grondstoffen en gewone objecten. De magie wordt op een eigenzinnige en experimentele manier naar de voorstelling geduwd, waarbij de protocollen van de traditionele magie worden doorkruist om ze opnieuw uit te vinden. Het precieze gebaar, de scherpe blik, het lichaam wordt op de proef gesteld in een totale toewijding en een directe relatie met het publiek het lichaam wordt op de proef gesteld in een totale toewijding en een directe relatie met de magie. Complementair en inwisselbaar, wisselen de twee goochelaars elkaar af hun tweeling-zijn en behendigheid, vergezeld door vier performers ? handlangers.

Todo está ahí, en el escenario, a la vista: objetos, cuerpos, sonido y luz compuestos en directo. A partir de un montón de materias primas, se desplegarán seis cuadros mágicos . Como los alquimistas, la quintaesencia mágica se extrae de estas materias primas y objetos ordinarios. La magia será empujada hacia la performance en un enfoque singular y experimental, desbaratando los protocolos de la magia tradicional para reinventarlos. El gesto preciso, la mirada aguda, el cuerpo se ponen a prueba en un compromiso total y una relación directa con la magia. A su vez, complementarios e intercambiables, la pareja de magos juega a con su gemelidad y destreza, acompañados por cuatro performers – cómplices.

Tutto è lì, sul palco, in bella vista: oggetti, corpi, creazioni sonore e luminose composte dal vivo. Da un cumulo di materiali grezzi, sei tableaux di magia magia performativa. Come gli alchimisti, la quintessenza della magia viene estratta da queste materie prime e da oggetti ordinari. La magia sarà spinto verso la performance in un approccio singolare e sperimentale, contrastando i protocolli della magia tradizionale per reinventarli. Il gesto preciso, lo sguardo acuto, il corpo sono messi alla prova in un impegno totale e in un rapporto diretto con il pubblico il corpo è messo alla prova con un impegno totale e un rapporto diretto con la magia. Complementari e intercambiabili, le coppie di prestigiatori si alternano la loro gemellarità e destrezza, accompagnati da quattro performer? complici.