URGENCES – 28-11-2025 – Châtellerault

Urgences est une création qui part de paroles et de situations entendues et vues au service des Urgences de différents hôpitaux. L'unité narrative est donnée par le personnage de Marie, une femme d’une quarantaine d’années à la fois témoin et fil conducteur du récit. Ce dernier est conçu comme une suite de tableaux mettant en scène des hommes et des femmes : ce sont des patients, des urgentistes, des accompagnants. Urgences pose la question du soin, de la nécessité du bienfait. Soigner, aider et accompagner, être aussi touché par la puissance de chacun, qu'il soit un patient, qu'il soit un soignant. La compagnie Physis s'attache à proposer des créations théâtrales en lien avec le public et travaille à partir de la parole recueillie des uns et des autres, d'un milieu rural à un milieu plus citadin, dans une profession particulière, dans les écoles.

Urgences is a creation based on words and situations heard and seen in the emergency departments of various hospitals. The narrative unity is given by the character of Marie, a woman in her forties who is both a witness and the main thread of the story. The story is conceived as a series of tableaux featuring men and women: patients, emergency physicians, caregivers. Urgences raises the question of care, of the need for benefit. To care, to help and to accompany, to be touched by the power of each individual, whether patient or carer. The Physis company strives to offer theatrical creations that are in touch with the public, and works on the basis of what people have to say, from rural to more urban settings, in a particular profession or in schools.

Urgences ist eine Kreation, die von Worten und Situationen ausgeht, die in der Notaufnahme verschiedener Krankenhäuser gehört und gesehen wurden. Die Einheit der Erzählung wird durch die Figur der Marie, einer Frau in den Vierzigern, gegeben, die gleichzeitig Zeugin und Leitmotiv der Erzählung ist. Die Erzählung ist wie eine Reihe von Bildern aufgebaut, in denen Männer und Frauen vorkommen: Patienten, Notärzte und Betreuer. Urgences stellt die Frage nach der Pflege, nach der Notwendigkeit des Wohlbefindens. Pflegen, helfen und begleiten, auch von der Kraft eines jeden berührt werden, sei er ein Patient, sei er ein Betreuer. Die Compagnie Physis bemüht sich, Theaterstücke in Verbindung mit dem Publikum anzubieten und arbeitet mit den gesammelten Worten der einen und anderen, von einem ländlichen Milieu zu einem eher städtischen Milieu, in einem bestimmten Beruf, in den Schulen.

Urgences is een creatie gebaseerd op woorden en situaties gehoord en gezien op de spoedeisende hulp afdelingen van verschillende ziekenhuizen. De narratieve eenheid wordt gevormd door het personage Marie, een vrouw van in de veertig die zowel getuige is als de rode draad van het verhaal. Het verhaal is opgevat als een reeks tableaus die mannen en vrouwen voorstellen: patiënten, spoedartsen en verzorgers. Urgences werpt de vraag op naar zorg, naar de noodzaak van een uitkering. Zorgen, helpen en ondersteunen, geraakt worden door de kracht van elk individu, patiënt of verzorger. Het gezelschap Physis streeft ernaar theater te maken dat in contact staat met het publiek, op basis van wat mensen te zeggen hebben, van het platteland tot de stad, in een bepaald beroep, op scholen.

Urgences es una creación basada en palabras y situaciones oídas y vistas en los servicios de urgencias de varios hospitales. La unidad narrativa la aporta el personaje de Marie, una mujer de unos cuarenta años que es a la vez testigo e hilo conductor de la historia. La historia está concebida como una serie de cuadros en los que aparecen hombres y mujeres: pacientes, médicos de urgencias y cuidadores. Urgences plantea la cuestión del cuidado, de la necesidad de prestación. Cuidar, ayudar y acompañar, dejarse tocar por la fuerza de cada individuo, ya sea paciente o cuidador. La compañía Physis se compromete a crear obras teatrales que estén en contacto con el público, y trabaja a partir de lo que la gente tiene que decir, desde los entornos rurales a los más urbanos, en una profesión concreta o en las escuelas.

Urgences è una creazione basata su parole e situazioni sentite e viste nei reparti di emergenza di vari ospedali. L'unità narrativa è data dal personaggio di Marie, una donna di quarant'anni che è allo stesso tempo testimone e filo conduttore della storia. La storia è concepita come una serie di tableaux che ritraggono uomini e donne: pazienti, medici d'urgenza e assistenti. Urgences solleva la questione della cura, del bisogno di benefici. Prendersi cura, aiutare e sostenere, essere toccati dal potere di ogni individuo, sia esso paziente o badante. La compagnia Physis cerca di creare opere teatrali che siano in contatto con il pubblico, basandosi su ciò che le persone hanno da dire, dalle zone rurali a quelle urbane, in una particolare professione, nelle scuole.