Octobre rose – 25-10-2025 – Morlaàs

10h et 11h : départ du circuit de marche sportif puis familial depuis la salle des associations. 11h45 : retour sous la halle du marché puis discours de M. le Maire. Collation offerte aux participants par la Mairie. 12h30 : animation musicale et restauration. Démonstration d’aéroboxe. Château gonflable pour les enfants. Ateliers bien-être proposés par Morlaàs bien-être seront disponibles toute la matinée ( salle des cyclos et associations).

10 and 11 a.m.: departure from the salle des associations of the sports and family walking circuits. 11:45am: return to the market hall, followed by a speech by the Mayor. Snack offered to participants by the Mairie. 12:30 pm: musical entertainment and catering. Aerobox demonstration. Bouncy castle for children. Morlaàs bien-être workshops will be available all morning (salle des cyclos and associations).

10:00 und 11:00 Uhr: Start des sportlichen und dann familiären Walking-Rundkurses von der Vereinshalle aus. 11:45 Uhr: Rückkehr in die Markthalle, anschließend Rede des Bürgermeisters. Den Teilnehmern wird vom Rathaus ein Imbiss angeboten. 12.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung und Verpflegung. Vorführung von Aeroboxen. Hüpfburg für die Kinder. Wellness-Workshops von Morlaàs Wellness den ganzen Vormittag über (Saal der Fahrräder und Vereine).

10.00 en 11.00 uur: vertrek van het sport- en gezinswandelcircuit vanaf het dorpshuis. 11.45 uur: terugkeer naar de markthal, gevolgd door een toespraak van de burgemeester. Versnaperingen aangeboden door het gemeentehuis. 12.30 uur: Muzikaal entertainment en eten. Aerobox-demonstratie. Springkussen voor kinderen. Welzijnsworkshops aangeboden door Morlaàs bien-être zullen de hele ochtend beschikbaar zijn (salle des cyclos en verenigingen).

10:00 y 11:00: salida del circuito de senderismo deportivo y familiar desde el ayuntamiento. 11.45 h: regreso al mercado, seguido de un discurso del alcalde. Refrescos a cargo del Ayuntamiento. 12.30h: Animación musical y comida. Demostración de Aerobox. Castillo hinchable para los niños. Talleres de bienestar ofrecidos por Morlaàs bien-être durante toda la mañana (sala de los ciclos y asociaciones).

ore 10.00 e 11.00: partenza del circuito di passeggiate sportive e per famiglie dalla sala del villaggio. ore 11.45: ritorno alla sala del mercato, seguito da un discorso del Sindaco. Rinfresco offerto dal Comune. ore 12.30: intrattenimento musicale e gastronomico. Dimostrazione dell'Aerobox. Castello gonfiabile per i bambini. Per tutta la mattinata saranno disponibili laboratori di benessere offerti da Morlaàs bien-être (sala dei ciclisti e associazioni).